СЛУЖБЫ ПОГРАНИЧНОГО КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• de control fronterizo
• el servicio de control de fronteras
• el control de las fronteras los servicios
• los controles fronterizos

Примеры использования Службы пограничного контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создать эффективные службы пограничного контроля.
Establecimiento de controles eficaces en las fronteras;

Вопрос 2( g): Каким образом службы пограничного контроля препятствуют передвижению террористов?
Apartado g:¿De qué forma impiden la circulación de terroristas los controles fronterizos en su país?¿De?

А мы просто шмональщики из службы пограничного контроля!
¡Y sólo somos los putos tentáculos de la Agencia de Frontera!

Подпункт( g): Каким образом службы пограничного контроля Вашей страны препятствуют передвижению террористов?
Apartado g:¿De qué manera los controles implantados en las fronteras de su país impiden los movimientos de terroristas?

Курс для прокуроров/ судей и сотрудников Министерства внутренних дел, назначенных в службы пограничного контроля( Бухарест, май 2003 года, сентябрь 2003 года, Иасси, октябрь 2004 года).
Cualificación obtenida Curso para fiscales, jueces y funcionarios del Ministerio del Interior encargados del control fronterizo(Bucarest, mayo de 2003, septiembre de 2003; Iassi, octubre de 2004).

Кроме того, сотрудники службы пограничного контроля проводят профилирование пассажиров в ходе выполнения иммиграционных формальностей.
Además, los agentes de control de fronteras establecen los perfiles de los pasajeros durante los procedimientos de inmigración.

С учетом нынешних проблем безопасности и миграции Управление также охватило своей деятельностью в сфере профессиональной подготовки службы пограничного контроля и безопасности во многих странах.
Las actuales preocupaciones en materia de seguridad y migración también han hecho que en numerosos países la Oficina orientara sus esfuerzos de capacitación a los servicios de fronteras y de seguridad.

Каким образом службы пограничного контроля Содружества Доминики препятствуют передвижению террористов? Каким образом процедуры оформления удостоверений личности и проездных документов способствуют этому?
¿En qué forma impiden los controles fronterizos del Commonwealth de Dominica la circulación de terroristas?¿De qué forma refuerzan dicho control los procedimientos relativos a la emisión de documentos de identidad y documentos de viaje?

Успешное реформирование сектора безопасности-- это не просто мероприятия, которые нацелены на отдельные компоненты данного сектора, в частности на полицию, армию и службы пограничного контроля, береговой охраны и ликвидации гражданских чрезвычайных ситуаций, и призваны повысить эффективность и профессионализм их кадров.
Para tener éxito, la reforma del sector de la seguridad no debe limitarse a actividades relacionadas con los distintos componentes sectoriales, como la policía, el ejército, el control de las fronteras, los servicios de guardacostas y los servicios para hacer frente a emergencias civiles, que son actividades destinadas a aumentar la eficacia y el profesionalismo del personal de seguridad.

Структуры Службы пограничного контроля( включая Группу пограничной полиции НПТЛ) созданы и взяли на себя ответственность за все пункты пересечения границы, кроме одного, который будет передан 23 октября 2003 года.
Se ha creado el Servicio de Control de Fronteras(incluida la Unidad de Policía de Fronteras de la Policía Nacional) que ha asumido la responsabilidad de todos los puntos de enlaces menos uno que se traspasará el 23 de octubre de 2003.

Еще один вынесенный урок состоит в том, что успешное преобразование сектора безопасности-- это не просто изменения в отдельных его компонентах( таких, как полиция, армия и службы пограничного контроля, береговой охраны и ликвидации гражданских чрезвычайных ситуаций), призванные повысить дееспособность, эффективность и профессионализм их кадров.
También se ha constatado que la transformación positiva del sector de la seguridad no depende únicamente de la modificación de los distintos componentes del sector, como la policía, el ejército, el control de las fronteras, los servicios de guardacostas y los servicios para hacer frente a emergencias civiles, cuyo fin es reforzar la capacidad, eficacia y profesionalidad de los proveedores de servicios de seguridad.

Кроме того, сотрудники службы пограничного контроля Соединенного Королевства получили указание о том, чтобы в случае въезда на территорию Соединенного Королевства или транзитного проезда через нее лица, указанного в приложении, или лица, связанного с осуществлением иранской ядерной программы, подробная информация об этом лице передавалась Комитету по санкциям.
También se han dado instrucciones al personal de control fronterizo del Reino Unido para que, en caso de que una persona designada o vinculada al programa nuclear del Irán ingrese en el Reino Unido o transite por él, se remita la información sobre esa persona al Comité de Sanciones.

