ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• executive decision
• executive decisions

Примеры использования Исполнительное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, я приняла исполнительное решение.
Yeah, I made an executive decision.

И я президент, и я принимаю свое первое исполнительное решение.
And I'm president, and I'm making my first executive decision.

В августе 2005 года Специальный представитель подписал исполнительное решение о новом экспериментальном территориальном делении в составе пяти муниципальных единиц, три из которых были успешно созданы.
The Special Representative of the Secretary-General signed in August 2005 an executive decision which established the territorial delineation of five pilot municipal units, of which three had been successfully launched.

Ладно, знаете что, я приму одно исполнительное решение.
All right, you know what, Uh, I'm gonna make an executive decision here.

Сербская православная церковь приветствовала исполнительное решение моего Специального представителя о создании особой зоны в районе каньона Дечани и вокруг него, где находится сербский православный монастырь Високи- Дечани.
The executive decision of my Special Representative on the establishment of a special zoning area in and around the Decani Canyon area, where the Serbian Orthodox Visoki Decani Monastery is located, was welcomed by the Serbian Orthodox Church.

В рамках продолжающейся организационной реструктуризации будет принято исполнительное решение об укреплении координационных механизмов Форума.
An executive decision on the strengthening of Forum coordination mechanisms will be made as part of the continuing organizational restructuring.

МООНК приняла необходимую директивную меру( исполнительное решение 2008/ 26) для обеспечения того, чтобы целевые фонды Косовского траст- агентства продолжали находиться в ее ведении; в этом решении запрещается передача любых таких фондов без согласия МООНК.
UNMIK has taken the necessary legislative measure to ensure that trust funds of the Kosovo Trust Agency will continue to remain under its authority in the form of UNMIK executive decision 2008/26, which prohibits any transfer of such funds without UNMIK involvement.

Октября 2003 года тогдашний Специальный представитель Генерального секретаря Харри Холкери издал исполнительное решение 2003/ 16 об учреждении Целевой группы по расследованиям и определил ее оперативные параметры.
On 21 October 2003, the then Special Representative of the Secretary-General, Harri Holkeri, issued executive decision 2003/16 establishing the Investigation Task Force and identified its operational parameters.

В августе мой Специальный представитель подписал исполнительное решение о введении в силу территориального разграничения пяти экспериментальных муниципальных единиц в двух районах проживания косовско- албанского большинства, двух районах проживания косовско- сербского большинства и одном районе проживания косовско- турецкого большинства.
In August, my Special Representative signed an executive decision establishing the territorial delineation of five pilot municipal units, two in Kosovo Albanian, two in Kosovo Serb and one in Kosovo Turkish-majority areas.

В результате настойчивого вмешательства моего Специального представителя и представителей международного сообщества в решение данного вопроса временные институты в конечном итоге предприняли шаги по обеспечению выполнения остальной части решений Комиссии, и 8 августа исполнительное решение было отменено.
Following sustained engagement by my Special Representative and the representatives of the international community on this issue, the Provisional Institutions eventually moved to enforce the remainder of the Commission's decisions, and the executive decision was rescinded on 8 August.

В ответ мой Специальный представитель выпустил 2 августа исполнительное решение, которым временно приостановил осуществление решений Комиссии по жилищным и имущественным претензиям, с тем чтобы указать на дезинтеграцию поддержки со стороны временных институтов в отношении осуществления примерно 350 неурегулированных дел.
In response, my Special Representative issued an executive decision on 2 August that temporarily suspended the implementation of Housing and Property Claims Commission adjudications in order to highlight the breakdown of support by the Provisional Institutions for the implementation of approximately 350 outstanding cases.

