УКРЕПЛЕНИЕ ПОГРАНИЧНОГО КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• el fortalecimiento de los controles fronterizos
• reforzar los controles fronterizos

Примеры использования Укрепление пограничного контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление пограничного контроля.
Fortalecer el control fronterizo.

Кроме того, в 2009 году Мексика выполняет функции председателя этого Комитета и намерена оказывать содействие осуществлению мероприятий, направленных на укрепление пограничного контроля.
Asimismo, asumió la Presidencia del CICTE para el año 2009, y promoverá actividades encaminadas a reforzar los controles fronterizos.

Укрепление пограничного контроля и трансграничного сотрудничества между Афганистаном и Ираном.
Fortalecimiento del control de las fronteras y la cooperación transfronteriza entre el Afganistán y el Irán.

Поскольку стимуляторы амфетаминного ряда ввозятся в страну главным образом по морю, для борьбы с их распространением чрезвычайно важное значение имеет международное сотрудничество и укрепление пограничного контроля.
Puesto que principalmente entran en el país por mar, es esencial la cooperación internacional y el fortalecimiento de los controles fronterizos.

Укрепление пограничного контроля, в частности путем создания дополнительных пограничных пунктов;
Del fortalecimiento de los controles en las fronteras, en particular mediante el establecimiento de nuevos puestos fronterizos;

Эти меры включают в себя обмен информацией и обучение соответствующих должностных лиц, укрепление пограничного контроля и повышение уровня защиты проездных документов или удостоверений личности.
Entre esas medidas figura el intercambio de información y la capacitación de los funcionarios pertinentes, el fortalecimiento de los controles fronterizos y la seguridad de los documentos de viaje o de identidad.

Кроме того, укрепление пограничного контроля и согласование эффективного механизма проверки в значительной степени позволило бы ограничить поддержку, которую вооруженные группы получают от отдельных лиц или образований из соседних стран.
Además, si se fortaleciera la vigilancia de las fronteras y se llegara a un acuerdo sobre un mecanismo de verificación eficaz se reduciría considerablemente el apoyo que los grupos armados reciben de personas o entidades de países vecinos.

После террористических актов, совершенных 11 сентября 2001 года, правительство Албании утвердило ряд мер, направленных на укрепление пограничного контроля, с тем чтобы не допустить проникновения международных террористов на территорию Албании.
Luego de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, el Gobierno de Albania ha aprobado diversas medidas para reforzar el control en las fronteras, a fin de impedir la entrada de terroristas internacionales en Albania.

Укрепление пограничного контроля посредством предоставления технического оборудования, более эффективной оценки рисков и формирования навыков определения объектов правоохранительной деятельности и составления справок;
El fortalecimiento de los controles fronterizos mediante el apoyo en materia de equipo técnico y la mejora de los conocimientos especializados para la evaluación de los riesgos, la elección de objetivos y la elaboración de perfiles;

Внимание будет уделяться таким ключевым областям, как создание системы сбора данных и информации, укрепление пограничного контроля на стратегически важных контрольно- пропускных пунктах и модернизация судебно- медицинских лабораторий и учебной базы.
Serán centros de atención el establecimiento de un sistema de acopio de datos e información, la intensificación de los controles fronterizos en los puntos de vigilancia estratégicos y la mejora de laboratorios forenses y capacidad de formación.

Помимо таких приоритетных задач, как укрепление пограничного контроля, борьба с международной организованной преступностью, незаконной иммиграцией и" отмыванием" денег, эта резолюция также затрагивает меры борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
Además de prioridades tales como el reforzamiento de los controles fronterizos, la lucha contra la delincuencia internacional organizada, la inmigración ilegal y el blanqueo de dinero, en la resolución se abordan medidas de lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes.

Я также обращаюсь к правительству Демократической Республики Конго с настоятельным призывом принять дополнительные меры, такие, как укрепление пограничного контроля и иммиграционных механизмов, а также другие экономические и законодательные меры, чтобы пресечь поставки товаров и перечисление финансовых средств иностранным вооруженным группам.
Insto también al Gobierno de la República Democrática del Congo a que adopte medidas adicionales, como el refuerzo del control fronterizo y de los mecanismos de inmigración, y otras medidas de carácter económico y legislativo, para acabar con el suministro de bienes y fondos a los grupos armados extranjeros.

