ОБЩЕЭКОНОМИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• económica general

Примеры использования Общеэкономической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральное правительство оказывает поддержку этому процессу в рамках общеэкономической концепции для новых земель.
El Gobierno Federal apoya ese proceso en el marco de su concepción económica general de los nuevos Länder.

В нем освещается также комплементарная роль общеэкономической обстановки и подчеркивается важность принятия надлежащей общеэкономической политики на национальном уровне.
También se subrayan las funciones complementarias del entorno económico general y la importancia de contar con políticas apropiadas en el plano nacional en relación con la situación económica general..

Определенные количественные действия по ограничению или сокращению выбросов на общеэкономической или секторальной основе;
Medidas cuantificadas de limitación o reducción de las emisiones, para el conjunto de la economía o a escala sectorial;

Важным компонентом общеэкономической ре- формы в Болгарии является реструктуризация про- мышленности, учитывая потребность предприятий основных отраслей в срочном обновлении техно- логии.
La reestructuración industrial es un componente importante de las reformas económicas generales de Bulgaria, dada la urgente necesidad de que las empresas en las principales ramas renueven su tecnología.

Устойчивое ведение сельского хозяйства и развитие сельских районов должны осуществляться в рамках цельной секторальной и общеэкономической политики, в которой в полной мере учитываются экологические соображения.
El desarrollo agrícola y rural sostenible debía producirse en un marco normativo sectorial y económico amplio y exento de distorsiones, que integrara plenamente las consideraciones ecológicas.

При нынешнем политическом курсе любое улучшение общеэкономической ситуации, по всей вероятности, практически не скажется на положении хорватских сербов в бывших секторах" Север" и" Юг", среди которых большинство составляют пожилые и бедные люди.
Dada la política actual, cualquier mejora de la situación económica global probablemente tendrá escaso efecto en los serbios de Croacia de los antiguos sectores norte y sur, la mayoría de los cuales son ancianos y pobres.

По результатам этих исследований планируется выработать программные рекомендации для рассмотрения в процессе разработки общеэкономической и инвестиционной политики для Южной Африки в период после ликвидации апартеида.
El propósito de esos estudios es producir unas recomendaciones normativas que puedan tenerse en cuenta al formular las políticas económicas y de inversiones generales en la Sudáfrica posterior al apartheid.

Были сделаны доклады по следующим вопросам: конкурентная политика в качестве составного элемента общеэкономической политики, конкретные основные аспекты законодательства в области конкуренции и опыт африканских стран в разработке конкурентного законодательства и политики;
Se disertó sobre la política de competencia como parte de la política económica general, de aspectos sustantivos concretos de la legislación relativa a la competencia y de las experiencias de los países africanos en la elaboración del derecho y la política relativos a la competencia.

Центральные банки и государства в целом уполномочены осуществлять контроль за притоком и оттоком капиталов. Значение таких полномочий для общеэкономической политики в любом государстве невозможно переоценить.
Los bancos centrales y en general los Estados tiene la potestad de controlar los ingresos y salidas de capitales y conviene destacar la importancia de esta potestad para la política económica general de los Estados.

По мере того как Гана продвигается вперед по этому пути, при условии, что не произойдет какого-либо существенного спада в общеэкономической и политической областях, она уже имеет базовые юридические, налоговые и бухгалтерские механизмы для стимулирования инвестиций.
A medida que Ghana progrese, siempre que no se produzca ningún cambio desfavorable en la situación económica y política en general, se podrá contar con los marcos jurídico, tributario y contable necesarios para apoyar la inversión.

Предпринимаются усилия для сокращения сроков пребывания в больницах, сокращение количества больниц и преимущественного обслуживания пациентов в амбулаторных центрах и поликлиниках, если это оправдано с медицинской и общеэкономической точек зрения.
Se despliegan esfuerzos para reducir la duración de la hospitalización y el número de hospitales y trasladar servicios a los establecimientos ambulatorios y departamentos de pacientes externos cuando así se justifique desde el punto de vista médico y de la economía general.

Выбор вида политического инструмента обычно связан с условиями, существующими в стране, например с политической структурой, общеэкономической ситуацией, организацией энергетического сектора и социальными факторами.
La elección del tipo de instrumento de política normalmente guardaba relación con las circunstancias nacionales como, por ejemplo, la estructura política, la situación económica general, la organización del sector de la energía o consideraciones sociales.

Из этого вытекает, что важный источник новаторства политики в общеэкономической и социальной сфере закладывается соглашениями, периодически заключаемыми между социальными партнерами, которые представляют четыре основных сектора: правительство, работодателей; профсоюзы фермеров и общинный и добровольный сектор.
Ello es razón de que una importante fuente de innovación política en la esfera general económica y social sean los acuerdos periódicos alcanzados entre los interlocutores sociales, una política que gira en torno a cuatro ejes: el Gobierno; la patronal; los sindicatos y los agricultores; y el sector comunitario y del voluntariado.