Окончательная доработка и принятие всего законодательства, международных соглашений, договорных соглашений, соглашений с донорами о технической и финансовой помощи за период с 1999 года( 376 распоряже- ний и административных указаний МООНК, включая обнародованные МООНК законы, принятые Скупщиной, 151 исполнительное решение и более 100 меморандумов о взаимопонимании, соглашений с донорами и международных соглашений) в целях содействия беспрепятственной передаче полномочий МООНК преемникам в лице международных и правительственных органов.
Finalization and adoption of all legislation, international agreements, contractual arrangements, donor technical assistance and financial agreements since 1999( 376 UNMIK regulations and administrative directions, including Assembly laws promulgated by UNMIK, 151 executive decisions and over 100 memorandums of understanding, donor arrangements and international agreements) for the purpose of facilitating a smooth transition from UNMIK authority to successor international and governmental authority.

Непосредственные меры принимались в: муниципалитете Вити/ Витина-- для улучшения положения в области соблюдения законодательства о языках; в Дечане/ Дечане-- для повторного опубликования объявления о заполнении вакантной должности директора школы, т. к. в первом объявлении отсутствовало название должности; кроме того, Специальный представитель Генерального секретаря опубликовал исполнительное решение№ 2008/ 6 от 31 января 2008 года, в котором отменил решение скупщины муниципалитета в Штерпце/ Штрпце утвердить муниципальный герб, не отражающий многоэтнический характер муниципалитета.
Interventions were made in Viti/Vitina municipality to rectify language compliance and in Dečani/Deçan to re-advertise the post for a school director since the vacancy announcement had not indicated the position title; and the Special Representative of the Secretary-General issued executive decision No. 2008/6 on 31 January 2008 annulling the Municipal Assembly of Shtërpcë/Štrpce decision to adopt a municipal emblem that did not reflect the multi-ethnic character of the municipality.

Проведение обзора всего законодательства, международных соглашений, договорных соглашений, подписанных с донорами соглашений о технической и финансовой помощи за период с 1999 года( 376 распоряжений и административных указаний МООНК, включая законы, принятые Скупщиной и промульгированные МООНК, 151 исполнительное решение и более 100 меморандумов о взаимопонимании, соглашений с донорами и международных соглашений) в целях разработки стратегий плавной передачи МООНК своих полномочий преемникам в лице международных и правительственных органов.
Review of all legislation, international agreements, contractual arrangements, donor technical assistance and financial agreements since 1999( 376 UNMIK regulations and administrative directions, including Assembly laws promulgated by UNMIK, 151 executive decisions and over 100 memorandums of understanding, donor arrangements and international agreements) for the purpose of developing a strategy for the smooth transition from UNMIK authority to successor international and governmental authorities.

Обзор всех законов, международных соглашений, контрактов, соглашений с донорами об оказании технической и финансовой помощи, заключенных с 1999 года( 376 распоряжений и административных постановлений МООНК, включая законодательные акты, принятые скупщинами и промульгированные МООНК, 151 исполнительное решение и свыше 100 меморандумов о взаимопонимании, соглашений с донорами и международных соглашений) в целях разработки стратегии беспрепятственной передачи полномочий МООНК, создаваемым в качестве ее преемников международным организациям и государственным структурам.
Review of all legislation, international agreements, contractual arrangements, donor technical assistance and financial agreements since 1999( 376 UNMIK regulations and administrative directions, including Assembly laws promulgated by UNMIK, 151 executive decisions and over 100 memorandums of understanding, donor arrangements and international agreements) for the purpose of developing a strategy for the smooth transition from UNMIK authority to successor international and governmental authorities.

Завершение подготовки и утверждение всех законов, международных соглашений, контрактов, соглашений с донорами об оказании технической и финансовой помощи, заключенных с 1999 года( 376 распоряжений и административных постановлений МООНК, включая законодательные акты, принятые Скупщиной и введенные в действие МООНК, 151 исполнительное решение и свыше 100 меморандумов о взаимопонимании, соглашений с донорами и международных соглашений) в целях содействия плавной передаче полномочий МООНК международным органам и государственным структурам, создаваемым в качестве ее преемников.
Finalization and adoption of all legislation, international agreements, contractual arrangements, donor technical assistance and financial agreements since 1999( 376 UNMIK regulations and administrative directions, including Assembly laws promulgated by UNMIK, 151 executive decisions and over 100 memorandums of understanding, donor arrangements and international agreements) for the purpose of facilitating a smooth transition from UNMIK authority to successor international and governmental authority.