В ответах государств- членов отмечалось, что борьбе с незаконной торговлей лесной продукцией способствуют меры, направленные на противодействие отмыванию денежных средств, борьбу с коррупцией, укрепление пограничного контроля и предупреждение организованной преступности в целом.
En las respuestas de los Estados Miembros también se mencionaron las actividades encaminadas a combatir el blanqueo de capitales, luchar contra la corrupción, reforzar los controles fronterizos y afrontar la delincuencia organizada en general como formas de contribuir a la lucha contra el comercio ilícito de productos de los bosques.

Приоритетные направления деятельности в Центральной Европе будут включать наращивание потенциала системы уголовной юстиции и правоохранительных органов, укрепление пограничного контроля, активизацию обмена информацией между государствами и разработку проектов по контролю над законным использованием наркотиков.
En Europa central, las prioridades consistirán en mejorar las capacidades de los sistemas de justicia penal y de los servicios de represión, reforzar los controles fronterizos, fomentar el intercambio de información entre Estados y elaborar proyectos para fiscalizar el uso lícito de drogas.

В Туркменистане помощь, оказываемая Управлением по наркотикам и преступности, будет направлена на укрепление пограничного контроля и возможностей по пресечению оборота наркотиков в стратегически важных контрольно- пропускных пунктах путем предоставления специального оборудования и средств связи, а также соответствующей подготовки кадров.
En Turkmenistán la asistencia prestada por la Oficina se destinará a reforzar los controles de fronteras y la capacidad de represión antidroga en puntos estratégicos de vigilancia del narcotráfico, suministrando para ello equipo especializado, medios de comunicación y formación modernizada.

Ряд представителей сообщили об инициативах своих правительств в правоохранительной сфере, направ- ленных на совершенствование процедуры сбора оперативной информации о преступных группах, действующих в регионе, укрепление пограничного контроля и развитие сотрудничества в проведении трансграничных операций.
Cierto número de representantes hablaron de las iniciativas de sus gobiernos, en la esfera de aplicación de la ley, dirigidas a mejorar el acopio de información confidencial sobre los grupos criminales que operaban en la región, reforzar los controles fronterizos e intensificar la cooperación en las actividades que traspasan las fronteras.

Укрепление пограничного контроля и принятие мер в целях заблаговременной проверки без надлежащего устранения трудностей, с которыми сталкиваются лица, добивающиеся защиты, приведет к подрыву глобального режима защиты беженцев и прав человека, в частности защиты от выдворения.
El aumento de los controles en las fronteras y de las medidas de control previo sin subsanar directamente las dificultades con que se encuentran quienes tratan de obtener protección pondrá en peligro el régimen internacional de protección de los refugiados y los derechos humanos, y entre otros procedimientos, la protección contra la devolución.

В равной степени отрадно отметить тот факт, что учреждения, занимающиеся вопросами развития в странах- донорах, меняют свои взгляды на борьбу против коррупции; они становятся все более активными сторонниками такой политики, как укрепление пограничного контроля или профессиональная подготовка сотрудников правоохранительных органов.
También es alentador el hecho de que los organismos de desarrollo de los países donantes estén cambiando sus actitudes frente a la lucha contra la corrupción; prestan más apoyo a políticas tales como el fortalecimiento de los controles fronterizos o la capacitación de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Для осуществления этого моратория был разработан механизм, получивший название Программа координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития( ПКАСЕД), которая подразделена на девять приоритетных областей, включающих развитие в регионе культуры мира, сбор и уничтожение излишков оружия и укрепление пограничного контроля.
Esa moratoria se completó con un marco para la aplicación del llamado Programa de coordinación y asistencia para la seguridad y el desarrollo, que está integrado por nueve ámbitos prioritarios, entre ellos la promoción de una cultura de paz en la región, la recogida y destrucción de los excedentes de armas y el fortalecimiento de los controles fronterizos.

