ПУНКТАХ ПОГРАНИЧНОГО КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• controles fronterizos
• puestos fronterizos
• los puntos de control fronterizo

Примеры использования Пунктах пограничного контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система I- 24/ 7 в пунктах пограничного контроля Мьянмы пока не введена.
No se ha establecido aún una subestación I-24/7 en los puntos de control fronterizo de Myanmar.

Есть планы распространить специально подготовленные листовки и брошюры в школах, отделениях биржи труда Литвы и на пунктах пограничного контроля.
Se prevé distribuir volantes y folletos especiales en escuelas, las sucursales de la Bolsa de Trabajo de Lituania y los puestos de control fronterizos.

Списки лиц, причастных к международному терроризму и связанным с ним преступлениям, имеются на пунктах пограничного контроля, и обеспечивается принятие соответствующих мер миграционного контроля..
Las listas de personas ligadas con el terrorismo internacional y acciones colaterales se mantienen en los puestos fronterizos, con sus respectivas alertas migratorias.

СОР( Служба оперативного реагирования), действующая при Управлении пограничной полиции и предназначенная для проведения мероприятий в портах, аэропортах и пунктах пограничного контроля.
SI(Servicio de Intervención), adscrito a la Dirección de la Policía de Fronteras y cuyas intervenciones se centran en puertos, aeropuertos y puestos fronterizos.

Эти меры принимаются на пунктах пограничного контроля и по всей территории страны в соответствии с распоряжениями для следующих сил безопасности: морская префектура Аргентины, национальная жандармерия и федеральная полиция Аргентины.
Dichas tareas son llevadas a cabo en controles fronterizos y territorio nacional, acorde a las directivas dadas a las Fuerzas de Seguridad: Prefectura Naval Argentina, Gendarmería Nacional y Policía Federal Argentina.

К числу ключевых мер по борьбе с этим явлением относятся меры по усилению выявления жертв в пунктах пограничного контроля и проведению кампаний по повышению осведомленности, ориентированные на потенциальных жертв и широкую общественность.
Dichas medidas consisten principalmente en intensificar los esfuerzos tendientes a detectar a las víctimas en los controles fronterizos y realizar campañas de concienciación destinadas a las víctimas potenciales y a la ciudadanía en general.

На пунктах пограничного контроля особое внимание уделяется проверке проездных документов граждан государств, находящихся в кризисных ситуациях, а также словацких виз в целях выявления всех поддельных документов.
En los puestos de cruce de fronteras se controlan con particular atención los documentos de viaje de nacionales de Estados en crisis y los visados expedidos por Eslovaquia, para detectar cualquier falsificación.

Подготовка 893 сотрудников конголезской национальной полиции( КНП) на пунктах пограничного контроля по программе, включающей разведывательные навыки, этику и деонтологию, вождение мотоцикла и методы пресечения массовых беспорядков.
Capacitación para 893 agentes de la Policía Nacional Congoleña en materia de control fronterizo, lo que incluye la labor de inteligencia, la ética y la deontología, la conducción de motocicletas y el control de muchedumbres.

В пунктах пограничного контроля имеются компьютерные терминалы, подключенные к базе данных департамента идентификации, в которой хранятся данные о свидетельствах, выданных в Специальном административном районе Аомэнь.
Los puestos de control fronterizo están dotados de terminales de computadoras conectadas a la base de datos del Departamento de Identificación, que almacena todos los registros relacionados con los certificados emitidos por la Región Administrativa Especial de Macao.

В рамках проекта, осуществляемого с участием МОМ и направленного на оказание помощи ЖТЛ, готовятся информационные листки, которые потом распространяются в пунктах пограничного контроля, в частности, в аэропортах и морских портах Стамбула, Анкары и Трабзона.
En el contexto del proyecto de asistencia a las víctimas de la trata de personas, ejecutado con aportaciones de la OIM, se preparan folletos que se distribuyen en los puestos fronterizos, en especial en los puertos/aeropuertos de Estambul, Ankara y Trabzon.

