КОМПЛЕКСНОГО ПОГРАНИЧНОГО КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• gestión fronteriza integrada
• la gestión integrada de fronteras

Примеры использования Комплексного пограничного контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сербия сообщила о своей Стратегии комплексного пограничного контроля.
Serbia destacó su estrategia de administración integrada de las fronteras.

Концепция режима комплексного пограничного контроля имеет множество толкований.
Existen muy diversas interpretaciones del concepto de gestión fronteriza integrada.

Конечной целью является создание системы комплексного пограничного контроля.
El objetivo fundamental consiste en establecer un sistema de control fronterizo integrado.

В плане концепции комплексного пограничного контроля большого прогресса не отмечается.
El concepto de gestión fronteriza integrada no ha sido objeto de muchos avances.

В том что касается разработки гаитянского плана обеспечения комплексного пограничного контроля.
En relación con la elaboración del Plan para la gestión integrada de las fronteras de Haití.

Концепция комплексного пограничного контроля, включая обучение за пределами Ливана.
Capacitación del concepto de gestión fronteriza integrada, incluidos estudios fuera del Líbano.

Доноры продолжают координировать с властями свои усилия по обеспечению комплексного пограничного контроля.
Continúa la coordinación de los donantes con las autoridades sobre la gestión integrada de la frontera.

Обеспечение безопасности границы и осуществление комплексного пограничного контроля являются важнейшими компонентами содействия установлению режима открытых и безопасных границ.
La seguridad fronteriza y la gestión fronteriza integrada son indispensables para la promoción de fronteras abiertas y seguras.

Правительство представило также информацию о стратегии обеспечения комплексного пограничного контроля, которую Совет министров принял в июле 2005 года.
El Gobierno proporcionó asimismo información sobre su estrategia de gestión integrada de las fronteras, aprobada por el Consejo de Ministros en julio de 2005.

Группа экспертов из Германии, осуществляющая проект по созданию потенциала на северной границе Ливана, строит свою стратегию на основе концептуальных рамок установления режима комплексного пограничного контроля.
El equipo alemán que ejecuta el proyecto de consolidación de la capacidad en el Líbano septentrional ha basado su estrategia en el marco conceptual de la gestión integrada de las fronteras.

С учетом реализации Германией проекта по установлению режима комплексного пограничного контроля в Ливане председателем подгруппы по пограничному контролю назначен руководитель этого германского проекта.
En el marco del proyecto alemán destinado a instituir una gestión fronteriza integrada en el Líbano, el subgrupo de gestión fronteriza es presidido por el jefe del proyecto alemán.

Совет по вопросам правосудия и внутренним делам Совета Европейского союза договорился, например, применять следующие критерии в качестве концептуальных рамок определения режима комплексного пограничного контроля:.
El Consejo de Justicia y Asuntos Internos del Consejo de la Unión Europea, por ejemplo, convino en que los factores siguientes constituyen el marco conceptual de la gestión integrada de las fronteras:.

Правительство Гаити принимает проект<< Гаитянского плана обеспечения комплексного пограничного контроляgt;gt;, создает<< официальный механизм>gt; для разработки и координации национальной стратегии пограничного контроля..
Aprobación por el Gobierno de Haití del proyecto de Plan para la gestión integrada de las fronteras de Haití y creación de un mecanismo oficial para elaborar y coordinar una estrategia de gestión de fronteras a nivel nacional.

Декабря 2012 года в рамках диалога между Белградом и Приштиной, проводимого при содействии Европейского союза, было достигнуто понимание в вопросе о введении уже согласованной системы комплексного пограничного контроля.
El 4 de diciembre de 2012, gracias a las conversaciones entre Belgrado y Pristina que facilitó la Unión Europea, se llegó a un acuerdo sobre la aplicación del sistema acordado previamente de gestión integrada de las fronteras.

В качестве отправной точки Независимая группа по оценке состояния ливанской границы посчитала целесообразным проанализировать такие понятия, как безопасность границы и режим комплексного пограничного контроля, с тем чтобы точно определить направленность и масштабы применения своего мандата.
Como punto de partida, el Equipo independiente de evaluación fronteriza del Líbano consideró conveniente investigar los conceptos de seguridad fronteriza y gestión fronteriza integrada a fin de definir claramente el objetivo y alcance de su mandato.