В Протоколе о незаконном ввозе упор делается на укрепление пограничного контроля и, хотя в нем запрещается преследовать человека в силу только того обстоятельства, что он стал объектом незаконного ввоза( в нем конкретно оговаривается, что мигранты не могут подвергаться уголовному преследованию в силу того обстоятельства, что они стали" объектом" незаконного ввоза), важно отметить, что во многих странах незаконный въезд остается уголовно наказуемым деянием.
En el Protocolo relativo al tráfico ilícito el hincapié se hace en el fortalecimiento de los controles fronterizos y, aunque prohíbe encausar a una persona simplemente por el hecho de haber sido objeto de ese tráfico ilícito-al especificar que los migrantes no estarán sujetos a enjuiciamiento penal por el hecho de haber sido" objeto" del tráfico ilícito-, es significativo que la entrada ilegal siga siendo un delito en muchos países.

На межгосударственном совещании Африканского союза на высоком уровне по вопросу о предотвращении терроризма в Африке и борьбе с ним, которое было проведено в Алжире 11- 14 сентября 2002 года, был принят План действий в отношении стрелкового оружия с призывом принимать такие меры, как укрепление пограничного контроля и борьба с незаконным импортом, экспортом и накоплением запасов стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов и взрывчатых веществ, в целях ограничения доступа террористических организаций в Африке к такому оружию.
La Reunión intergubernamental de alto nivel para prevenir y combatir el terrorismo en África, que se celebró en Argelia del 11 al 14 de septiembre de 2002, aprobó un plan de acción sobre armas pequeñas, en que se exhortaba a adoptar medidas como el fortalecimiento de la vigilancia fronteriza y la lucha contra la importación, exportación y almacenamiento ilegales de armas pequeñas y ligeras, municiones y explosivos, a fin de restringir el acceso a dichas armas a las redes terroristas en el África.

Незаконная иммиграция требует такого всестороннего международного подхода, который включал бы борьбу с преступными организациями-- особенно в странах происхождения и транзита-- и укрепление пограничного контроля; содействие обеспечению благого управления экономического развития и верховенства права; расселение беженцев и лиц, обладающих каким бы то ни было иным гуманитарным статусом; и возвращение незаконных иммигрантов в страны их происхождения или транзита и их реинтеграцию в общество.
La inmigración ilegal requiere un enfoque internacional integral en el que se incluya la lucha contra las organizaciones delictivas, especialmente en los países de origen y de tránsito, así como el fortalecimiento de los controles en las fronteras, la promoción del buen gobierno, el desarrollo económico, el imperio de la ley, el reasentamiento de los refugiados y de las personas con estatuto humanitario y la devolución de los inmigrantes ilegales a sus países de origen y de tránsito para que se reintegren a la sociedad.

Для укрепления пограничного контроля были приняты следующие меры:.
Se han adoptado las medidas siguientes para reforzar los controles en las fronteras:.

Программа укрепления пограничного контроля в Центральной Азии.
Programa de gestión de fronteras en Asia central.

Отсутствие прогресса в этом вопросе существенно сказывается на укреплении пограничного контроля.
La ausencia de avances en esta cuestión repercute considerablemente en el aumento del control fronterizo.

Предусмотрены ли в Кении меры для укрепления пограничного контроля?
¿Ha adoptado Kenya medidas provisionales para fortalecer el control de las fronteras?

Таможенные власти и министерство внутренних дел приняли меры по укреплению пограничного контроля во избежание проникновения террористов на территорию страны.
Las autoridades aduaneras y el Ministerio del Interior han tomado medidas destinadas a reforzar los controles fronterizos con el fin de impedir la entrada de terroristas en el territorio nacional.

Для укрепления пограничного контроля полицейским силам территории были выделены дополнительные автотранспортные средства, оборудование и персонал для выявления незаконных мигрантов22.
A fin de mejorar la vigilancia fronteriza, la policía del Territorio fue dotada de más vehículos, equipo y personal para localizar a los inmigrantes ilegales.

Группа повторяет свои предыдущие рекомендации об укреплении пограничного контроля и призывает доноров способствовать укреплению потенциала таможенной и иммиграционной служб.
E1 Grupo de Expertos reitera sus recomendaciones anteriores de intensificar la vigilancia en las fronteras y alienta a los donantes a fortalecer la capacidad de las aduanas y los servicios de inmigración.

Министры подчеркивают важное значение укрепления пограничного контроля и призывают к совместным действиям в борьбе с незаконной и неупорядоченной миграцией.
Los Ministros subrayan la importancia de que se refuercen los controles fronterizos y exhortan a que se adopten medidas conjuntas contra la migración ilegal e irregular.