Количество принятых МООНК исполнительных решений.
UNMIK executive decisions issued.

Муниципалитет этого района отказался выполнять распоряжение, содержащееся в исполнительных решениях.
The municipality has refused to comply with the order contained in the Executive Decision.

Поэтому после 15 июня моим Специальным представителем было издано очень мало исполнительных решений.
Therefore, very few executive decisions have been issued by my Special Representative since 15 June.

Распоряжение МООНК( 1), административные указания МООНК( 3), исполнительные решения МООНК( 7), уточнение МООНК 1.
UNMIK regulation(1), UNMIK administrative directions(3), UNMIK executive decisions(7), UNMIK clarification 1.

Специальный представитель Генерального секретаря издал два исполнительных решения относительно продолжающегося имущественного спора по поводу монастыря Високи- Дечани.
The Special Representative of the Secretary-General issued two executive decisions regarding a continuing property dispute involving the Visoki Dečani Monastery.

Поскольку не принимается никакого судебного или исполнительного решения и в таких действиях не участвует никакой орган, замораживание происходит без какого-либо акта конфискации или ареста.
Since no judicial or executive decision or authority is involved, the freezing occurs without any acts of seizure or restraint.

Миссия вела работу по внесению изменений и корректировок в распоряжения, административные указания, исполнительные решения и определения с учетом необходимости надлежащей реорганизации правовой системы после определения будущего статуса Косово.
Regulations, administrative directions, executive decisions and determinations have been amended and adapted in order to satisfy requirements for proper legal transition following the determination of the future status of Kosovo.

Подготовка и принятие 25 законодательных документов, включая распоряжения( законы), административные постановления, исполнительные решения, заключения, директивы, разъяснения, правила и оперативные стратегии МООНК, о выполнении распоряжений Миссии.
Drafting and promulgation of 25 legislative instruments, including UNMIK regulations(laws), administrative directions, executive decisions, determinations, directives, clarifications, rules and operational policies, on the implementation of UNMIK regulations.

Миссия ходатайствовала перед министерством образования, науки и техники о восстановлении на работе сотрудника косовской сербской школы, уволенного в нарушение исполнительного решения 2005/ 7 МООНК.
Intervened with the Ministry of Education, Science and Technology regarding the reinstatement of a laid-off Kosovo Serb school employee in violation of UNMIK executive decision 2005/7.

Подготовка и промульгация 100 законодательных документов, включая распоряжения МООНК( законоположения), административные указания, исполнительные решения, определения, директивы, уточнения, правила и оперативные директивные документы о выполнении распоряжений МООНК.
Drafting and promulgation of 100 legislative instruments including UNMIK regulations(laws), administrative directions, executive decisions, determinations, directives, clarifications, rules and operational policies implementing UNMIK regulations.

Подготовка проектов и обнародование 50 законодательных актов, включая распоряжения МООНК( законоположения), административные указания, исполнительные решения, определения, директивы, уточнения, правила и оперативные директивные документы о выполнении распоряжений МООНК.
Drafting and promulgation of 50 legislative instruments, including UNMIK regulations(laws), administrative directions, executive decisions, determinations, directives, clarifications, rules and operational policies, on the implementation of UNMIK regulations.

МООНСИ попрежнему готова предоставлять консультации в отношении необходимых для продвижения этого процесса вперед законодательных, административных и исполнительных решений.
UNAMI remains ready to advise on the legislative, administrative and executive decisions necessary to move this process forward.

Правительства должны публиковать бюджеты, информацию о поступлениях, тексты исполнительных решений и указов и отчеты о работе законодательных органов.
Governments must publish budgets, revenue collections, executive decisions and orders and the proceedings of legislative bodies.

Совет Безопасности является органом, уполномоченным принимать от имени всего членского состава Организации Объединенных Наций важные исполнительные решения по вопросам мира и безопасности.
The Security Council is a body that is empowered to make important executive decisions on matters of peace and security on behalf of the entire membership of the United Nations.