На уровне руководства ведомствами декларируется решимость улучшить пограничный контроль и понимание преимуществ принципов координации и сотрудничества, равно как и концепции комплексного пограничного контроля.
A nivel directivo de los organismos, se observa una voluntad manifiesta de mejorar la seguridad fronteriza y un consenso sobre las ventajas de los principios de coordinación y cooperación, así como del concepto de gestión fronteriza integrada.

Организация 20 семинаров( по 2 семинара в каждом департаменте с участием в среднем 25 человек в каждом) по вопросам таможенного контроля, поступлений, обеспечения безопасности и комплексного пограничного контроля, для сотрудников таможенных и иммиграционных органов и службы безопасности.
Organización de 20 talleres(2 por departamento con un promedio de 25 participantes cada uno) sobre cuestiones relacionadas con las aduanas, los ingresos, la seguridad y la gestión integrada de fronteras para funcionarios de aduanas e inmigración y seguridad.

Нынешние методы, применяемые для обработки пассажиров и автомобилей( три остановки в пределах периметра пункта пересечения границы), замедляют этот процесс и не соответствуют концепции применения режима комплексного пограничного контроля.
El método que se utiliza para el control de pasajeros y vehículos(tres paradas en el recinto de un puesto fronterizo) hace que el proceso sea más lento y no se ajuste al concepto de gestión integrada de la frontera.

Организация 20 семинаров( по 2 семинара в каждом департаменте с участием в среднем 25 человек в каждом семинаре) по вопросам, касающимся таможенного контроля, сбора доходов, обеспечения безопасности и комплексного пограничного контроля, для сотрудников таможенных и иммиграционных органов и службы охраны.
Organización de 20 seminarios(2 por departamento con un promedio de 25 participantes) sobre cuestiones relacionadas con las aduanas, los ingresos, la seguridad y la gestión integrada de fronteras para funcionarios de aduanas e inmigración y seguridad.

Правительство при содействии МООНСГ, а также международных финансовых учреждений и доноров подготавливает или обновляет целый ряд ключевых директивных документов, связанных с пограничным контролем, в том числе комплексный план пограничного контроля, Таможенный кодекс Гаити и закон о Национальном совете по координации комплексного пограничного контроля.
El Gobierno, con asistencia de la MINUSTAH y de donantes e instituciones financieras internacionales, está preparando o actualizando varios textos normativos clave relacionados con la gestión de las fronteras, incluido un plan integrado de gestión de fronteras, el Código de Aduanas de Haití y la ley relativa al Consejo Nacional de Coordinación de la gestión integrada de las fronteras.

Хотя ни о каких серьезных инцидентах не сообщалось, обстановка в северной части Косово оставалась напряженной в связи с введением системы комплексного пограничного контроля, согласованной Белградом и Приштиной в рамках диалога, проводимого при содействии Европейского союза.
Aunque no se tuvo conocimiento de incidentes graves, la situación en la región septentrional de Kosovo siguió siendo tensa a causa de la aplicación del sistema de gestión integrada de las fronteras acordado por Belgrado y Pristina en el contexto del diálogo facilitado por la Unión Europea.

Ливанские власти тепло приветствовали ту помощь и оборудование, которые были предоставлены странами- донорами, и прежде всего партнерство с Германией в осуществлении проекта по установлению режима комплексного пограничного контроля, который в настоящее время проходит пробный этап эксперимента.
Las autoridades libanesas recibieron con sumo beneplácito el apoyo y el equipo proporcionados hasta el momento por los países donantes y en particular la cooperación con Alemania para el proyecto de gestión integrada de las fronteras, cuya etapa piloto ya se encuentra en marcha.

Хотя ведомства, занимающиеся вопросами безопасности границы, начали сотрудничать в обеспечении пограничного контроля, их понимание сотрудничества на данный момент ограничивается главным образом непрямым обменом информацией и разграничением районов ответственности и операций, что попрежнему далеко от осуществления основополагающих аспектов комплексного пограничного контроля.
Aunque los organismos de seguridad fronterizos han comenzado a cooperar en el control de la frontera, su comprensión actual de la cooperación se limita principalmente al intercambio indirecto de información y una separación de las zonas de responsabilidad y operatividad, estando aún lejos de la aplicación de los aspectos básicos de la gestión fronteriza integrada.

