ADMINISTRATIVAS ADECUADAS на Русском - Русский перевод

• надлежащих административных
• соответствующие административные
• адекватные административные

Примеры использования Administrativas adecuadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con este fin se han adoptado medidas administrativas adecuadas.
С этой целью были приняты необходимые административные меры.

Se están elaborando publicaciones administrativas adecuadas al respecto, que estarán sujetas a los procedimientos de consultas establecidos.
В настоящее время готовятся соответствующие административные инструкции по вопросам, которые будут предметом рассмотрения в рамках установленных консультативных процедур.

Han promulgado o enmendado leyes relacionadas con esas cuestiones y velado por que se crearan las estructuras administrativas adecuadas.
Они разработали или пересмотрели соответствующие законы и приняли меры к созданию надлежащих административных структур.

Penas o sanciones administrativas adecuadas para los delitos que se cometan haciendo uso indebido de armas de fuego o por su tenencia ilícita;
Соответствующие наказания и/ или административные санкции за правонарушения, связанные с неправомерным применением или незаконным владением огнестрельного оружия;

Por consiguiente, el Comité recomienda al Estado parte que despenalice la migración irregular y que prevea sanciones administrativas adecuadas.
Следовательно, Комитет рекомендует государству- участнику отменить уголовное наказание за нелегальную миграцию и предусмотреть адекватные административные санкции.

La forma más eficaz de hacerlo es adoptar medidas administrativas adecuadas, como está intentando hacer el Gobierno en el ámbito de la reforma agraria, donde la situación actual perpetúa la discriminación.
Самым эффективным способом борьбы с ней является осуществление адекватных административных мер, что и пытается предпринять правительство в области земельной реформы, где дискриминация увековечивается существующим положением вещей.

Los autores del delito de tortura son juzgados de conformidad con las disposiciones del Código Penal y se adoptan medidas administrativas adecuadas.
Виновные в применении пыток, привлекаются к ответственности в соответствии с положениями Уголовного кодекса, и принимаются соответствующие административные меры.

A fin de lograr un proceso responsable, transparente y coherente, es preciso formular normas administrativas adecuadas, siguiendo las técnicas oficiosas establecidas, basadas en decisiones administrativas individuales.
Для обеспечения подотчетности, транспарентности и последовательности всего процесса следует разработать надлежащие административные положения, которые заменили бы неформальную практику, складывающуюся на основе отдельных решений руководства.

Atienda la necesidad de las minorías de identificarse a sí mismas al facilitar, entre otras cosas, el uso de patronímicos mediante medidas administrativas adecuadas;
Принять меры по удовлетворению потребности меньшинств в самоидентификации в частности путем содействия использованию отчества в рамках соответствующих административных мер;

Promoción de la adopción de legislación y medidas administrativas adecuadas con respecto a la concesión de asilo y al cumplimiento del principio de no devolución, y promoción de la adopción por los gobiernos de una práctica liberal a ese respecto;
Содействие принятию соответствующих законодательных и/ или административных мер, касающихся предоставления убежища или соблюдения принципов невысылки, а также поощрение либеральной практики правительств в отношении этих вопросов;

En el caso de que un juez hubiera cometido supuestamente un error, sus actos serían examinados por un consejo especial disciplinario que tomaría las medidas administrativas adecuadas.
Если судья, как утверждается, совершил ошибку, то его действия рассматриваются специальным дисциплинарным органом, который принимает соответствующие административные меры.

También se consideró necesario limitar estas disposiciones a una autorización a la secretaría de la Caja para que tomase las medidas administrativas adecuadas para la recuperación de las sumas adeudadas, con intereses, además de un recargo para cubrir los gastos administrativos..
Было также сочтено необходимым ограничить такие положения предоставлением секретариату Фонда полномочий по принятию надлежащих административных мер по взысканию переплат с процентом и взиманием дополнительной платы для покрытия административных издержек.

En la medida en que se refiere a la aplicación de nuestras leyes, es decir, las leyes sobre delitos motivados por el odio, y a la adopción de las medidas administrativas adecuadas.
В той мере, в которой эта рекомендация касается соблюдения наших законов, например о преступлениях, совершенных на почве ненависти, а также принятия надлежащих административных мер;

Adherirse a los instrumentos internacionales de protección de los refugiados, aprobar legislación nacional en materia de asilo y crear estructuras administrativas adecuadas, y celebrar con el ACNUR un acuerdo formal que consagre su presencia y sus operaciones en el país(Canadá);
Присоединиться к международным документам о защите беженцев, принять национальные законы о предоставлении убежища и создать соответствующие административные структуры, а также заключить официальное соглашение с УВКБ о присутствии и деятельности этой организации в стране( Канада);

En estas guías sobre las enseñanzas derivadas de la jurisprudencia del sistema de administración de justicia se enumeran los factores que el personal directivo debe tener en cuenta para tomar decisiones administrativas adecuadas de todo tipo.
В этих выпусках<< Обобщенного опыта>gt; изложены факторы, которые должны учитываться при принятии надлежащих административных решений всех видов.

A tal fin, la Universidad debe contar con un sólido programa de investigación y capacitación, adoptar prácticas administrativas adecuadas, encontrar una estrategia acertada de recaudación de fondos y mantener una relación de colaboración con las instituciones afiliadas a ella.
В этой связи Университету следует разработать широкую программу научных исследований и профессиональной подготовки, принять соответствующие административные процедуры, найти стратегию, направленную на мобилизацию финансовых средств, и продолжать сотрудничество со связанными с ним учреждениями.

