ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• decisión ejecutiva
• decisiones ejecutivas
• decisión ejecutoria

Примеры использования Исполнительное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, я приняла исполнительное решение.
Sí, tomé una decisión ejecutiva.

Ладно, знаете что, я приму одно исполнительное решение.
De acuerdo, sabes qué, Uh, aquí voy a tomar una decisión ejecutiva.

Я принял исполнительное решение о некоторых художествах Джо.
Tomé una decisión ejecutiva… sobre algunos trabajos de arte menores de Joe.

И я президент, и я принимаю свое первое исполнительное решение.
Y soy la presidenta, y estoy tomando mi primera decisión ejecutiva.

В августе 2005 года Специальный представитель подписал исполнительное решение о новом экспериментальном территориальном делении в составе пяти муниципальных единиц, три из которых были успешно созданы.
En agosto de 2005, el Representante Especial del Secretario General firmó una decisión ejecutiva en la que establecía la delimitación territorial de cinco dependencias municipales experimentales, tres de las cuales se habían puesto en marcha con resultados satisfactorios.

В рамках продолжающейся организационной реструктуризации будет принято исполнительное решение об укреплении координационных механизмов Форума.
Se adoptará una decisión ejecutiva sobre el fortalecimiento de los mecanismos de coordinación del Foro como parte de la actual reestructuración organizacional.

В том случае, когда требование о выдаче преступника основывается на постановлении об аресте, вынесенном властями другой страны, это исполнительное решение принимается совещательной палатой суда.
En el supuesto de que la extradición se pida en base a una orden de detención decidida por una autoridad extranjera, es la sala del consejo la que hace esa decisión ejecutoria.

Октября 2003 года тогдашний Специальный представитель Генерального секретаря Харри Холкери издал исполнительное решение 2003/ 16 об учреждении Целевой группы по расследованиям и определил ее оперативные параметры.
El 21 octubre de 2003, el entonces Representante Especial del Secretario General, Harri Holkeri, emitió la Decisión Ejecutiva 2003/16 sobre el establecimiento del Grupo de Investigación y determinó sus parámetros operacionales.

Сербская православная церковь приветствовала исполнительное решение моего Специального представителя о создании особой зоны в районе каньона Дечани и вокруг него, где находится сербский православный монастырь Високи- Дечани.
La decisión ejecutiva de mi Representante Especial de establecer una zona especial en el cañón de Decani y en sus alrededores, donde se encuentra ubicado el monasterio ortodoxo serbio de Visoki Decani, fue bien recibida por la Iglesia Ortodoxa Serbia.

В ходе отчетного периода городской совет Мостара после 14- месячного противостояния наконец избрал мэра и утвердил бюджет, однако для этого потребовалось исполнительное решение Высокого представителя.
Durante el período a que se refiere el informe, el Ayuntamiento de Mostar eligió finalmente a un alcalde y aprobó un presupuesto, con lo cual se puso fin a la situación de paralización que había durado 14 meses, pero solo después de que la Alta Representante tomó una decisión ejecutiva.

МООНК приняла необходимую директивную меру( исполнительное решение 2008/ 26) для обеспечения того, чтобы целевые фонды Косовского траст- агентства продолжали находиться в ее ведении; в этом решении запрещается передача любых таких фондов без согласия МООНК.
La UNMIK ha tomado las medidas legislativas necesarias para garantizar que los fondos fiduciarios del Organismo Fiduciario de Kosovo sigan estando bajo su autoridad; lo hizo mediante la decisión ejecutiva 2008/26 de la UNMIK, que prohíbe toda transferencia de estos fondos sin la participación de la misión.

Данный вид задержания может назначаться с целью исполнения решения о возвращении или высылке при следующих условиях: исполнительное решение принято, но указанное лицо не покинуло Швейцарию в установленный срок, и органы власти сами должны обеспечить проездные документы.
Esta detención puede ordenarse para garantizar la ejecución de la devolución o la expulsión cuando se cumplen las condiciones siguientes: se ha dictado una decisión ejecutoria, la persona objeto de la decisión no ha abandonado Suiza en el plazo establecido y la autoridad debe conseguir por su cuenta los documentos de viaje.

