МЕХАНИЗМОВ ВНУТРЕННЕГО КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• controles internos
• de los mecanismos de fiscalización interna
• control interno
• de los mecanismos de supervisión interna

Примеры использования Механизмов внутреннего контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучение и оценка механизмов внутреннего контроля.
Estudio y evaluación del control interno.

Механизмов внутреннего контроля, включая предотвращение мошенничества;
El control interno, incluida la prevención de fraudes;

Она повысит эффективность механизмов внутреннего контроля в трех отношениях.
De ese modo se mejorará el control interno desde tres puntos de vista.

Эта практика обеспечивает возможность постоянного обсуждения и совершенствования механизмов внутреннего контроля Трибунала.
Esa práctica facilita el debate y la mejora continuos de los controles internos del Tribunal.

Контрольный перечень механизмов внутреннего контроля национальной полиции.
Lista de verificación de control interno de la Policía Nacional.

Была вынесена 341 рекомендация по вопросам укрепления механизмов внутреннего контроля и снижения рисков.
Se formularon en total 341 recomendaciones para intensificar el control interno y reducir los riesgos.

Понимание механизмов внутреннего контроля, системы управления рисками и процедур финансовой отчетности;
Comprensión del control interno, la gestión de riesgos y los procedimientos de presentación de informes financieros;

Издание обновленного Руководства по закупкам в целях обеспечения укрепления механизмов внутреннего контроля.
Publicación de un manual de adquisiciones actualizado para reforzar los mecanismos de control internos.

Укрепление механизмов внутреннего контроля генеральных инспекторов, соответственно НПБ и НСО.
Fortalecimiento de los mecanismos de control interno de los inspectores generales respectivos de la PNB y las FDN.

Издание обновленного руководства по закупочной деятельности в целях укрепления механизмов внутреннего контроля.
Publicación de directrices actualizadas sobre adquisiciones para fortalecer los mecanismos internos de control.

Необходимо подчеркнуть, что создание и применение надлежащих механизмов внутреннего контроля является одной из основных обязанностей руководителей.
Cabe subrayar que el establecimiento y aplicación de un sistema adecuado de control interno es una responsabilidad primordial de la administración.

Предоставление долгосрочного контракта на проверку поставщиков в целях укрепления механизмов внутреннего контроля.
Establecimiento de un contrato a largo plazo para la preselección de proveedores a fin de reforzar los mecanismos de control interno.

Мы проанализировали структуру связанных с системой бухгалтерского учета механизмов внутреннего контроля в той мере, в какой сочли это необходимым для оценки этой системы.
Hemos evaluado la estructura de control interno en el contexto del sistema de contabilidad en la medida en que consideramos necesario evaluar el sistema.

Вероятно, повышению общего качества представляемых донорами отчетов способствовало более широкое применение механизмов внутреннего контроля качества.
Es posible que la mayor utilización de mecanismos internos de control de calidad haya mejorado la calidad general de la presentación de informes de donantes.

Основной принцип заключается в максимально возможном использовании механизмов внутреннего контроля торговых компаний без их дублирования в отсутствие необходимости.
El criterio básico es aprovechar en la mayor medida posible los mecanismos de control interno del comerciante y no duplicarlos innecesariamente.

Управление ревизии и анализа эффективности ПРООН наняло подрядчика для анализа механизмов внутреннего контроля в системе<< Атлас>gt;.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento del PNUD contrató a un proveedor para que realizara un examen de control interno del sistema Atlas.

Реализация плана хозяйственной интеграции в рамках системы ОПР, предусматривающего использование передовой практики закупочной деятельности, в целях укрепления механизмов внутреннего контроля.
Ejecución de un plan para integrar las actividades de planificación de los recursos en esta esfera con prácticas óptimas de adquisición a fin de mejorar el control interno.

Мы проанализировали структуру связанных с системой бухгалтерского учета механизмов внутреннего контроля в той мере, в какой сочли это необходимым для оценки этой системы.
Hemos evaluado la estructura de control interno relacionada con el sistema de contabilidad en la medida en que lo hemos considerado necesario para evaluar el sistema.