El Gobierno de Croacia está dispuesto a permitir el regreso de todas las personas de origen étnico serbio que no estén implicadas en crímenes de guerra, siempre que se hayan completado las formalidades administrativas adecuadas.
Правительство Хорватии готово дать разрешение на возвращение всех этнических сербов, не причастных к военным преступлениям, при условии выполнения надлежащих административных формальностей.

La cooperación regional tendrá por objetivo la utilización óptima de los recursos naturales y la creación de infraestructuras industriales viables, estructuras administrativas adecuadas e instituciones de investigación y capacitación, que de otra manera no pueden lograrse en la mayoría de los países.
Региональное сотрудничество должно быть нацелено на оптимальное использование природных ресурсов и создание жизнеспособных промышленных инфраструктур, надлежащих административных структур и научно-исследовательских и учебных заведений, ибо иным путем этого нельзя сделать в большинстве отдельных стран.

Que la legislación sea coherente y exhaustiva, y proporcione orientaciones detalladas sobre servicios de prevención, protección, apoyo y seguimiento, y asistencia a las víctimas, entre otros fines para su recuperación física y psicológica y su reintegración social, y que dicha legislación se complemente con disposiciones legislativas civiles o administrativas adecuadas;
Законодательство должно быть последовательным и всеобъемлющим и включать подробные руководящие указания по предотвращению, защите, поддержке и оказанию последующих услуг и помощи жертвам, включая восстановление их физического и психологического здоровья и социальную реабилитацию, и подкреплено надлежащими положениями гражданского и/ или административного законодательства;

Los gobiernos debían vigilar atentamente la oferta y el consumo de ese tipo de drogas y velar por establecer leyes y disposiciones administrativas adecuadas que pudiesen adaptarse a las nuevas tendencias y situaciones.
Правительствам следует внимательно сле- дить за предложением и потреблением контролиру- емых лекарственных средств и обеспечивать приня- тие соответствующих законов и адекватных админи- стративных мер, которые можно было бы адаптиро- вать к новым тенденциям и изменениям.

En relación con el blanqueo de dinero proveniente de actividades ilícitas, el Principado de Mónaco es parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y su Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños y ha arbitrado las medidas administrativas adecuadas mediante la creación del Servicio de Información y de Control de los Circuitos Financieros.
Что касается отмывания денег, полученных в результате противозаконной деятельности, то Княжество Монако является участником Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокола к ней и приняло адекватные административные меры, учредив Службу информации и контроля за финансовыми потоками.

Además, la ejecución exitosa de los proyectos de infraestructura con financiación privada requiere habitualmente diversas medidas que van más allá de la creación de un marco legislativo apropiado, tales como estructuras y prácticas administrativas adecuadas, capacidad organizativa, conocimientos técnicos especializados, recursos humanos y financieros apropiados y estabilidad económica.
Кроме того, для успешной реализации проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, обычно требуются разнообразные меры, выходящие за рамки создания соответствующих законодательных рамок, например, меры в связи с созданием надлежащих административных структур и видов практики, организационным потенциалом, техническим опытом, надлежащими людскими и финансовыми ресурсами и экономической стабильностью.

Durante el debate se expresó también la necesidad de prever la responsabilidad de las personas jurídicas, así como de establecer sanciones penales, civiles y/o administrativas adecuadas tanto para las personas físicas como para las jurídicas.
В ходе обсуждения также отмечалась необходимость предусмотреть ответст- венность юридических лиц, равно как и установить надлежащие уголовные, гражданско- правовые и/ или административные санкции для физических и юри- дических лиц.

Según un análisis posterior, todo parece indicar que el apoyo administrativo que proporciona la Oficina de las Naciones Unidas en Viena no suele satisfacer las necesidades del Centro, de modo que a su personal no le queda otra opción que ocuparse de garantizar que se adopten las medidas administrativas adecuadas para apoyar las actividades del Centro, especialmente las actividades de capacitación que se realizan fuera de la sede.
Как показало последующее обсуждение, административная поддержка, оказываемая Отделением Организации Объединенных Наций в Вене, нередко не отвечает потребностям Центра, и персонал Центра вынужден заниматься обеспечением того, чтобы принимались надлежащие административные меры в поддержку деятельности Центра, в частности мероприятий по подготовке кадров, проводимых на местах.

Se instituyeron procedimientos administrativos adecuados a fin de que la Sección pueda cumplir su cometido.
Внедрены адекватные административные процедуры, позволяющие Секции выполнять свой мандат.

Procurar que la OSP disponga de los servicios de apoyo administrativo adecuados en condiciones económicas.
Обеспечение того, чтобы УОПООН на рентабельной основе предоставлялись адекватные административные вспомогательные услуги.

Además, se estableció una estructura administrativa adecuada para el cumplimiento de esas funciones.
Кроме того, для осуществления этих функций была создана надлежащая административная структура.

Desarrollar sistemas administrativos adecuados, por ejemplo reformular el sistema de compras, procedimientos financieros y el registro de bienes.
Создавать надлежащие административные системы, в частности пересмотреть систему закупок, денежных поступлений и перечень услуг;

El Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia carece de una organización administrativa adecuada para ocuparse de los testigos(en particular algunos testigos sensibles) durante las investigaciones.
В МТБЮ отсутствуют надлежащие административные процедуры обращения со свидетелями( в первую очередь с некоторыми особо важными свидетелями) во время расследований.

Establezca mecanismos administrativos adecuados en todos los niveles, en particular a escala local y en las aldeas, para inscribir el nacimiento de todos los niños;
Создать соответствующие административные механизмы на всех уровнях, в том числе в деревнях и на местном уровне, для регистрации рождений всех новорожденных;