Нестабильность цен на сырьевые товары усугубляет трудности, возникающие в процессе макроэкономического управления, и подрывает инвестиционную деятельность в силу неопределенности общеэкономической конъюнктуры, включая обменные курсы, прибыльность инвестиций и импортный потенциал, особенно такой важнейшей статьи импорта, как нефть6.
La inestabilidad de los precios de los productos básicos agrava las dificultades de la gestión macroeconómica y frustra los esfuerzos de la inversión debido a la incertidumbre sobre las condiciones económicas generales, en particular los tipos de cambio, el rendimiento de las inversiones y la capacidad de importación, en particular las importaciones de importancia capital como el petróleo.

Стремительными темпами происходит активизация общеэкономической деятельности, постепенно снижается инфляция, система государственных финансов находится в процессе восстановления до устойчивых уровней и продолжает улучшаться положение в сфере платежных балансов и иностранных резервов, тем самым содействуя восстановлению веры в экономические возможности.
La actividad económica general se amplía a un ritmo notable, la inflación se reduce de manera sostenida, las finanzas públicas se están restaurando a niveles sostenibles y la situación de la balanza de pagos y las reservas de divisas sigue mejorando, restableciéndose gradualmente la confianza en la economía.

К сожалению, общеэкономический кризис негативно отразился на деятельности культурной инфраструктуры меньшинств и степени ее государственной поддержки, прежде всего материальной.
Desgraciadamente, la crisis económica general ha afectado al funcionamiento de la infraestructura cultural de las minorías y al grado de apoyo-en particular, financiero- que reciben del Estado.

Этот банк финансирует инвестиции, представляющие" общеэкономический интерес" и осуществляемые государством, местными органами власти и другими государственными структурами на основе целевых ссуд.
La institución financiaba inversiones de" interés económico general" del Estado, las administraciones locales y otras entidades públicas mediante préstamos con fines específicos.

К сожалению, общеэкономический кризис негативно отразился и на деятельности культурной инфраструктуры меньшинств и ее государственной поддержке, прежде всего материальной.
Por desgracia, la crisis económica general ha influido adversamente en las actividades de las minorías: en su infraestructura cultural y en el apoyo, en especial el apoyo material, que reciben del Estado.

И все же, несмотря на ярко выраженный рост доходов, общеэкономическое положение сельских домашних хозяйств оставалось значительно менее благоприятным по сравнению с городскими.
No obstante, con independencia del considerable crecimiento de los ingresos, la situación económica global de los hogares rurales continuó siendo mucho peor que la de los hogares urbanos.

Обзор общеэкономических условий и распространения ИКТ для оценки доступности и использования ИКТ в стране;
Examen del entorno económico general y de la difusión de las TIC para evaluar su disponibilidad y utilización en el país;

Хотя коренные народы и обладают правом на участие в качестве коллективов, общеэкономическая ситуация затрудняет их участие в рамках существующих процедур.
Los pueblos indígenas tenían el derecho a participar como colectividades y su participación en los mecanismos existentes estaba obstaculizada por la situación económica general.

В нем рассматриваются как общеэкономическая обстановка, так и правительственные меры, имеющие отношение исключительно к сектору минеральных ресурсов.
Se examinan tanto el entorno económico general como las políticas del Gobierno relativas exclusivamente al sector de la minería.

Аналогичным образом, особый режим установлен для предприятий, которым поручено оказание услуг общеэкономического значения или которые имеют характер доходных монополий.
Asimismo, se trata de manera diferente a algunas empresas a las que se ha confiado la prestación de servicios de interés económico general o que son monopolios lucrativos.

Сельское хозяйство играет ключевую роль в общеэкономическом развитии большинства африканских стран.
La agricultura tiene una importancia fundamental para el desarrollo económico general de la mayoría de los países africanos.

Несмотря на некоторое улучшение общеэкономических показателей этих стран за последние два года, коренного перелома тенденции ухудшения их социально-экономического положения пока не предвидится.
Aunque sus resultados económicos generales registran una modesta mejora en los dos últimos años, todavía no se ve que vaya a variar de forma decisiva su deterioro socioeconómico.

Более высокие темпы общеэкономического роста под воздействием развития торговли характерны для стран с более динамичной структурой экспорта( см. диаграмму О. 3).
La aceleración del crecimiento económico global bajo el impulso del comercio se suele vincular a estructuras de exportación más dinámicas(véase el gráfico O.3).

Цель заключается в углублении понимания общеэкономических тенденций в регионе, принятой политики и событий, происходящих в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
El objetivo es aumentar los conocimientos sobre las tendencias económicas globales de la región, las políticas adoptadas y los acontecimientos que se produzcan en las economías de América Latina y el Caribe.

Регулирование секторов услуг вызвано теми проблемами, которые встают в связи с предоставлением универсальных услуг, защитой потребителей, пруденциальными соображениями и общеэкономическими внешними факторами.
Los sectores de servicios se regulan a causa de inquietudes motivadas por la prestación de servicios universales, la protección al consumidor, cuestiones discrecionales y las externalidades de toda la economía.

Вместе с тем в 90- е годы почти все страны с переходной экономикой переживают общеэкономический кризис, неблагоприятно сказывающийся на положении женщин, которые в первую очередь ощущают на себе последствия финансовых потрясений и сокращения рабочих мест.
Sin embargo, en los países con economías en transición, la crisis económica general que han atravesado en el decenio de 1990 ha perjudicado a las mujeres, que son las más afectadas por los trastornos financieros y las reducciones de plantilla.