Вместе с тем эффективность их деятельности в значительной мере повысилась бы благодаря установлению тесной связи с центральным правительством в рамках предлагаемого Национального совета по координации комплексного пограничного контроля, который обеспечивал бы всеохватывающую правовую структуру для отслеживания и координации деятельности в области пограничного контроля и соответствующих реформ.
Ahora bien, su eficacia aumentaría mucho si se estableciera un vínculo con el Gobierno central, similar a la del propuesto Consejo Nacional de Coordinación para la gestión integrada de fronteras, lo cual establecería una estructura jurídica general para supervisar y coordinar la gestión de las fronteras y realizar otras reformas conexas.

В мае 2004 года правительство приступило к осуществлению национальной стратегии комплексного пограничного контроля, предусматривающей создание пограничной полиции, которая возьмет у армии функции по обеспечению безопасности границ и пограничного контроля, а также выделение технических, людских и иных ресурсов для эффективного постоянного пограничного контроля в соответствии со стандартами Европейского союза.
En mayo de 2004 el Gobierno empezó a aplicar la estrategia nacional de gestión integrada de las fronteras, a fin de crear un cuerpo de policía fronteriza que relevara al Ejército del deber de proteger y controlar las fronteras estatales y proporcionar recursos técnicos, humanos y de otra índole para gestionar las fronteras de manera efectiva y sostenida, de conformidad con la normativa de la Unión Europea.

В сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международной организацией по миграции( МОМ) ЮНИКРИ разрабатывает пробный набор национальных стандартных оперативных процедур для комплексного пограничного контроля, который включает процедуры, связанные с оценкой личностных характеристик, идентификацией личности, передачей в другую юрисдикцию и защитой мигрантов и беженцев и оказанием им помощи, а также гуманным обращением с нелегальными мигрантами.
En colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), el UNICRI está elaborando varios estudios piloto sobre procedimientos operativos normalizados a nivel nacional para la gestión fronteriza integrada, que incluye procedimientos relacionados con la evaluación de perfiles, la identificación, la remisión, protección y prestación de asistencia a los migrantes y refugiados, así como el procesamiento humano de los migrantes irregulares.

Группа по делам таможни ЕВЛЕКС консультировала Таможенную службу Косово и министерство финансов и экономики, в частности по вопросам замены их системы обработки данных, предлагаемой установки вышек- ретрансляторов на пунктах пересечения границы, создания в структуре Таможенной службы Косово системы сбора и анализа бизнес- информации, улучшения положения дел с внедрением системы комплексного пограничного контроля и реформы кадровой системы Таможенной службы.
El componente de aduanas de la EULEX proporciona asesoramiento a el Servicio de Aduanas y a el Ministerio de Economía y Hacienda de Kosovo sobre, entre otras cosas, la renovación de su sistema de proceso de datos, la instalación prevista de torres de comunicaciones en los puestos fronterizos, la aplicación de el sistema de inteligencia comercial de el Servicio de Aduanas, la mejora de la aplicación de la gestión integrada de las fronteras y la reforma de el sistema de recursos humanos de el Servicio de Aduanas.

Группа проанализирует выводы, сформулированные группой экспертов пограничной полиции в ходе осуществленных ею ранее двух визитов в Ливан( сентябрь 2006 года и февраль 2007 года), и продолжит работу на основе ее рекомендаций с особым упором на разработке проекта комплексного пограничного контроля и возможных вариантов учебной подготовки и развития потенциалов, в тесной консультации с вышеупомянутыми ведомствами и немецкими экспертами, осуществляющими в настоящее время экспериментальный проект двусторонней помощи по укреплению безопасности границы на севере страны.
El Equipo analizará las conclusiones de las dos visitas anteriores de el equipo de expertos de policía fronteriza a el Líbano( septiembre de 2006 y febrero de 2007) y se valdrá de sus recomendaciones, centrándose en la formulación de un proyecto integrado de gestión fronteriza y las posibles oportunidades de capacitación y desarrollo, trabajando en estrecha cooperación con los organismos mencionados y con los expertos alemanes que llevan actualmente a cabo un proyecto experimental de asistencia bilateral sobre la mejora de la seguridad fronteriza en el norte de el país.

Подход к сотрудничеству, координации и комплексному пограничному контролю;
Estrategia de cooperación, coordinación y gestión fronteriza integrada;

Утвержденной на министерском уровне концепции операций по комплексному пограничному контролю не существует, хотя частично она разрабатывается-- исключительно в увязке с германским экспериментальным проектом на северной границе.
No se ha aprobado a nivel ministerial ningún concepto operativo para la gestión fronteriza integrada, aunque se está trabajando parcialmente en ello, trabajo promovido por el proyecto experimental que dirige Alemania en la frontera septentrional y vinculado exclusivamente a él.