Обеспечивать, чтобы гарантии, действующие в случае произвольного ареста и задержания, распространялись на все формы лишения свободы, включая домашний арест, исправительно-трудовые работы, продолжительные периоды действия комендантского часа, задержание мигрантов и просителей убежища, содержание под стражей в целях защиты, задержание для целей реабилитации или лечения; и задержание в транзитных зонах, пунктах пограничного контроля и т.
Velen por que las garantías previstas contra la detención y la reclusión arbitrarias se amplíen a todas las formas de privación de libertad, entre otras el arresto domiciliario, la reeducación por el trabajo, los toques de queda prolongados, la detención de migrantes y solicitantes de asilo, la reclusión con fines de protección, la reclusión con fines de rehabilitación o tratamiento o la retención en las zonas de tránsito y en los controles fronterizos;

Однако отсутствие эффективных визовых режимов в некоторых районах мира и нехватка современных технических средств в консульских службах и на пунктах пограничного контроля там, где они существуют, также подрывают соблюдение запрета на поездки.
Pero la ausencia de regímenes efectivos de visados en algunas zonas del mundo y la falta de equipo técnico moderno en las oficinas consulares y en los puntos de control en fronteras donde sí existen también han contrarrestado la prohibición de viajar.

Осуществление практических мер, таких, как введение<< интеллектуальных>gt; паспортов, проект установки на пропускных пунктах в аэропортах устройств биометрической идентификации личности и будущая установка во всех пунктах пограничного контроля компьютеров с базами данных Интерпола.
Implementación de medidas prácticas, tales como: la adopción de un pasaporte inteligente, el proyecto de instalación de controles aeroportuarios con identificación biométrica y la futura instalación de 1a base de datos de INTERPOL en todos los puntos de control fronterizo.

Быстро развивается инфраструктура автомагистралей и вспомогательных служб, и, несмотря на продолжительное время ожидания на плохо оснащенных пунктах пограничного контроля, такие магистрали становятся наиболее экономичными и эффективными маршрутами для коммерческих грузовых дорожных перевозок.
Se está creando rápidamente una infraestructura cada vez mayor de autopistas y áreas de servicio y, pese a las largas esperas necesarias en los puntos de cruce de fronteras, mal equipados, las rutas resultan las más económicas y prácticas para quienes se dedican al transporte comercial por carretera.

Совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев были осуществлены программы подготовки для сотрудников полиции и иммиграционной службы, работающих в пунктах пограничного контроля и в районах расположения лагерей беженцев.
Se ha impartido formación, en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), a la policía y a los funcionarios de inmigración que trabajan en puestos de control fronterizos y en las zonas de los campamentos de refugiados.

С помощью различных средств ведется пропаганда нового закона о борьбе с торговлей людьми, в том числе с помощью опубликования газетных статей, распространения брошюр по этой теме в пунктах пограничного контроля ОАРМ, библиотеках и общинных центрах, а также социальной рекламы по телевидению и радио на китайском, португальском и английском языках и т.
La nueva Ley de la lucha contra la trata de personas ha sido divulgada de diversas maneras, como la publicación de artículos de prensa, la distribución de folletos temáticos en las salas de llegada de los puntos de control fronterizo, las bibliotecas y los centros comunitarios de la RAE de Macao, así como la difusión de anuncios en televisión y radio, en chino, portugués e inglés.

Перечень лиц, связанных с терроризмом, включая перечень Организации Объединенных Наций, касающийся членов движения<< Талибан>gt; и организации<< Аль-Каида>gt;, препровожден всем подразделениям Министерства внутренних дел, ведущих борьбу с терроризмом, и производится обмен информацией о нем, а кроме того он имеется на пунктах пограничного контроля и сотрудники Управления по делам иммиграции и иностранцев обязаны проводить по нему проверку.
La lista de personas vinculadas al terrorismo, incluido el listado de ONU referente a los talibanes y los miembros de la red Al-Qaida, es conocida y compartida por los registros de todas las dependencias del Ministerio del Interior, que intervienen en la lucha contra el terrorismo, y figura en los controles de fronteras de obligatorio cumplimiento para los oficiales de la Dirección de Inmigración y Extranjería.

