КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНОМУ ПУНКТУ на Английском - Английский перевод

• checkpoint
• crossing point

Примеры использования Контрольно-пропускному пункту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем они открыли по контрольно-пропускному пункту интенсивный огонь.
They then opened heavy fire on the checkpoint.

Это был без тормозов, держаться изо всех сил, спринт к контрольно-пропускному пункту.
It was a no-brakes, hang on for dear life, sprint to the checkpoint.

Вооруженная группа открыла огонь по армейскому контрольно-пропускному пункту на съезде на Мисрабу, однако обошлось без жертв.
An armed group fired on the army checkpoint at the Misraba turnoff, without causing any casualties.

В 15 ч. 00 м. неизвестные вооруженные лица открыли огонь по армейскому контрольно-пропускному пункту в городе Даиле.
At 1500 hours, unidentified armed men opened fire on the army checkpoint in Da'il city.

В 01 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь по контрольно-пропускному пункту правоохранительных органов в Наве, ранив одного призывника.
At 0100 hours, an armed terrorist group fire on a law enforcement checkpoint in Nawa, injuring one conscript.

В 19 ч. 00 м. от деревне Сувайя вооруженная террористическая группа открыла огонь по контрольно-пропускному пункту правоохранительных сил.
At 1900 hours, an armed terrorist group opened fire on a law enforcement forces checkpoint in the village of Suway'iyah.

В 17 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь по контрольно-пропускному пункту правоохранительных сил рядом со съездом на Бизабур в Арие.
At 1700 hours, an armed terrorist group opened fire on a law enforcement checkpoint near the Bizabur turn-off at Ariha.

В 01 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь с ливанской территории по контрольно-пропускному пункту Зарур в Ассаль- эль- Варде.
At 0100 hours, an armed terrorist group opened fire from Lebanese territory on the Za'rur checkpoint in Assal al-Ward.

Боевики« Джаиш аль- Ислам» в восточной части Думы дважды обстреливали из минометов коридор безопасности на дороге, ве- дущей к контрольно-пропускному пункту.
Jaysh al-Islam militants in eastern Duma shelled twice from mortars the security corridor on the road to the checkpoint.

В 00 ч. 40 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь по контрольно-пропускному пункту правоохранительных органов в Баянуне.
At 0040 hours, an armed terrorist group opened fire on a law enforcement checkpoint in Bayanun.

В 15 ч. 20 м. неподалеку от кольцевой транспортной развязки Сахха вооруженная террористическая группа открыла огонь по контрольно-пропускному пункту правоохранительных сил.
At 1520 hours, an armed terrorist group opened fire on a law enforcement forces checkpoint close to the Sahha roundabout.

В 20 ч. 20 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь по контрольно-пропускному пункту правоохранительных сил в Тафасе.
At 2020 hours, an armed terrorist group opened fire on a law enforcement forces checkpoint in Tafas.

В 03 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь по контрольно-пропускному пункту правоохранительных органов у здания министерства финансов, в результате чего был ранен один человек.
At 0300 hours, an armed terrorist group opened fire on the Ministry of Finance law enforcement checkpoint, wounding one man.

Мая 2012 года в 21 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь по контрольно-пропускному пункту правоохранительных органов в Атрусе.
At 2130 hours on 24 May 2012, an armed terrorist group opened fire on a law enforcement checkpoint in'Atruz.

Четыреста демонстрантов направились к контрольно-пропускному пункту Эрец, где численность палестинской полиции была усилена из-за опасения стычек между демонстрантами и солдатами ИДФ.
Four hundred demonstrators left for the Erez check-point where the Palestinian Police had stepped up its presence for fear of clashes between the demonstrators and IDF soldiers.

Неизвестные вооруженные лица открыли огонь по армейскому контрольно-пропускному пункту у моста Хирбат- Газала на шоссе Дамаск- Даръа.
Unidentified men armed opened fire on the army checkpoint at Khirbat Ghazalah bridge on the Damascus-Dar'a highway.

Об этом можно судить по инциденту, произошедшему в конце апреля, когда по автоколонне ЕВЛЕКС, направлявшейся к контрольно-пропускному пункту, был открыт огонь из стрелкового оружия.
An indication of this is the incident that took place at the end of April, when a EULEX convoy on its way to the crossing point came under gunfire.

В 05 ч. 40 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь по контрольно-пропускному пункту правоохранительных сил с разных направлений.
At 0540 hours, an armed terrorist group opened fire on a law enforcement checkpoint from various locations.