В августе мой Специальный представитель подписал исполнительное решение о введении в силу территориального разграничения пяти экспериментальных муниципальных единиц в двух районах проживания косовско- албанского большинства, двух районах проживания косовско- сербского большинства и одном районе проживания косовско- турецкого большинства.
En agosto, mi Representante Especial firmó una decisión ejecutiva en la que establecía la delimitación territorial de cinco dependencias municipales experimentales, dos en zonas de albaneses de Kosovo, dos en zonas de serbios de Kosovo y una en que son mayoría los turcos de Kosovo.

В результате настойчивого вмешательства моего Специального представителя и представителей международного сообщества в решение данного вопроса временные институты в конечном итоге предприняли шаги по обеспечению выполнения остальной части решений Комиссии, и 8 августа исполнительное решение было отменено.
Gracias al interés sostenido de mi Representante Especial y de los representantes de la comunidad internacional en esa cuestión, las Instituciones Provisionales finalmente se avinieron a ejecutar el resto de las decisiones de la Comisión, y la decisión ejecutiva se rescindió el 8 de agosto.

В ответ мой Специальный представитель выпустил 2 августа исполнительное решение, которым временно приостановил осуществление решений Комиссии по жилищным и имущественным претензиям, с тем чтобы указать на дезинтеграцию поддержки со стороны временных институтов в отношении осуществления примерно 350 неурегулированных дел.
Ante esa situación, el 2 de agosto mi Representante Especial emitió una decisión ejecutiva por la que se suspendió temporalmente la ejecución de las decisiones de la Comisión de Reclamaciones de Viviendas y Bienes Raíces y que puso de manifiesto el quebrantamiento del apoyo de las Instituciones Provisionales a la solución de unos 350 casos pendientes.

Проведение обзора всего законодательства, международных соглашений, договорных соглашений, подписанных с донорами соглашений о технической и финансовой помощи за период с 1999 года( 376 распоряжений и административных указаний МООНК, включая законы, принятые Скупщиной и промульгированные МООНК, 151 исполнительное решение и более 100 меморандумов о взаимопонимании, соглашений с донорами и международных соглашений) в целях разработки стратегий плавной передачи МООНК своих полномочий преемникам в лице международных и правительственных органов.
Examen de todas las leyes, acuerdos internacionales, arreglos contractuales, acuerdos con donantes de asistencia técnica y financiera concertados desde 1999(376 reglamentos y directrices administrativas de la UNMIK, incluidas las leyes de la Asamblea promulgadas por la UNMIK, 151 decisiones ejecutivas y más de 100 memorandos de entendimiento, acuerdos con donantes y acuerdos internacionales) con objeto de formular una estrategia para el traspaso sin tropiezos de las atribuciones de la UNMIK a las autoridades sucesoras internacionales y de gobierno.

Обзор всех законов, международных соглашений, контрактов, соглашений с донорами об оказании технической и финансовой помощи, заключенных с 1999 года( 376 распоряжений и административных постановлений МООНК, включая законодательные акты, принятые скупщинами и промульгированные МООНК, 151 исполнительное решение и свыше 100 меморандумов о взаимопонимании, соглашений с донорами и международных соглашений) в целях разработки стратегии беспрепятственной передачи полномочий МООНК, создаваемым в качестве ее преемников международным организациям и государственным структурам.
Examen de todas las leyes, acuerdos internacionales, arreglos contractuales, acuerdos con donantes de asistencia técnica y financiera concertados desde 1999(376 reglamentos y directrices administrativas de la UNMIK, incluidas las leyes de la Asamblea promulgadas por la UNMIK, 151 decisiones ejecutivas y más de 100 memorandos de entendimiento, acuerdos con donantes y acuerdos internacionales) con objeto de formular una estrategia para el traspaso sin tropiezos de las atribuciones de la UNMIK a las autoridades sucesoras internacionales y de gobierno.

Завершение подготовки и утверждение всех законов, международных соглашений, контрактов, соглашений с донорами об оказании технической и финансовой помощи, заключенных с 1999 года( 376 распоряжений и административных постановлений МООНК, включая законодательные акты, принятые Скупщиной и введенные в действие МООНК, 151 исполнительное решение и свыше 100 меморандумов о взаимопонимании, соглашений с донорами и международных соглашений) в целях содействия плавной передаче полномочий МООНК международным органам и государственным структурам, создаваемым в качестве ее преемников.
Finalización y aprobación de todas las leyes, acuerdos internacionales, arreglos contractuales, y acuerdos con donantes de asistencia técnica y financiera concertados desde 1999(376 reglamentos y directrices administrativas de la UNMIK, incluidas las leyes de la Asamblea promulgadas por la UNMIK, 151 decisiones ejecutivas y más de 100 memorandos de entendimiento, acuerdos con donantes y acuerdos internacionales) con objeto de formular una estrategia para el traspaso sin tropiezos de las atribuciones de la UNMIK a las autoridades sucesoras internacionales y de gobierno.