Принципы равенства и недискриминации и соответствующие обязанности также напрямую закреплены, в том числе в кодексах этических норм для сотрудников службы пограничного контроля( утверждены в июне 2013 года) и сотрудников полиции, а также в Кодексе исполнения наказаний и мер лишения свободы( утвержден в октябре 2009 года) и в Общем регламенте пенитенциарных учреждений( утвержденном в апреле 2011 года), который, например, гарантирует предоставления специального питания в зависимости от вероисповедания или убеждений.
Los principios de igualdad y no discriminación-- y las correspondientes obligaciones-- también están recogidos expresamente, por ejemplo, en los códigos de ética para los funcionarios de el servicio de fronteras( aprobado en junio de 2013) y de la policía, así como en el Código de Ejecución de Penas y Medidas Privativas de Libertad( aprobado en octubre de 2009) y en el Reglamento General de los Establecimientos Penitenciarios( aprobado en abril de 2011), que garantizan, entre otras cosas, el suministro de alimentos especiales con arreglo a la propia religión o creencias.

В этом контексте службы пограничного контроля обмениваются образцами паспортов со своими коллегами из различных стран с целью распространить их на всех пунктах пересечения границы( сухопутной, морской и воздушной), с тем чтобы сотрудники безопасности, работающие в этой сфере, были знакомы с официальными характеристиками этих паспортов и могли бы сразу же выявить любую подделку.
En este contexto, los servicios en frontera intercambian modelos de pasaportes con sus homólogos de los diversos países para distribuirlos a todos los puestos fronterizos(de tierra, mar y aire), con objeto de que el personal de seguridad dedicado a esta actividad pueda conocer las prescripciones oficiales de estos pasaportes y sea capaz de detectar inmediatamente una falsificación.

В состав Комитета TIP входят представители следующих органов: полиции Арубы( председатель), Национальной службы безопасности Арубы, Государственной прокуратуры, Министерства иностранных дел, Министерства социальных дел, Бюро поддержки потерпевших, Министерства труда и исследований, Министерства политики по делам иностранцев, приема и интеграции, совместной береговой охраны Нидерландских Антильских островов и Арубы, Службы пограничного контроля и иммиграции Арубы и Отдела по контролю за инфекционными заболеваниями.
En el Comité TIP están representados los siguientes órganos: la Policía de Aruba( presidente), el Servicio de Seguridad Nacional de Aruba, la Fiscalía General, el Departamento de Relaciones Exteriores, el Departamento de Asuntos Sociales, la Oficina de Asistencia a las Víctimas, el Departamento de Trabajo e Investigación, el Departamento de Política, Admisión e Integración de Extranjeros, el Servicio Conjunto de Guardacostas de las Antillas Neerlandesas y Aruba, el Servicio de Control de Fronteras e Inmigración de Aruba y la División de Enfermedades Transmisibles.

Повышать уровень координации между полицейскими службами и службами пограничного контроля;
Mejorar la coordinación entre los organismos de policía y de control fronterizo;

Министерство юстиции включило фамилии указанных лиц в перечень для служб пограничного контроля, который хранится в компьютерной базе данных.
El Ministerio de Justicia ha agregado los nombres de las personas señaladas a la lista de los puestos de control fronterizo que se mantiene en la base de datos computadorizada.

Подготовка внешнеторговой статистики, а также разработка показателей затрат, сборов и эффективности работы служб пограничного контроля;
Preparación de estadísticas comerciales, así como indicadores de costos, cargos y productividad para los servicios de frontera.

Как часто вы рассылаете обновленный перечень своим службам пограничного контроля? Располагаете ли вы возможностями ведения поиска включенных в перечень данных с использованием электронных средств во всех пунктах въезда в вашу страну?
¿Cuán a menudo su país transmite la Lista actualizada a las autoridades de control fronterizo?¿Posee Rumania la capacidad de buscar datos de la Lista utilizando medios electrónicos en todos los puntos de entrada a su país?

Особое внимание было уделено укреплению способности предотвращать и пресекать терроризм на основе подготовки квалифицированных кадров и модернизации соответствующих правоохранительных учреждений, служб пограничного контроля и других органов.
Se hizo hincapié en el fortalecimiento de la capacidad de prevenir y controlar el terrorismo, modernizando los organismos pertinentes de represión y de control fronterizo, entre otros, así como capacitando al personal de esos organismos.

Усилия стран по борьбе с незаконным ввозом мигрантов нередко подрываются отсутствием эффективных дву- и многосторонних механизмов обмена информацией и оперативного взаимодействия между правоохранительными органами, службами пограничного контроля и другими соответствующими структурами.
Las actividades nacionales encaminadas a contrarrestar el tráfico ilícito de migrantes suelen verse afectadas por la falta de mecanismos bilaterales y multilaterales eficaces para el intercambio de información y la coordinación de las actividades operacionales de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, las autoridades de control fronterizo y otras entidades competentes.

