МЕРЫ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• medidas de apoyo
• medidas de promoción

Примеры использования Меры поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие меры поддержки занятости.
Otras medidas de promoción del empleo.

Международные переговоры и меры поддержки конкурентоспособности.
Negociaciones internacionales y medidas de apoyo a la competitividad.

Прочие меры поддержки многодетных семей.
Otras medidas de apoyo a familias con hijos.

С целью улучшения положения девочек после 1990 года были приняты соответствующие меры поддержки.
Para contribuir a la mejora de la situación de las niñas, a partir de 1990 se han adoptado medidas de acompañamiento.

Иные меры поддержки семей и детьми.
Otras medidas de apoyo a las familias y los niños.

В нем также рассмотрен передовой опыт и возможные меры поддержки интернационализации со стороны стран новых рынков.
También se analizan las mejores prácticas y las opciones de política que apoyan la internacionalización en las economías emergentes.

Меры поддержки для привлечения квалифицированных кадров из кругов диаспоры, в частности с помощью программ льготного налогообложения и информирования сотрудников до отъезда.
Apoyar medidas que atraigan personal especializado de la Diáspora, sobre todo ofreciendo programas de apoyo fiscal y de orientación antes del viaje.

В отношении большинства таких районов( 74%) принимались меры поддержки, а другие были названы зонами абсолютной недопустимости.
En la mayoría de ellos(74%) se iniciaron intervenciones de apoyo, y otros se identificaron como zonas de tolerancia cero.

Пересмотреть политику вынесения приговоров виновным в торговле людьми и укрепить меры поддержки пострадавших( Ботсвана);
Revisar la política de imposición de penas a los autores de trata de personas y reforzar las medidas de asistencia a las víctimas(Botswana);

Следует также существенно сократить внутренние меры поддержки сектора сельскохозяйственных товаров в развитых странах.
Asimismo, debería haber una sustancial reducción de las medidas de apoyo interno a los productos agrícolas en los países desarrollados.

Обсуждаются изменения законодательства о защите детей, в том числе меры поддержки детям из группы риска и их семьям.
Se están debatiendo modificaciones de la legislación sobre la protección de la infancia, como medidas para prestar apoyo a los menores en situación de riesgo y sus familias.

Страны" двадцатки"( Г- 20) могли бы со своей стороны разработать меры поддержки НРС с использованием денежно-кредитных и бюджетно- финансовых стимулов.
El Grupo de los 20(G 20) también podía diseñar medidas de apoyo para los PMA mediante estímulos monetarios y fiscales.

Разработаны многочисленные меры поддержки и стимулирования кантональных школьных систем к использованию методов совместного или раздельного обучения детей, имеющих особые потребности.
Los sistemas escolares cantonales abundan en medidas de apoyo y estímulo, de carácter integrador o separador, destinadas a los alumnos que tengan necesidades particulares.

Кроме того, частные предприятия и государство должны вводить меры поддержки работающих семей, отдавая предпочтение тем семьям, во главе которых стоят женщины.
Asimismo, empresas y Gobierno deben establecer políticas de apoyo para las familias trabajadoras, priorizando en las que la mujer es cabeza de familia.

Конкретно в ее рамки входят меры поддержки социального развития, экономической и социальной интеграции людей, которые были безработными в течение длительного периода, и инвалидов.
En concreto, el programa prevé una serie de medidas de apoyo al desarrollo social, y a la integración económica y social de los desempleados de larga data y los discapacitados.

В настоящее время многие международные меры поддержки наименее развитых стран не предусматривают процедур плавного перехода.
En la actualidad, muchas de las medidas de apoyo internacional específicas para los países menos adelantados no tienen procedimientos de transición gradual establecidos.

В своем выступлении представитель ЮНКТАД отметил, что в Алматинской программе действий, разработанной 10 лет назад, не указаны меры поддержки, специально нацеленные на развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
Durante su presentación, el representante de la UNCTAD hizo notar que, cuando se redactó el Programa de Acción de Almaty diez años antes, este no incluía medidas de apoyo específicamente orientadas a los países en desarrollo sin litoral.

В интересах жертв осуществляются различные услуги и меры поддержки, которые координируются центрами приема просителей убежища в Йоутсе илиУлу.
Se habían organizado diversos servicios y medidas de apoyo para las víctimas y se habían establecido centros de recepción para solicitantes de asilo en Joutseno y Oulu.

Международные меры поддержки следует также нацелить на повышение качества помощи в целях развития, включая ее эффективность и сбалансированность по секторам, при большем акценте на укреплении продуктивного потенциала в НРС.
Las medidas de apoyo internacionales también deberían procurar mejorar la calidad de la ayuda para el desarrollo, incluidas su eficacia y equilibrio sectorial, haciendo un mayor hincapié en el fomento de las capacidades productivas de los PMA.