Количество пересмотренных исполнительных решений.
Decisiones ejecutivas revisadas.

Муниципалитет этого района отказался выполнять распоряжение, содержащееся в исполнительных решениях.
El municipio se ha negado a cumplir la orden que figura en las decisiones ejecutivas.

Специальный представитель Генерального секретаря издал два исполнительных решения относительно продолжающегося имущественного спора по поводу монастыря Високи- Дечани.
El Representante Especial del Secretario General expidió dos decisiones ejecutivas en relación con la continuación de un litigio sobre varias propiedades del Monasterio de Visoki Decani.

Поэтому после 15 июня моим Специальным представителем было издано очень мало исполнительных решений.
En consecuencia, desde el 15 de junio mi Representante Especial ha emitido muy pocas decisiones ejecutivas.

Был также создан руководящий комитет, который будет обеспечивать общее управление и принимать исполнительные решения на высоком руководящем уровне.
Se estableció asimismo un comité directivo para proporcionar orientación general y adoptar decisiones ejecutivas al nivel directivo superior.

Большее число исполнительных решений обусловлено возросшим спросом на продление выданных МООНК проездных документов.
Mayor número de decisiones ejecutivas debido al aumento de la demanda de expedición de documentos de viaje de la UNMIK.

Миссия вела работу по внесению изменений и корректировок в распоряжения, административные указания, исполнительные решения и определения с учетом необходимости надлежащей реорганизации правовой системы после определения будущего статуса Косово.
Se han enmendado y adaptado reglamentos, directrices administrativas, decisiones ejecutivas y determinaciones a fin de cumplir los requisitos de una debida transición jurídica tras la determinación del futuro estatuto de Kosovo.

Подготовка и промульгация 100 законодательных документов, включая распоряжения МООНК( законоположения), административные указания, исполнительные решения, определения, директивы, уточнения, правила и оперативные директивные документы о выполнении распоряжений МООНК.
Elaboración y promulgación de 100 instrumentos legislativos, a saber, reglamentos(leyes) de la UNMIK, directrices administrativas, decisiones ejecutivas, determinaciones, directivas, aclaraciones, normas y políticas operacionales de aplicación de los reglamentos de la UNMIK.

УСВН далее уточняет, что в соответствии с ее мандатом, изложенным в исполнительном решении МООНК 2003/ 16, Целевая группа расследовала также деятельность работавших в аэропорту сотрудников, которые не входят в состав персонала МООНК.
La OSSI aclara además que, en virtud de su mandato establecido en la decisión ejecutiva de la UNMIK 2003/16, el Grupo de Investigación también investigó a empleados de otras entidades distintas de la UNMIK con responsabilidades en el aeropuerto.

В этих целях оратор намерен принять ряд исполнительных решений, в том числе по вопросу о ротации сотрудников и о службе на местах, некоторые их которых могут оказаться не очень популярными.
Con ese fin, tomará diversas decisiones ejecutivas, incluso sobre la rotación del personal y el servicio sobre el terreno, algunas de las cuales pueden que no sean bien acogidas.

Миссия ходатайствовала перед министерством образования, науки и техники о восстановлении на работе сотрудника косовской сербской школы, уволенного в нарушение исполнительного решения 2005/ 7 МООНК.
Se intervino junto con el Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología para readmitir a un empleado de una escuela serbia despedido en contravención de la decisión ejecutiva 2005/7 de la UNMIK.

Кроме того, статья 44. 1 Уголовного кодекса определяет, что ущерб, причиненный правам и интересам, которые защищаются Кодексом в рамках выполнения приказа или исполнительного решения, не составляет правонарушения.
Además, el artículo 44.1 del Código Penal establece que el menoscabo de los derechos o los intereses protegidos por el Código en el marco de la ejecución de una orden o una decisión ejecutoria no constituye delito.