УСИЛЕНИЕ ПОГРАНИЧНОГО КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• reforzamiento de los controles fronterizos
• el fortalecimiento del control de las fronteras
• el refuerzo de los controles fronterizos
• fortalecer los controles fronterizos

Примеры использования Усиление пограничного контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление пограничного контроля.
Reforzamiento de los controles fronterizos.

Нашим правительством был утвержден национальный план обеспечения порядка на федеральном и региональном уровнях в целях более тесной координации действий, направленных на усиление пограничного контроля и пресечение незаконного ввоза и передачи огнестрельного оружия.
El Gobierno estableció un plan nacional de política a nivel federal y regional para coordinar más estrechamente sus esfuerzos tendientes a fortalecer los controles fronterizos y detener la importación y transferencia ilícitas de armas de fuego.

Усиление пограничного контроля;
Intensificación de los controles fronterizos;

Выработка мер доверия, особенно между сопредельными затронутыми странами, усиление пограничного контроля и обучение специализированного персонала, могли бы, среди прочих механизмов, содействовать созданию благоприятной атмосферы при выработке международных соглашений о контроле над вооружениями( в том числе на субрегиональном уровне).
El establecimiento de medidas de confianza, especialmente entre países limítrofes afectados, el reforzamiento de los controles fronterizos y la formación de personal especializado, entre otros mecanismos, podrían facilitar un ambiente propicio a la hora de articular acuerdos supranacionales(incluidos los de ámbito subregional) de control armamentístico.

Усиление пограничного контроля;
El fortalecimiento de los controles de la frontera;

Принимаемые на национальном уровне меры должны предусматривать ужесточение экспортного и импортного контроля, усиление пограничного контроля, пересмотр законодательной базы, более регулярный обмен соответствующими сведениями на национальном и международном уровнях, а также повышение осведомленности общественности по вопросу о распространении.
Las medidas nacionales deben incluir el mejoramiento de los controles de exportación e importación, el fortalecimiento del control de las fronteras, la reevaluación de los marcos legislativos, intercambios de información pertinente más frecuentes a nivel nacional e internacional y una mayor sensibilización de la opinión pública sobre la cuestión de la proliferación.

Усиление пограничного контроля на официальных и несанкционированных пунктах пересечения границы;
Reforzamiento de controles fronterizos en pasos habilitados y no habilitados.

К числу других проектов относятся подготовка специалистов в области здравоохранения по вопросам современных методов лечения наркомании, модернизация методологии подготовки служебных собак для обнаружения наркотиков, усиление пограничного контроля и создание современных средств проведения полицейских расследований.
Hay también otros proyectos, como la capacitación de los profesionales de atención a la salud en los métodos modernos de tratamiento de el uso indebido de drogas, la modernización de los métodos de adiestramiento de perros para la detección de drogas, la mejora de los controles fronterizos y el fomento de capacidad superior de investigación policial.

Усиление пограничного контроля имеет исключительно важное значение в борьбе с незаконным оборотом огнестрельного оружия. Это особенно справедливо с учетом того, что такая торговля в субрегионе носит сложный транснациональный характер.
El refuerzo de los controles fronterizos es fundamental en la lucha contra el tráfico ilícito de armas de fuego, especialmente en la subregión, dada la naturaleza compleja y transnacional que allí tiene ese tipo de tráfico.

Тем не менее, другие части докладов, особенно докладов Исламской Республики Иран, Пакистана и Таджикистана, свидетельствовали о продолжающейся деятельности по предотвращению проникновения<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt; и борьбе с ними, такой, как усиление пограничного контроля, текущие расследования, связанные с деятельностью предполагаемых боевиков<< Аль-Каиды>gt;, и аресты подозреваемых.
Sin embargo, en otras secciones de sus informes, especialmente en los de la República Islámica del Irán, el Pakistán y Tayikistán, se demostraba que se estaban adoptando medidas de prevención y lucha contra las actividades de Al-Qaida y los talibanes, como el mejoramiento de los controles fronterizos, las investigaciones en curso sobre presuntos agentes de Al-Qaida y la detención de sospechosos.

Усиление пограничного контроля и иммиграционных механизмов в рамках отношений между странами региона и выявление других экономических мер, призванных пресечь поставку товаров и перечисление средств иностранным вооруженным группам на территории Демократической Республики Конго.
Reforzar el control fronterizo y los mecanismos de inmigración entre los países de la región, e identificar otros medios económicos para acabar con el suministro de bienes y fondos a los grupos armados extranjeros en la República Democrática del Congo.

