BORDER CONTROL POINTS на Русском - Русский перевод

• пунктах пограничного контроля
• пограничных контрольно-пропускных пунктах
• пункты пограничного контроля

Примеры использования Border control points на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similarly, use of information technology at the border control points will facilitate the flow of information and reduce waiting time.
Точно так же использование на пограничных контрольно-пропускных пунктах информационных технологий облегчит передачу информации и позволит сократить время ожидания.

Interconnection between systems monitoring migration flows(whereby it will be possible to connect all the district and regional offices with border control points);
Взаимосвязь между системами, которые контролируют миграционные потоки( и которые позволят установить связи между всеми районными и региональными отделениями и пунктами пограничного контроля);

The Policía de Investigaciones sends the lists to border control points as soon as it receives them, so that they can be incorporated into the database.
Следственная полиция, получив перечни, незамедлительно переправляет их на пункты пограничного контроля для включения в базу данных.

The effectiveness of biometric data to check the identity of a listed individual depends on the use of biometric recognition machines at border control points.
Эффективность использования биометрических данных в качестве инструмента для проверки личности фигурирующего в перечне лица определяется системами биометрической идентификации, установленными на пограничных пунктах контроля.

Thailand is implementing the Closed Circuit Television System at four important border control points in Chiang Rai, Nong Khai, Sa Kaeo and Songkhla provinces.
Таиланд устанавливает замкнутую телевизионную систему в четырех важных пограничных контрольно-пропускных пунктах в провинциях Чианграй, Нонгхай, Сакео и Сонгкхла.

Nonetheless, since not all border control points have online connections, searching data by electronic means is not possible at all entry points..
Вместе с тем, поскольку не все пункты пограничного контроля имеют онлайновый доступ к этой базе данных, не на всех пунктах въезда в страну существует возможность вывода такой информации электронными средствами.

The lists of suspected individuals are shared with all immigration offices, all border control points and all the country's missions and consular offices abroad.
Перечни подозреваемых лиц переданы всем управлениям по вопросам иммиграции, всем пограничным пунктам и всем представительствам и консульским отделениям страны за рубежом.

Each border control point should be provided with either CAPSAT or satellite telephone equipment for contact with Mission headquarters and other border control points;
Каждый пункт пересечения границы обеспечивается оборудованием" КАПСАТ" или оборудованием спутниковой телефонной связи для поддержания контактов со штаб-квартирой Миссии и с другими пунктами пересечения границы;

Interpol. Another database is used at border control points, containing information on detention orders for extradition purposes(Red Notices) submitted by member States of Interpol the International Criminal Police Organization.
Интерпол: создана база данных, к которой имеют доступ органы пограничного контроля и в которой содержатся постановления о задержании с целью выдачи(<< красные карточки>>) по просьбе стран-- членов Международной организации уголовной полиции Интерпол.

Kazakhstan and Kyrgyzstan introduced joint customs controls at the Akjol-Kordai border, but it was soon discontinued and the countries reverted to independent border control points BCPs.
Казахстан и Кыргызстан создали совместные пункты таможенного контроля на границе Акжол- Кордай, однако они вскоре закрылись, и страны вернулись к независимым пограничным пунктам пропуска ППП.

Efforts should be made to provide basic amenities at border control points such as toilet facilities, clean drinking water, heat for winter and shade or cooling for the living quarters, refrigeration, cooking and basic washing facilities;
Предпринимаются усилия для обеспечения элементарных удобств на пунктах пересечения границы, таких, как туалеты, чистая питьевая вода, отопление зимой и затемнение или охлаждение жилых помещений, холодильники, средства для приготовления пищи и элементарные устройства для мытья;

The regulatory agencies of Guyana are, however, actively collaborating with the private sector to ensure that national import and export systems are properly applied to prevent the misuse of border control points.
Вместе с тем регулирующие органы Гайаны активно взаимодействуют с частным сектором, стремясь к тому, чтобы национальные системы импорта и экспорта функционировали надлежащим образом и предотвращали нарушения на контрольно-пропускных пунктах.

Many States lack relevant and viable police and intelligence lookout information at border control points, as well as connectivity with international"lookout" data contained in the INTERPOL"I-24/7" databases.
Во многих государствах на пограничных пунктах отсутствует актуальная и практически полезная информация полицейских разведывательных органов о потерянных и украденных паспортах, а также необходимая связь с международным блоком данных о потерянных и украденных паспортах, который имеется в базе данных Интерпола<< I- 24/ 7.