В этой связи следует также отметить, что, вопреки утверждениям Специального докладчика, все жители закрытых зон имеют доступ к контрольно-пропускному пункту, который открыт круглосуточно.
In this context, it should be further noted that, contrary to the Special Rapporteur's assertions, all residents of the closed zones have access to a checkpoint that is opened 24 hours a day.

В 23 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь по контрольно-пропускному пункту правоохранительных сил в Сувайи' е, Абу- Камаль.
At 2300 hours, an armed terrorist group opened fire on a law enforcement checkpoint in Suwayi'ah, Abu Kamal.

Этим приказом охрана государственной границы поручалась семи пограничным батальонам- Валмиерскому, Лудзенскому, Вилякскому, Даугавпилскому, Елгавскому, Лиепайскому, Вентспилскому и Рижскому отдельному контрольно-пропускному пункту.
By this order the state border guarding was entrusted to seven Border Guard Battalions- Valmiera's, Viļaka's, Ludza's, Daugavpils', Jelgava's, Liepāja's, Ventspils' and Riga's Separate Border Control Points.

В 18 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь по контрольно-пропускному пункту правоохранительных органов в районе окружной администрации Атариб.
At 1800 hours, an armed terrorist group opened fire on a law enforcement checkpoint near the Atarib district directorate.

Наряду с этим формирования Пограничной охраны имеют совместные планы действий и сотрудничества с действующими на пограничных контрольно-пропускных пунктах органами и структурами на случай применения оружия массового уничтожения, угрозы здоровью и жизни людей либо состоянию окружающей среды на территории, непосредственно прилегающей к пограничному контрольно-пропускному пункту.
Furthermore BG organizational border units share action plans and cooperation plans with bodies and institutions functioning in border crossing points in event of employment of mass destruction weapon, threat to human life and health or natural environment within the territorial range of the border crossing point.

В 17 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа выпустила реактивную гранату по контрольно-пропускному пункту правоохранительных органов возле моста Мазариб.
At 1700 hours, an armed terrorist group fired a rocket-propelled grenade at a law enforcement checkpoint near the Mazarib bridge.

Вместе с тем необходимо в полной мере признать сложность организации совместного контроля и наличие различного порядка осуществления различными пограничными контрольно-пропускными пунктами совместного контроля; а поэтому, прежде чем приступить к организации совместного контроля, необходимо провести конкретные исчерпывающие и подробные исследования и работу по каждому пограничному контрольно-пропускному пункту.
However, the complexity of joint controls and differences from border crossing to border crossing in the implementation of joint controls needs to be fully recognized and specific comprehensive and detailed studies and designs for each border crossing need to be undertaken before implementing joint control.

В 14 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь по контрольно-пропускному пункту сил поддержания правопорядка в Талбисе, ранив одного призывника.
At 1400 hours, an armed terrorist group opened fire on a law enforcement forces checkpoint in Talbisah, injuring one conscript.

Когда сотрудники полиции попытались остановить ее и вернуть к контрольно-пропускному пункту Магомедова стала публично, в присутствии гражданских лиц, высказываться в адрес полицейских нецензурной бранью, оскорбляя честь и достоинство, оторвала погон с форменного кителя одного из полицейских и разорвала ворот футболки другого, расцарапала его грудь.
When police officers attempted to stop her and accompany her back to the checkpoint, Ms. Magomedova began to insult them publicly in front of civilians and in a manner offensive to their honour and dignity, tore the epaulettes from the uniform tunic of one officer and ripped off the collar of another officer's T-shirt, badly scratching his chest in the process.

В 18 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа выпустила реактивную гранату по контрольно-пропускному пункту правоохранительных органов возле кольцевой транспортной развязки в Арбаине.
At 1800 hours, an armed terrorist group launched a rocket-propelled grenade at a law enforcement checkpoint near the Arba'in roundabout.

Я принимаю к сведению обнадеживающую информацию о предоставлении возможности пересечения границы нуждающимся в медицинской транспортировке пациентам, в связи с чем сложилась прагматичная практика, когда одна машина скорой помощи доставляет пациента к контрольно-пропускному пункту на мосту через реку Ингури, откуда его забирает другой экипаж, который отвозит его в пункт назначения по другую сторону границы.
I have taken note of encouraging information on ambulance services allowed across the administrative boundary line, according to which pragmatic practice has been established to the effect that when medical transportation is needed, patients are brought by one ambulance to the Inguri Bridge crossing point and then picked up by another ambulance that transports them further on the other side.

Контролирует контрольно-пропускные пункты между Афгойе и Могадишо.
He controls checkpoints between Afgooye and Mogadishu.