Обусловленными непоследовательным применением механизмов внутреннего контроля в рамках различных систем и в различных местах службы, особенно в вопросах проверки и санкционированного использования основных исходных данных;
Una falta de uniformidad entre los controles internos de distintos sistemas y emplazamientos, en particular en lo relativo a la comprobación y autorización del ingreso de datos básicos;

Этот процесс подкрепляется поддержанием финансовой дисциплины за счет применения механизмов внутреннего контроля, повышения эффективности оперативной деятельности и повышения эффективности за счет сокращения затрат.
El proceso se ha complementado con el mantenimiento de la disciplina fiscal mediante mecanismos de control interno, medidas de eficiencia operacional y mayor eficacia en relación con los costos.

Общая цель данной программы заключается в повышении эффективности осуществления всех программ на основе постоянного совершенствования механизмов внутреннего контроля в Организации.
El objetivo general del programa es aumentar la eficacia en la ejecución de todos los programas mediante una mejora constante de los mecanismos de fiscalización interna de la Organización.

Страновое отделение разработает контрольный перечень по вопросам механизмов внутреннего контроля, который будет прилагаться к проектной документации и заполняться до подписания представителем- резидентом.
La oficina en el país preparará listas de control interno que se adjuntarán a los documentos de los proyectos y se completarán antes de presentar los documentos al representante residente para su firma.

Общая цель данной программы заключается в повышении эффективности осуществления всех программ путем постоянного совершенствования механизмов внутреннего контроля в Организации.
El propósito general del programa es aumentar la eficacia en la ejecución de todos los programas mediante el mejoramiento constante de los mecanismos de fiscalización interna dentro de la Organización.

Результаты проведенного недавно анализа механизмов внутреннего контроля ПРООН/ МУУЗ и ЮНИСЕФ показали, что в обеих организациях действуют надежные механизмы внутреннего контроля..
Se han examinado recientemente los controles internos establecidos en el PNUD/OSIA y en el UNICEF, y se ha llegado a la conclusión de que ambas organizaciones cuentan con fuertes controles internos..

Управление выполняет исключительно важные функции по повышению эффективности программ Организации Объединенных Наций путем постоянного совершенствования механизмов внутреннего контроля в Организации.
Se ha confiado a la Oficina la función decisiva de aumentar la eficacia de los programas de las Naciones Unidas mediante la continua mejora de los mecanismos de control interno de la Organización.

Обеспечить эффективность и действенность работы механизмов внутреннего контроля за счет непрерывного мониторинга всех операций с целью обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов;
Garantiza que los mecanismos de control interno funcionen eficiente y eficazmente mediante la vigilancia continua de todas las operaciones para asegurar el aprovechamiento óptimo de los recursos disponibles;

В отношении предложенных механизмов внутреннего контроля Консультативный комитет приветствует привлечение независимых экспертов для предоставления консультаций в целях обеспечения соблюдения графика выполнения проекта и контроля за расходами.
Con respecto a los mecanismos de control interno propuestos, la Comisión Consultiva acoge con agrado la inclusión de asesoramiento experto independiente para asegurar los controles de calendario y gastos.

Обеспечивать эффективность и действенность работы механизмов внутреннего контроля путем непрерывного обзора и мониторинга всех операций в целях обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов;
Garantiza que los mecanismos de vigilancia interna funcionen eficiente y eficazmente mediante el examen y la vigilancia continuos de todas las operaciones con miras a asegurar el aprovechamiento óptimo de los recursos disponibles;

Следует продолжать деятельность по совершенствованию механизмов внутреннего контроля для формирования в Организации мощной культуры подотчетности в соответствии с положениями резолюции 64/ 259 Генеральной Ассамблеи.
Han de proseguir los esfuerzos por mejorar los mecanismos de control interno para hacer más responsable a la Organización con arreglo a lo dispuesto en la resolución 64/259 de la Asamblea General.

Обеспечивать эффективность и действенность работы механизмов внутреннего контроля за счет непрерывного обзора и мониторинга всех операций с целью обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов;
Garantiza que los mecanismos de control interno funcionen eficiente y eficazmente mediante el examen y la vigilancia continuos de todas las operaciones con miras a asegurar el aprovechamiento óptimo de los recursos disponibles;