By this order the state border guarding was entrusted to seven Border Guard Battalions- Valmiera's, Viļaka's, Ludza's, Daugavpils', Jelgava's, Liepāja's, Ventspils' and Riga's Separate Border Control Points.
Этим приказом охрана государственной границы поручалась семи пограничным батальонам- Валмиерскому, Лудзенскому, Вилякскому, Даугавпилскому, Елгавскому, Лиепайскому, Вентспилскому и Рижскому отдельному контрольно-пропускному пункту.

In the preamble, the Plan calls for joint action to be taken, inter alia, in developing and strengthening border control points and combating the illicit import, export and stockpiling of arms, ammunition and explosives, in order to curb access by terrorist networks to Africa.
В преамбуле Плана содержится призыв к объединенным действиям, в частности, при создании и укреплении контрольно- пограничных пунктов и при борьбе с незаконным ввозом, вывозом и накоплением запасов оружия и взрывчатых веществ, с тем чтобы перекрыть доступ в Африку террористических сетей.

Training programs have been conducted in conjunction with United Nations High Commission for Refugees for Police and Immigration Officers who work at border control points and in areas where refugee camps are located.
Совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев были осуществлены программы подготовки для сотрудников полиции и иммиграционной службы, работающих в пунктах пограничного контроля и в районах расположения лагерей беженцев.

Designed to meet the demands of high-throughput locations such as airports and busy border control points, the VSC80i TouchScreen Interface is immediately accessible and requires little training to perform advanced‘forensic-level' examinations.
Разработанный для использования в таких местах c высокой пропускной способностью, как аэропорты и многолюдные пункты пограничного контроля, сенсорный интерфейс VSC 80i включается мгновенно и его использование предусматривает лишь незначительное обучение персонала для проведения проверок на уровне криминалистической экспертизы.

With Poland, of the 2012 Union of European Football Associations European Football Championship, Ukraine is expanding access to the INTERPOL Stolen and Lost Travel Documents database to airports and other border control points.
Будучи-- вместе с Польшей-- страной, в которой Союз европейских футбольных ассоциаций будет проводить чемпионат Европы по футболу в 2012 году, Украина расширяет доступ к базе данных Интерпола, посвященной потерянным и украденным проездным документам, на аэропорты и другие пункты пересечения границы.

Designed to meet the demands of high-throughput locations such as airports and busy border control points, the VSC80i TouchScreen Interface is immediately accessible and requires little training to perform advanced‘forensic-level' examinations.
Разработанный для использования в таких местах c высокой пропускной способностью, как аэропорты и многолюдные пункты пограничного контроля, сенсорный интерфейс VSC 80i включается мгновенно и его использование предусматривает лишь незначительное обучение персонала для проведения проверок на уровне криминалистической экспертизы. Daudzfunkcionāls video spektrālais komparators lieliem objektiem VSC8000- LF.

Implementation of practical measures, such as: introduction of smart passports, plans to install biometric identification technology at airport security controls and the future installation of the INTERPOL database at all border control points.
Осуществление практических мер, таких, как введение<< интеллектуальных>> паспортов, проект установки на пропускных пунктах в аэропортах устройств биометрической идентификации личности и будущая установка во всех пунктах пограничного контроля компьютеров с базами данных Интерпола.

The new law on the combat against trafficking in persons has been divulgated by different means, including publication of newspaper articles, distribution of themed leaflets in the arrival halls of the MSAR border control points, libraries and community centres as well as advertisements on television and radio, in Chinese, Portuguese and English, etc.
С помощью различных средств ведется пропаганда нового закона о борьбе с торговлей людьми, в том числе с помощью опубликования газетных статей, распространения брошюр по этой теме в пунктах пограничного контроля ОАРМ, библиотеках и общинных центрах, а также социальной рекламы по телевидению и радио на китайском, португальском и английском языках и т. п.

The power to deny entry into or exit from the National Territory is vested in the Director of the National Police of Timor-Leste, who may delegate the said power to the Head of the Department of Migration of the PNTL and further sub-delegate to the officers responsible at the border control points.
Правом отказывать в разрешении на въезд на территорию страны или выезд с нее наделен директор Национальной полиции Восточного Тимора, который может делегировать указанное право руководителю Департамента миграции НПТЛ и далее делегировать это право сотрудникам, работающим на пограничных контрольных пунктах.

To that end, border crossing and customs procedures and excessive requirements for documentation should be further simplified and streamlined; adjacent border control points should be broadly developed; unnecessary checkpoints and customs points should be reduced substantially; bureaucratic bottlenecks and paper work should be significantly reduced; modern computer technology should be widely introduced; and the implementation of regional and subregional agreements should be strengthened.
Для этого следует еще более упростить и усовершенствовать процедуры пересечения границ и таможенные процедуры и сократить чрезмерный объем требуемой документации; установить повсеместно приграничные пункты контроля; значительно сократить количество ненужных контрольно-пропускных пунктов и пунктов таможенного досмотра; существенно упростить бюрократические процедуры и сократить количество требуемых документов; широко внедрить современные компьютерные технологии и более добросовестно выполнять региональные и субрегиональные соглашения.

