УКРЕПЛЕНИЕ МЕХАНИЗМОВ КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• enhancing control mechanisms
• strengthening the monitoring modalities
• strengthening of monitoring mechanisms

Примеры использования Укрепление механизмов контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление механизмов контроля.
Strengthening the monitoring modalities.

Была дана положительная оценка усилиям департаментов и управлений Организации Объединенных Наций, нацеленным на укрепление механизмов контроля и оценки исполнения.
The efforts by United Nations departments and offices aimed at strengthening monitoring modalities and performance evaluation were commended.

II. Укрепление механизмов контроля.
II. Strengthening the monitoring modalities.

Комитет положительно оценил усилия департаментов и управлений Организации Объединенных Наций, нацеленные на укрепление механизмов контроля и оценки исполнения.
The Committee commended the efforts by United Nations departments and offices aimed at strengthening monitoring modalities and performance evaluation.

Укрепление механизмов контроля за деятельностью по достижению целей.
Strengthening of monitoring mechanisms for the goals.

Участники договоров о нераспространении, контроле над вооружениями и разоружении разделяют ответственность за соблюдение и укрепление механизмов контроля в этих договорах.
Members of the non-proliferation, arms control and disarmament treaties share a responsibility to respect and strengthen verification mechanisms in those treaties.

Укрепление механизмов контроля за достижением целей в интересах детей.
Strengthening of monitoring mechanisms for child goals.

Вопреки этому заявлению суть рекомендаций, содержащихся в докладе, направлена на укрепление механизмов контроля, расширение сферы обсуждения положения в странах и использование Комиссии по правам человека и ее Бюро в качестве средств для вынуждения государств сотрудничать с механизмами по правам человека.
Despite this statement, the substance of the recommendations in the report is aimed at tightening the monitoring mechanisms, expanding the scope of discussions on country situations and using the Commission on Human Rights and its Bureau as tools to force States to cooperate with human rights mechanisms..

Укрепление механизмов контроля, обеспечивающих защиту систем платежей, балансы банковских счетов и инвестиций Организации;
To enhance control mechanisms that protect the payment systems, bank account balances and investments of the Organization;

Направленных на расширение общего обслуживания в Нью-Йорке, Казначей Организации Объединенных Наций основной упор делал на определение оптимальной практики обеспечения своевременного получения и безопасного хранения наличных ресурсов и распространения информации об этом, увеличение объема потенциальных поступлений фондов, укрепление механизмов контроля и оптимизацию преимуществ, связанных с концентрацией наличности.
The United Nations Treasury has focused on identifying and disseminating best practices in ensuring the timely receipt and safe custody of cash resources, increasing the earnings potential of funds, enhancing control mechanisms and optimizing cash concentration benefits, as part of its efforts to expand common services in New York.

Укрепление механизмов контроля, обеспечивающих защиту системы платежей, остатков на банковских счетах и инвестиций Организации;
Enhancing control mechanisms that protect the payment systems, bank account balances and investments of the Organization;

Один представитель, выступая от имени группы стран, подчеркнул многочисленные трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, в частности в области борьбы с незаконным оборотом опасных и других отходов, и предложил ряд мер, которые могли бы помочь в этом отношении, включая совместное использование информации, передачу знаний и технологии, укрепление механизмов контроля и подготовку кадров.
One representative, speaking on behalf of a group of countries, highlighted the numerous difficulties that developing countries in particular faced when dealing with illegal trade in hazardous and other wastes and suggested a number of actions that would help in that regard, including information sharing, knowledge and technology transfer, strengthening of monitoring mechanisms, and training.

D укрепление механизмов контроля, обеспечивающих защищенность платежных систем, остатков средств на банковских счетах и инвестиций Организации;
Enhancing control mechanisms that protect the payment systems, bank account balances and investments of the Organization.

Расширение и укрепление механизмов контроля и оценки политики и программ должны осуществляться в соответствии со следующими принципами и стандартами.
The expansion and strengthening of mechanisms for monitoring and assessing policies and programmes must be done in accordance with the following principles and standards.

Iii укрепление механизмов контроля с целью полного осуществления резолюции 820( 1993) Совета Безопасности с учетом решения Совета Безопасности о том, что импорт в РОООН в Республике Хорватии, экспорт из них и транзитные перевозки через них разрешаются только при наличии соответствующей санкции правительства Хорватии;
Iii The improvement of the control mechanisms for the full implementation of Security Council resolution 820(1993), taking into consideration the Security Council decision that all import to, export from and transshipment through UNPAs in the Republic of Croatia shall be permitted only with proper authorization from the Government of Croatia;

Было бы грубой ошибкой ставить решение неотложных задач по укреплению механизмов контроля и обеспечению всеобщего соблюдения Договора в зависимость от ядерного разоружения, которое является долгосрочной целью.
It would be a serious mistake to hold the urgent tasks of strengthening the verification mechanism and universal compliance with the Treaty hostage to the long-term objective of nuclear disarmament.

Правительство также разработало план по созданию институционального потенциала правоохранительных органов и укреплению механизмов контроля, таких как независимая Комиссия по вопросам этики в органах полиции, уполномоченная Конституцией.
It had also developed a plan to enhance the institutional capacity of law enforcement agencies and strengthen oversight mechanisms, such as the independent Police Integrity Commission mandated by the Constitution.