Усиление контроля за расщепляющимися ядерными материалами: рассматривать вопросы, касающиеся гарантий и физической защиты в едином комплексе; выделять больше средств на совершенствование системы обеспечения физической защиты ядерных материалов; обмен информацией; усиление пограничного контроля; широкое сотрудничество между государствами; усиление физической защиты ядерных материалов; повсеместное повышение уровня ядерной безопасности.
Fortalecer los controles sobre los materiales nucleares fisionables: considerar conjuntamente las salvaguardias y la seguridad física; aumentar la financiación para mejorar la seguridad física en relación con materiales nucleares; intercambiar información; reforzar los controles fronterizos; trabajar en cooperación con muchos Estados; incrementar la seguridad física de los materiales nucleares; aumentar la seguridad nuclear en todo el mundo;

На своей сороковой сессии Подкомиссия по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам рассмотрела следующие темы: а усиление пограничного контроля; b противодействие отмыванию денег и контроль над неинституциональными механизмами перевода финансовых средств и ценностей; и с меры противодействия новым тенденциям использования технологии наркоторговцами и организованными преступными группами.
En su 40º período de sesiones, la Subcomisión sobre el Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio examinó los siguientes temas: a el reforzamiento de los controles fronterizos; b la lucha contra el blanqueo de dinero y la fiscalización de las operaciones financieras y de transferencia de valores no institucionales; y c medidas adoptadas para contrarrestar las nuevas tendencias en la utilización de la tecnología por los traficantes de drogas y los grupos delictivos organizados.

Правительство ее страны твердо намерено добиваться исправления этого положения и с этой целью поддерживает два проекта ЮНДКП; один из этих проектов направлен на осуществление в масштабах региона Плана действий по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими, а второй-- на усиление пограничного контроля в Камбодже, Китае, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мьянме, Таиланде и Вьетнаме.
El Gobierno de el Japón está empeñado en corregir esa situación y, con tal fin, está apoyando dos proyectos de el PNUFID, dirigidos, respectivamente, a lograr que funcione en la región el Plan de Acción contra la manufactura, el tráfico y el uso ilícitos de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores, y a fortalecer los controles fronterizos en Camboya, China, Myanmar, la República Democrática Popular Lao, Tailandia y Viet Nam.

Особое внимание уделялось усилению пограничного контроля.
Se prestó especial atención a la intensificación de los controles fronterizos.

Укрепление потенциала и оказание технической помощи для усиления пограничного контроля.
Creación de capacidad y asistencia técnica para mejorar el control de las fronteras.

Разработаны стратегии по пересмотру национального плана обеспечения безопасности и предупреждения преступлений против общественного порядка и по усилению пограничного контроля.
Se han puesto en marcha estrategias para revisar el plan nacional de mantenimiento de la seguridad y prevención de los delitos de alteración del orden público, así como para reforzar los controles fronterizos.

Ораторы подчеркнули важность международного и регионального сотрудничества, а также усиления пограничного контроля и расширения сотрудничества между различными государствами в этой области.
Algunos resaltaron la importancia de la cooperación internacional y regional, así como la de fortalecer los controles fronterizos y la cooperación entre diversos Estados en esa esfera.

Центр подчеркнул необходимость усиления пограничного контроля между Либерией и соседними государствами, в частности в контексте решения вопроса о бывших комбатантах.
El Centro subrayó la necesidad de mejorar el control de las fronteras entre Liberia y los Estados vecinos, en particular en relación con la cuestión de los excombatientes.

Кроме того, в СНГ были приняты меры по активизации регионального сотрудничества, пресечению нелегальной миграции и усилению пограничного контроля.
Además, la CEI ha adoptado medidas para intensificar la cooperación regional, poner coto a la inmigración ilegal e incrementar el control de las fronteras.

Поддержать недавно созданные национальные пограничные силы был призван новый проект усиления пограничного контроля на границе между Афганистаном и Ираном.
Se prestó apoyo a la fuerza fronteriza nacional recientemente creada, mediante un nuevo proyecto para reforzar el control fronterizo en la frontera afgana/iraní.

Этот трехгодичный план действий будет осуществляться посредством применения поэтапного подхода, который предусматривает принятие мер по укреплению доверия, обмен информацией и проведение оперативных мероприятий для усиления пограничного контроля.
El plan de acción trienal se llevará a cabo aplicando un enfoque gradual que incluye medidas de fomento de la confianza, intercambio de información y actividades operacionales, con miras a reforzar el control fronterizo.