But the absence of effective visa regimes in some areas of the world, and the lack of modern technical equipment in consular offices and at border control points where they do exist, have also undermined the travel ban.
Однако отсутствие эффективных визовых режимов в некоторых районах мира и нехватка современных технических средств в консульских службах и на пунктах пограничного контроля там, где они существуют, также подрывают соблюдение запрета на поездки.

However, in order to prevent unlawful transportation of weapons of mass destruction and non-proliferation goods across the borders of the Republic of Lithuania and to ensure prompt and effective radiation checks of persons, vehicles and transported goods, border control points must be equipped with individual civil safety devices, chemical investigation equipment, additional radiation meters, radioactive materials detectors, units identifying radioactive materials, search equipment for radioactive materials, and install in-built detection systems of nuclear and radioactive materials.
Однако для недопущения незаконного провоза оружия массового уничтожения и предметов, в отношении которых действует режим нераспространения, через границы Литовской Республики и для обеспечения быстрой и эффективной радиационной проверки лиц, транспортных средств и перевозимых грузов пограничные пункты должны быть оборудованы индивидуальными средствами гражданской защиты, средствами проведения химического анализа, дополнительными радиометрами, детекторами радиоактивных материалов, средствами выявления радиоактивных материалов, устройствами для поиска радиоактивных материалов и встроенными системами обнаружения ядерных и радиоактивных материалов.

By the order of the Minister of Defence of the Republic of Latvia from 1 February, 1922 the Border Guard Brigade of Defence Forces of the Defence Ministry was established by uniting 7 border battalions, Riga's Separate Border Control Points and Vārve's Training Centre.
Приказом Министра обороны Латвийской Республики от 1 февраля 1992 года была создана Пограничная бригада Сил обороны Министерства обороны, которая объединила 7 пограничных батальонов, Рижский отдельный контрольно-пропускной пункт и учебный центр в Варве.

Although 109 States currently contribute to Interpol's Stolen and Lost Travel Documents Database through the Interpol National Central Bureau(NCB) in their capitals, Switzerland now provides real time access to the Interpol database not only to its NCB, but also to its 20,000 federal agents at border control points, customs and immigration offices, and embassies and consulates, enabling officers to verify instantly if a document is stolen or lost.
Несмотря на то, что участниками базы данных украденных и утерянных проездных документов, которую ведет Интерпол через свои национальные центральные бюро в столицах стран, являются 109 государств, сейчас Швейцария стала предоставлять доступ в реальном времени к этой базе данных Интерпола не только для своего национального центрального бюро, но и для его 20 000 федеральных агентов на контрольно-пропускных пограничных пунктах, в таможенных и иммиграционных службах, а также в посольствах и консульствах, позволяя их сотрудникам мгновенно проверять документы на предмет их кражи или потери.

The Mission also emphasized the importance of establishing a technical border commission to implement a national strategy for integrated border management that includes a customs and border protection legislation and a law enforcement capacity at border control points to increase the fiscal performance of the customs sector.
Кроме того, Миссия делала особый упор на важности создания технической пограничной комиссии в целях осуществления национальной стратегии комплексного управления границей, которая предусматривает разработку таможенного законодательства и законодательства по охране границ, а также наращивание потенциала органов пограничного контроля в целях повышения финансовой отдачи от таможенного сектора.

The State Service for Food safety of MOA, RA(hereinafter SSFS) notifies that vegetables in particular tomatoes infected with western flower thrips couldn't have been imported from Turkey because each batch of turkish products including tomatoes subject to phytosanitary quarantine examination is subjected to mandatory phytosanitary laboratory examination in border control points, after which the entry into the Republic is permitted.
Государственная служба безопасности пищевых продуктов МСХ РА сообщает, что зараженные калифорнийским цветочным трипсом овощи, в частности помидоры, не могут импортироваться из Турции в Армению, поскольку любая партия товара турецкого производства, подлежащей карантинному фитосанитарному контролю, в том числе и помидоры, в рамках пограничного контроля проходят обязательную лабораторную фитосанитарную экспертизу, после чего разрешается ввоз в республику.

The border control point between Afghanistan and Uzbekistan has been upgraded with new facilities and state-of-the-art equipment and technology.
Пункт пограничного контроля между Афганистаном и Узбекистаном был модернизирован благодаря оснащению его современными оборудованием и технологией.