Установление прямой связи между службами пограничного контроля и организация встреч на субрегиональном уровне для подписания дву- и многосторонних соглашений о репатриации жертв торговли людьми:.
Comunicación directa entre los servicios de vigilancia de fronteras y reuniones subregionales que dieron lugar a la firma de acuerdos bilaterales y multilaterales en materia de repatriación de menores víctimas de la trata;

Раз в три месяца Министру по вопросам иммиграции направляются два списка стран: один список препровождается службам пограничного контроля и выдворения, а другой используется при выдаче виз.
Cada tres meses se envían al Ministro de Inmigración dos listas de nacionalidades: una de ellas se presenta a los servicios de control de fronteras y expulsión y otra se utiliza para tramitar visados.

Информационными базами данных, которыми пользуется министерство внутренних дел также в отношении указанной категории физических лиц согласно резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности, являются информационные базы данных служб пограничного контроля и административного обслуживания иностранных граждан.
Las bases de datos empleadas en el Ministerio del Interior respecto de esa categoría de personas, con arreglo a la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad, son las del Servicio de Control de Fronteras y Servicios de Administración para ciudadanos extranjeros.

Некоторые государства указали, что они обращались в Комитет с просьбой представить дополнительную информацию по ряду фамилий и названий, включенных в перечень, другие указывали, что дополнительная информация существенно необходима для облегчения поиска финансовыми учреждениями и процесса идентификации, осуществляемой сотрудниками служб пограничного контроля.
Algunos Estados señalaron que se habían puesto en contacto con el Comité para solicitar información adicional sobre algunos de los nombres incluidos en la lista, mientras que otros subrayaron que para facilitar el control por las instituciones financieras y la identificación por el personal de control fronterizo era esencial disponer de información adicional.

В ходе реализации этого трехлетнего проекта Монголия планирует создать эффективные механизмы контроля за экспортом и импортом ядерных и иных радиоактивных материалов на постоянных пунктах въезда, повысив технический потенциал служб пограничного контроля и оснастив их современной и высокотехничной аппаратурой обнаружения.
Ese proyecto de tres años tiene el objetivo de establecer controles eficaces para la exportación y la importación de materiales nucleares y radiactivos en los puertos de entrada fijos de Mongolia al aumentar la capacidad técnica de los organismos de control fronterizo proporcionando equipos de detección altamente sensibles y actualizados.

Недостаточность следственных действий, судебного преследования и обвинительных приговоров в странах, где, по сообщениям международных организаций, неправительственных организаций и полиции, осуществляется торговля людьми, говорит о необходимости укрепления потенциала правоохранительных органов, служб пограничного контроля, прокуратуры и судебных инстанций для борьбы с торговлей людьми.
La falta de investigaciones, juicios y condenas en los países en los cuales las organizaciones internacionales, ONG y fuerzas policiales han denunciado actividades de trata indica la necesidad de fortalecer la capacidad de los organismos de aplicación de las leyes, los controles fronterizos, los fiscales y el poder judicial a fin de luchar contra la trata de personas.

Как только министерство иностранных дел и торговли получает обновленную версию перечня от Комитета, учрежденного резолюцией 1267, оно передает информацию в министерство юстиции. Министерство юстиции в свою очередь включает новую или измененную информацию в контрольный перечень для служб пограничного контроля.
Tan pronto recibe la versión actualizada de la lista del Comité, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior transmite la información al Ministerio de Justicia, que a su vez agrega la nueva información o las modificaciones a la lista de los puntos de cruce fronterizo.

Эффективно осуществлять меры содействия торговле, в том числе внедрению региональных таможенных систем транзита, сокращению/ сведению к минимуму числа торговых и транспортных документов, согласованию графиков работы на национальных границах, публикации транзитных процедур и сборов и налогов, межучрежденческой координации служб пограничного контроля и созданию портовых общин и поощрению их эффективной деятельности;
Aplicar de manera efectiva medidas de facilitación del comercio, incluida la puesta en práctica de planes regionales de tránsito en aduanas, la reducción o minimización del número de documentos relacionados con el comercio y el transporte, la armonización del horario laboral en las fronteras nacionales, la publicación de las formalidades, los derechos y las tasas relacionados con el tránsito, la coordinación interinstitucional de los servicios de control fronterizo, el establecimiento de comunidades portuarias y la promoción de su funcionamiento eficaz;

Тем не менее Группа отмечает региональный и трансграничный характер деятельности ряда сетей, оказывающих поддержку неправительственным вооруженным группам, действующим в восточных районах Демократической Республики Конго, и считает, что для более эффективного решения проблем необходимо укреплять региональное и двустороннее сотрудничество между органами безопасности и службами пограничного контроля стран региона при поддержке международного сообщества, в частности в виде обучения сотрудников служб пограничного контроля..
Sin embargo, advierte el alcance regional y transnacional de algunas de las redes que prestan apoyo a los grupos armados no gubernamentales que operan en la región oriental de la República Democrática de el Congo, y considera que para combatirlos más eficazmente debe fortalecerse la cooperación regional y bilateral entre los organismos de seguridad y de control fronterizo de los países de la región, con asistencia de la comunidad internacional, en particular mediante actividades de capacitación de los funcionarios de los organismos de control fronterizo..