Полученная информация препровождается на пункты пограничного контроля.
La información recibida se envía a los puestos de control fronterizos.

Обновленный перечень направляется в пункты пограничного контроля сразу же после его получения.
La Lista actualizada se envía a los puntos de control de fronteras tan pronto es recibida.

Пункт пограничного контроля между Афганистаном и Узбекистаном был модернизирован благодаря оснащению его современными оборудованием и технологией.
El punto fronterizo de control entre el Afganistán y Uzbekistán se ha mejorado con nuevas instalaciones y equipo y tecnologías de vanguardia.

Иностранцы могут въезжать в Литву только через пункты пограничного контроля, где они должны предъявить действующий проездной документ.
Los extranjeros sólo pueden entrar en Lituania por los puestos de control fronterizo, en los que han de presentar un documento de viaje válido.

МОМ подготовила 300 сотрудников пограничных служб, отремонтировала 10 пунктов пограничного контроля и обеспечила энергоснабжение еще 15 таких пунктов..
La OIM impartió capacitación a 300 funcionarios de fronteras, reacondicionó 10 puestos de control fronterizo y proporcionó equipo de generación de energía eléctrica para otros 15.

Также требуется техническая помощь в форме предоставления оборудования и информационных систем для пунктов пограничного контроля.
Se requiere también asistencia técnica en forma de equipos y sistemas informáticos para los puntos de control de frontera.

Взаимосвязь между системами, которые контролируют миграционные потоки( и которые позволят установить связи между всеми районными и региональными отделениями и пунктами пограничного контроля);
Interconexión en los sistemas de control migratorio(que permitirá conectar a todas las oficinas distritales, regionales y puntos de control fronterizos).

Включили ли вы фамилии внесенных в перечень физических лиц в ваш национальный« запретный список» или список, переданный на пункты пограничного контроля?
¿Ha incluido los nombres de las personas designadas en sus“listas de detención de pasajeros” o lista de controles fronterizos de su país?

Государство- участник признает, что незаконный выезд из Алжира по поддельным документам или выезд из страны иначе как через официальные пункты пограничного контроля являются наказуемыми преступлениями.
El Estado parte reconoce que abandonar Argelia ilegalmente utilizando documentos falsificados o salir del país por lugares distintos de los puestos fronterizos oficiales constituye un delito punible.

Пункты пограничного контроля оснащены компьютерными терминалами, которые подключены к базе данных департамента идентификации, где хранятся все данные о свидетельствах, выданных в Специальном административном районе Аомэнь.
Los puestos de control fronterizo están dotados de equipo de computadoras conectadas a la base de datos del Departamento de Identificación, que almacena todos los registros relacionados con los certificados emitidos por la Región Administrativa Especial de Macao.

В целях предотвращения передвижения террористов через пункты пограничного контроля со 2 октября 2001 года усилены меры по охране границы на западных, юго-западных и северо-западных рубежах Монголии.
Para prevenir la circulación de terroristas a través de los controles fronterizos, desde el 2 de octubre de 2001 se han aumentado las medidas de defensa de las fronteras a lo largo de las fronteras occidental, suroccidental y noroccidental de Mongolia.

Такое шифрование представляет собой единую многостороннюю техническую платформу, позволяющую пунктам пограничного контроля осуществлять проверку подлинности биометрических и биографических данных, хранящихся на микросхемах электронных паспортов.
El directorio de claves públicas es una plataforma técnica multilateral única que permite que en los controles de fronteras se verifique la autenticidad de los datos biométricos y biográficos almacenados en los chips de los pasaportes electrónicos.

Чен Джанфан является женщиной в возрасте сорока трех лет. 3 сентября 2013 года во исполнение статьи 12 Административного закона Китайской Народной Республики о порядке выезда и въезда в страну Шанхайское городское управление государственной безопасности задержало ее на пункте пограничного контроля.
Chen Jianfang es una mujer de 43 años de edad. El 3 de septiembre de 2013, en virtud del artículo 12 de la Ley de Administración de Entradas y Salidas de China fue detenida por agentes de la Oficina Municipal de Seguridad Pública de Shanghai en un control fronterizo.