МЕРЫ ПОГРАНИЧНОГО КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• medidas de control fronterizo
• medidas de control en las fronteras

Примеры использования Меры пограничного контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры пограничного контроля.
Medidas fronterizas.

Статья 11 Протокола о торговле людьми Меры пограничного контроля.
Art. 11 del Protocolo contra Medidas fronterizas.

Меры пограничного контроля.
Medidas de control de fronteras.

Все государства в этом субрегионе ввели меры пограничного контроля.
Todos los Estados de la subregión cuentan con medidas de control fronterizo.

Меры пограничного контроля, направленные на предотвращение распространения ядерного, химического и биологического оружия.
Medidas de control fronterizo contra la proliferación de armas nucleares, químicas y biológicas.

К ним относятся меры по обеспечению физической защиты важнейших объектов и безопасности авиации и меры пограничного контроля.
Entre éstas figuran la seguridad física de las instalaciones muy representativas o importantes, la seguridad de la aviación y las medidas de control en frontera.

Он должен также принимать и согласовывать меры пограничного контроля, обеспечивать физическую неприкосновенность лиц и уважение и защиту их имущества.
Asimismo, integrará y armonizará las medidas de control en la frontera, velará por la integridad física de las personas y hará respetar y proteger sus bienes.

Мы установили эффективный режим контроля за экспортом вооружений, военного оборудования и товаров двойного назначения и усовершенствовали меры пограничного контроля и таможенного досмотра.
Hemos establecido un régimen eficaz de control de las exportaciones de armas, equipos militares y artículos de doble uso y hemos mejorado las medidas de control fronterizo y las aduanas.

Продолжать совершенствовать меры пограничного контроля в целях повышения эффективности усилий по предупреждению и выявлению незаконной трансграничной деятельности;
Seguir mejorando las medidas de control de fronteras a fin de aumentar la eficacia en la prevención y detección de actividades ilícitas transfronterizas;

Он рекомендовал укреплять национальное законодательство и меры контроля, особенно в отношении составных частей и компонентов, и улучшать меры пограничного контроля для борьбы с этими проблемами.
Recomendó que se fortalecieran las leyes y los reglamentos nacionales, sobre todo en materia de piezas y componentes, y que se mejoraran las medidas de control en las fronteras para hacer frente a esos problemas.

В области национальной безопасности была принята стратегия, содержащая меры пограничного контроля, такие как план<< Сентинела>gt;, план<< Ганраннер>gt; и так называемая инициатива<< Мерида>gt;.
Se ha implementado una estrategia en materia de seguridad nacional que contiene acciones para el control de fronteras tales como la implementación del Plan Centinela, el Plan Gunrunner y la denominada iniciativa Mérida.

Программа Агентства по разработке базы данных, помощь государствам- членам в совершенствовании физической защиты и контроль над ядерным материалом и меры пограничного контроля относятся к выдающимся достижениям.
El programa de base de datos del Organismo, la asistencia a los Estados miembros para el mejoramiento de la protección física y el control del material nuclear, y las medidas de control fronterizo, entre otras cosas, son todas realizaciones encomiables.

За исключением Эквадора, все ответившие государства сообщили, что они усилили меры пограничного контроля в целях предупреждения и выявления незаконного ввоза мигрантов( см. пункт 1 статьи 11 Протокола о мигрантах).
Con excepción del Ecuador, todos los Estados que respondieron señalaron que habían reforzado las medidas en frontera a fin de prevenir y detectar el tráfico ilícito de migrantes(véase el párrafo 1 del artículo 11 del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes).

Меры пограничного контроля охватывают широкую область, включая контроль за трансграничным перемещением людей, товаров и грузов, стрелкового оружия и легких вооружений, а также обеспечение авиационной и морской безопасности.
Las medidas de control fronterizo comprenden una amplia gama de prácticas, incluidos los controles de tránsito por las fronteras de personas, bienes y cargamentos, así como armas pequeñas y armas ligeras, además de la seguridad aérea y marítima.

Призывает государства- члены и международные организации расширить поддержку, оказываемую государствам, находящимся на переднем крае борьбы с незаконным оборотом наркотиков из Афганистана, высоко оценивая при этом меры пограничного контроля, которые принимают некоторые соседние государства;
Exhorta a los Estados Miembros e invita a las organizaciones internacionales a que aumenten su apoyo a los Estados que están a la vanguardia de la lucha contra el narcotráfico procedente del Afganistán, al tiempo que encomia las medidas de control fronterizo adoptadas por algunos Estados vecinos;

Что касается 212 элементов, включенных в список, утвержденный Комитетом по санкциям по Афганистану Организации Объединенных Наций 14 марта 2002 года, то были приняты меры пограничного контроля с целью воспрепятствовать въезду в страну всех вышеупомянутых элементов или их передвижению по территории Туниса.
En lo referente a los 212 elementos incluidos en la lista adoptada por el Comité de Sanciones de las Naciones Unidas sobre Afganistán el 14 de marzo de 2002, se adoptó una medida en frontera para impedir que los mencionados elementos entren en territorio tunecino o viajen por éste.