Он призывает государство- участник обеспечивать меры поддержки жертв насилия в семье, включая увеличение числа приютов и оказание юридической, медицинской и психологической поддержки..
Insta al Estado Parte a instaurar medidas de apoyo a las víctimas de violencia en el hogar, entre otras cosas aumentando la cantidad de refugios y el respaldo jurídico, médico y psicológico que se les presta.

Она обратила внимание на четыре приоритетные направления деятельности: основные вопросы стратегии в сфере транзитных перевозок; развитие и обслуживание инфраструктуры; международная торговля и содействие развитию торговли; и международные меры поддержки.
Se refirió a las cuatro esferas prioritarias: cuestiones fundamentales de las políticas de tránsito, desarrollo y mantenimiento de la infraestructura, comercio internacional y facilitación del comercio, y medidas de apoyo internacional.

Четко нацеленные меры поддержки, разработанные при участии страны- получателя, могут помочь в подготовке квалифицированных торговых специалистов, создании связанной с торговлей инфраструктуры и поощрении мер по диверсификации товарной базы.
La aplicación de medidas de apoyo orientadas a fines concretos y asumidas como propias por los países puede contribuir a adquirir conocimientos comerciales, crear infraestructura relacionada con el comercio y fomentar iniciativas para la diversificación de los productos.

Комитет также приветствует тот факт, что Национальный план действий по борьбе с нищетой и социальным отчуждением содержит приоритетные направления защиты детей, включая меры поддержки семей, призванные помочь родителям в выполнении их родительских обязанностей.
El Comité también acoge con satisfacción la determinación, en el Plan Nacional de Acción contra la Pobreza y la Exclusión Social, de las prioridades para la protección del niño, entre ellas las medidas de apoyo a las familias para que puedan cumplir sus responsabilidades parentales.

Международному сообществу следует создать необходимые инструменты политики и принять меры поддержки, дополняющие национальные усилия развивающихся стран по развитию, защите и поощрению креативных секторов и традиционных знаний этих стран.
La comunidad internacional debe adoptar los instrumentos de política y las medidas de apoyo necesarias para complementar las iniciativas nacionales de los países en desarrollo destinadas a promover, proteger y fomentar las industrias creativas y los conocimientos tradicionales de los países en desarrollo.

Государство принимает меры поддержки других форм частного предпринимательства, таких как развитие бизнес-инкубаторов, народных ремесел, также ежегодно организуются выставки сельскохозяйственной и перерабатывающей продукции, изделий народного промысла.
El Estado adopta medidas de apoyo a otras formas de actividades empresariales privadas, como el desarrollo de empresas de incubadoras y de artesanías populares. También se organizan exposiciones anuales de productos agrícolas y transformados y artículos de artesanía.

Комитет по политике в области развития считает, что четвертая программа действий должна не только укреплять существующие меры поддержки, но и предлагать новые меры, лучше подогнанные к избранным целям, особенностям стран и новым проблемам.
El Comité de Políticas de Desarrollo opina que el cuarto programa de acción debería fortalecer no sólo las medidas de apoyo existentes sino también introducir otras nuevas, mejor adaptadas a los objetivos elegidos, las particularidades de cada país y los nuevos problemas que van surgiendo.

Перечисленных стран техническое сотрудничество могло бы все больше ориентироваться на меры поддержки, направленные на расширение потенциала этих стран по самостоятельному проведению национальных рабочих совещаний, информационной деятельности и профессионального обучения своих экспортеров на национальном уровне.
En estos países, la cooperación técnica se podría transferir cada vez más hacia la adopción de medidas de apoyo destinadas a aumentar su capacidad para organizar por cuenta propia reuniones nacionales y actividades de información y dar formación a sus exportadores en el plano nacional.

Принимая во внимание вышеупомянутые резолюции, Председатель считает, что специализированные учреждения и международные организации, связанные с Организацией Объединенных Наций, должны усилить существующие меры поддержки и разработать дополнительные программы помощи несамоуправляющимся территориям.
Tomando en cuenta las resoluciones mencionadas, el Presidente estima que los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas deberían reforzar las medidas de apoyo existentes y formular nuevos programas de asistencia para los territorios no autónomos.

Это включает меры поддержки для самоорганизации и расширения прав и возможностей женщин- мигрантов, а также создание форума для диалога с представителями мусульманок и представителями по делам женщин из главных исламских организаций.
Entre ellos destacan las medidas de apoyo para la propia organización y el empoderamiento de las mujeres de familias migrantes, así como la creación de un foro de diálogo con representantes de las mujeres musulmanas y los portavoces para los asuntos de la mujer de las organizaciones islámicas principales.

Тем не менее повышению экономической активности в регионе способствовали принятые в Китае меры поддержки роста, ослабление внутренней корректировки в крупных странах АСЕАН со средним уровнем дохода и увеличение глобального спроса на экспортные товары.
Con todo, las medidas de apoyo al crecimiento en China, el alivio de las medidas internas de ajuste en las economías de ingresos medianos de la ASEAN y un aumento de la demanda mundial de exportaciones han contribuido al fortalecimiento de la actividad económica en la región.