Ораторы подчеркнули важность международного и регионального сотрудничества, особенно между правоохранительными органами, и усиления пограничного контроля и расширения сотрудничества между государствами в этой области.
Los oradores resaltaron la importancia de la cooperación internacional y regional, en particular entre los organismos de represión, y de fortalecer los controles fronterizos y la cooperación entre diversos Estados en ese campo.

И наконец, после нападений 11 сентября 2001 года Управление общественной безопасности Монако получило инструкции относительно усиления пограничного контроля в рамках плана VIGIRENFORT.
Por último, a raíz de los atentados perpetrados el 11 de septiembre de 2001, la Dirección de Seguridad Pública de Mónaco recibió instrucciones en el sentido de que reforzara los controles fronterizos en el marco del plan VIGIRENFORT.

Кроме того, необходимо выполнять подписанные в 2007 году трехсторонние соглашения между Афганистаном, Исламской Республикой Иран и Пакистаном для усиления пограничного контроля и содействия обмену информацией.
Por otra parte, es necesario aplicar el acuerdo trilateral firmado en 2007 entre el Afganistán, Pakistán y la República Islámica del Irán para reforzar los controles en las fronteras y facilitar el intercambio de datos.

Некоторые государства особо отмечали важность оперативного сотрудничества между соответствующими учреждениями, в частности между правоохранительными органами, в том числе в форме обмена оперативными данными по уголовно-правовым вопросам, усиления пограничного контроля и совместных расследований для эффективной борьбы с различными угрозами туризму.
Algunos Estados destacaron la importancia de la cooperación operacional entre los organismos correspondientes, en particular los encargados de hacer cumplir la ley, por ejemplo mediante el intercambio de información de inteligencia sobre actividades delictivas, el reforzamiento de los controles fronterizos y la realización de investigaciones conjuntas, para poder luchar eficazmente contra las distintas amenazas que afrontaba el turismo.

Несмотря на прогресс в решении ряда вопросов усиления пограничного контроля, меня беспокоит то, что продолжающийся политический кризис и ухудшающаяся ситуация в плане безопасности также предъявляют дополнительные требования к силам безопасности и создают трудности в их работе.
A pesar de los progresos que se han realizado en determinados aspectos del mejoramiento de la gestión de las fronteras, me preocupa que la persistencia de la crisis política y el empeoramiento de la situación de seguridad también hayan creado exigencias adicionales para las fuerzas de seguridad y nuevos retos para ese empeño.

В контексте усиления пограничного контроля УВКБ продолжало работу по осуществлению своего плана по обеспечению защиты путем содействия многосторонним усилиям, направленным на сохранение права на убежище и изучение этапов перемещения, начиная от стран происхождения до путей транзита.
En el contexto del fortalecimiento de los controles fronterizos, el ACNUR ha seguido aplicando su programa para la protección prestando su asistencia a los esfuerzos multilaterales tendientes a preservar el derecho de asilo y estudiando las etapas de desplazamiento, desde los países de origen a los métodos de tránsito.

Его короткая поездка в Венесуэлу позволила ему провести беседы с представителями властей, в частности в отношении так называемого Органического закона о беженцах, разработки трехсторонних механизмов действий с участием Колумбии, необходимости усиления пограничного контроля и сотрудничества в области планирования на случай непредвиденных обстоятельств.
Su breve visita a Venezuela le había brindado la oportunidad de intercambiar opiniones con las autoridades, en particular sobre la aplicación de la denominada Ley orgánica de los refugiados, el establecimiento de mecanismos tripartitos con participación de Colombia, la necesidad de reforzar la vigilancia fronteriza y la cooperación en materia de planificación para casos imprevistos.

В этом плане действий предусмотрены меры, касающиеся обмена информацией о деятельности и передвижениях террористических групп в Африке, оказания юридической помощи, усиления пограничного контроля, создания механизмов наблюдения и учреждения африканского научно-исследовательского центра, который будет заниматься, в частности, обобщением информации, исследований и аналитических материалов, касающихся терроризма и террористических групп, и разработкой учебных программ.
Este plan de acción se refiere especialmente a los intercambios de información sobre las actividades y desplazamientos de los grupos de terroristas en África, la asistencia judicial, el refuerzo de los controles fronterizos, los mecanismos de control y la creación de un centro africano de investigación y estudio que, entre otras funciones, centralizará la información, los estudios y los análisis relativos al terrorismo y a los grupos terroristas y preparará programas de formación.