Совет персонала приветствовал бы любые инициативы, предпринятые Комитетом в целях утверждения культуры ответственности, а также укрепления механизмов контроля в Управлении.
The Staff Council would welcome any initiatives taken by the Committee to enhance a culture of accountability as well as to strengthen control mechanisms within the Office.

Недостаточно внимания уделялось упрощению административных процедур, повышению эффективности управления, сокращению бюрократических процедур и укреплению механизмов контроля.
Insufficient attention has been paid to simplifying administrative procedures, improving the efficiency of administration, reducing bureaucratic procedures and strengthening control mechanisms.

Предпринимаются активные усилия по распространению добросовестных методов управления, укреплению механизма контроля и самодисциплины и обузданию коррупции в эшелонах власти.
Vigorous efforts have been made to promote honest government, strengthen the mechanism of supervision and self-discipline and curb power-linked corruption.

Особое удовлетворение вызывают у нас рекомендации, выработанные на технической встрече по вопросам укрепления механизмов контроля и оценки результатов работы по достижению целей в интересах детей в рамках Соглашения Нариньо, которая состоялась 16- 18 августа 1995 года в городе Антигуа Гуатемала.
We attach particular importance to the recommendations of the technical meeting on the strengthening of mechanisms for follow-up and evaluation of the targets for children of the Nariño Commitment, held in the city of Antigua, Guatemala, from 16 to 18 October 1995.

В этой связи государства КАРИКОМ привержены процессу развития и укрепления механизмов контроля, регламентирующих разработку, производство, применение биологического оружия как средства обеспечения более высокого уровня доверия между государствами.
In this regard, CARICOM States are also committed to the process of developing and enhancing verification arrangements governing the development, production and use of biological weapons, as a means to promote greater levels of confidence among States.

Указанный договор должен способствовать укреплению механизмов контроля и регулирования торговли оружием, предусматривающих общие для всех государств критерии, параметры и стандарты в сфере производства, экспорта, импорта оружия или иных видов торговли оружием.
The future treaty should strengthen mechanisms for controlling and regulating the arms trade and should include the criteria, parameters and standards applicable to all States for the manufacture, export and import of arms and other forms of arms trading.

Разрабатываемый документ должен стать юридически обязательной нормой, которая будет способствовать укреплению механизмов контроля и регулирования торговли обычным оружием, а также предусматривать общие для всех государств критерии, параметры и стандарты в отношении экспорта.
The future instrument should be intended to serve as a legally binding norm that will strengthen mechanisms for the control and regulation of trade in conventional arms, establishing the criteria, parameters and standards applicable to all States in the context of arms exports.

В настоящее время в Канаде ведется работа по укреплению механизмов контроля за биологическими материалами в Канаде, в том числе путем создания механизма отслеживания на территории Канады патогенов, включенных в Список товаров и технологий, подлежащих экспортному контролю, а также поставок в пределах и за пределы территории Канады.
Canada is currently working on strengthening control mechanisms for biological material in Canada, including through the creation of a tracking mechanism within Canada for pathogens on the Export Control List, as well as transfers within and outside Canadian territory.

Хотя еще нет консенсуса относительно путей продвижения к укреплению механизмов контроля и обеспечению полного соблюдения достигнутых соглашений, мы приветствуем данную дискуссию, поскольку она дает нам возможность проанализировать, что сейчас поставлено на карту для международного сообщества.
While there is not yet consensus on the way forward for strengthening verification mechanisms and ensuring full compliance, we, nonetheless, welcome this debate as an opportunity to explore what is at stake for the international community.

Государствам, которые еще не сделали этого, следует рассмотреть возможность ратификации Конвенции Международной организации труда№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах и укрепления механизмов контроля за выполнением этой Конвенции.
Consideration should be given by States that have not yet done so to ratification of International Labour Organization Convention 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, and the strengthening of mechanisms to monitor the implementation of the Convention.

Был предпринят ряд шагов для улучшения обращения с содержащимися под стражей лицами, в числе которых стоит упомянуть о реформе правил, связанных с наказанием и лишением свободы заключенных, для обеспечения большей транспарентности и укрепления механизмов контроля.
A number of steps had been taken to improve the treatment of prisoners, noteworthy among which was the reform of rules relating to the punishment and physical restraint of prisoners so as to ensure greater transparency and strengthen control mechanisms.

Кроме того, ЦСМСОС разработал и ввел в мае 1994 года систему контроля за сербскими водами, которая предоставила возможность технического наблюдения за осуществляемым в обоих направлениях судоходством в верхней части Дуная и быстрого выявления инцидентов, что способствовало еще большему укреплению механизмов контроля.
In addition, SAMCOMM developed and introduced, in May 1994, the Serbian Water Control System, which allowed technical monitoring of upstream and downstream traffic in the above portion of the Danube and quick identification of incidents, thus further strengthening monitoring arrangements.

В 2008 году правительство приняло План действий по осуществлению Конституционного закона, реализация которого способствовала укреплению механизма контроля в связи с местными общинами, при этом в ближайшее время данная деятельность будет активизирована.
In 2008, the Government adopted the Action Plan for the Implementation of the Constitutional Act, and its implementation contributed to strengthening the control mechanism in relation to local communities, and in the coming period the activities will be stepped up.