В предыдущих докладах отмечалось, что меры пограничного контроля осуществляются в сотрудничестве с соседними государствами и что Государственный комитет пограничных войск Беларуси усилил проверку лиц и товаров и создает автоматизированную систему паспортного контроля..
En anteriores informes se señaló que las medidas para el control de las fronteras se aplicaban en colaboración con los Estados vecinos y que el Comité Estatal de Tropas Guardafronteras de Belarús había reforzado el control de personas y bienes, al tiempo que trabajaba en la creación de un sistema automatizado para el control de pasaportes.

Не могла бы Австралия представить КТК информацию о механизме межучрежденческой координации между органами, ответственными за борьбу с наркотиками, отслеживание финансовых активов, пограничный контроль и обеспечение безопасности, с особым упором на меры пограничного контроля, препятствующие передвижению террористов.
Se ruega a Australia que proporcione al Comité contra el Terrorismo información sobre los mecanismos para la coordinación interinstitucional entre las autoridades responsables de la fiscalización de estupefacientes, el rastreo de actividades financieras, el control en las fronteras y la seguridad, con particular referencia a los controles fronterizos para prevenir el movimiento de terroristas.

Iii разрабатывать и осуществлять меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, незаконному обороту НМОП и посредничеству в этой деятельности в соответствии с национальным законодательством и совместимые с международным правом;
Iii Formular y aplicar medidas de control de fronteras y medidas de policía para descubrir, reprimir, prevenir y detener, incluso gracias a la cooperación internacional, el tráfico ilícito de MDMA y las actividades de corretaje conexas de conformidad con la legislación nacional y sin perjuicio del derecho internacional.

Аналогичный документ, согласующий меры пограничного контроля с защитой беженцев, был опубликован применительно к восточным и юго-восточным границам Европейского союза; в нем предлагался совместный подход для обеспечения того, чтобы требования строгого пограничного контроля не вступали в противоречие с предоставлением международной защиты беженцам.
Se publicó un documento similar en el que se combinan las medidas de control fronterizo y la protección de los refugiados en las fronteras meridional y oriental de la Unión Europea, proponiendo un enfoque cooperativo para que los requisitos de gestión y control estrictos de las fronteras no estén reñidos con la protección internacional de los refugiados.

Техническая поддержка мер пограничного контроля.
Apoyo técnico a las medidas de control fronterizo.

Процедуры укрепления мер пограничного контроля в Королевстве Тонга.
Procedimientos para potenciar las medidas de control fronterizo en Tonga.

В целом государства предприняли шаги к усилению мер пограничного контроля.
En general, los Estados han adoptado iniciativas para ampliar las medidas de control fronterizo.

Вопросы, касающиеся мер пограничного контроля.
Cuestiones relacionadas con las medidas fronterizas.

Техническое обеспечение мер пограничного контроля.
Apoyo técnico a las medidas de control fronterizo.

Куба сообщила о том, что введение более строгих мер пограничного контроля помогает перекрыть возможности для организованного провоза незаконных мигрантов.
Cuba informó de que sus estrictas medidas de control fronterizo habían disuadido el tráfico organizado de migrantes ilegales.

Принятие соответствующих мер пограничного контроля для предупреждения и выявления случаев торговли людьми( статья 11);
La adopción de disposiciones apropiadas para fortalecer las medidas fronterizas con miras a prevenir y detectar la trata de personas(artículo11);

Осуществление мер пограничного контроля имеет существенно важное значение для практической реализации разработанной государством контртеррористической стратегии.
La implantación de medidas de control de las fronteras es indispensable para la aplicación práctica de las estrategias de los Estados contra el terrorismo.

Лаборатории и секретариат Таможенного управления готовы оказывать техническую поддержку осуществлению мер пограничного контроля в соответствии с пунктом 3( c) упомянутой резолюции.
Los laboratorios de Aduanas de la Subsecretaría de Aduanas prestan apoyo técnico en relación con las medidas de control fronterizo, en consonancia con lo dispuesto en el párrafo 3 c de la resolución.