МЕРЫ ПОГРАНИЧНОГО КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• border control measures

Примеры использования Меры пограничного контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры пограничного контроля.
Border control measures.

Осуществлять эффективные меры пограничного контроля.
Implement effective border-control measures.

Меры пограничного контроля в отношении коммерческих перевозчиков статья 11 Протокола.
Border measures dealing with commercial carriers article 11, protocol.

Все государства в этом субрегионе ввели меры пограничного контроля.
All States in this subregion have border control measures in place.

В Гайане введены строгие меры пограничного контроля для предотвращения ввоза и вывоза запрещенных веществ и товаров.
Guyana has strict border control measures in place to prohibit the import and export of illegal substances and products.

Меры реагирования в рамках системы уголовного правосудия, включая меры пограничного контроля статьи 11, 12 и 14.
Criminal justice system response, including border measures arts. 11, 12 and 14.

Нескольким государствам необходимо укрепить потенциал правоохранительных органов и принять эффективные меры пограничного контроля.
Capacity-building in law enforcement agencies and effective border control measures are needed in several States.

Усилили ли компетентные органы вашей страны меры пограничного контроля в целях предупреждения и выявления торговли людьми( пункт 1 статьи 11)?
Have your country's competent authorities strengthened border measures in order to prevent and detect trafficking in persons(art. 11, para. 1)?

К ним относятся меры по обеспечению физической защиты важнейших объектов и безопасности авиации и меры пограничного контроля.
These include the physical security of high profile or significant facilities, aviation security and border control measures.

Продолжать совершенствовать меры пограничного контроля в целях повышения эффективности усилий по предупреждению и выявлению незаконной трансграничной деятельности;
Continue to improve border-control measures in order to increase effectiveness in preventing and detecting illicit cross-border activity;

В области национальной безопасности была принята стратегия, содержащая меры пограничного контроля, такие как план<< Сентинела>>, план<< Ганраннер>> и так называемая инициатива<< Мерида.
A national security strategy, comprising border control measures such as the Sentinel Plan, the Gunrunner Plan and the Mérida Initiative.

Подпункт( g)-- Меры пограничного контроля, процедуры оформления удостоверений личности и проездных документов, которые способствуют предупреждению передвижения террористов?
Sub-paragraph(g)- Border control measures, procedures for issuance of identity papers and travel documents that help to prevent the movement of terrorists?

Он должен также принимать и согласовывать меры пограничного контроля, обеспечивать физическую неприкосновенность лиц и уважение и защиту их имущества.
They shall also consolidate and harmonize border control measures, ensure the physical integrity of individuals, and protect and safeguard their property.

Осуществляются только меры пограничного контроля за ввозом и вывозом материалов вообще, ответственность за которые несут организации, указанные в пункте 1 предыдущей таблицы, касающейся химического оружия.
Only general border control measures on entry and exit, carried out by the entities listed in section 1 of the above table for chemical weapons.

Он рекомендовал укреплять национальное законодательство и меры контроля, особенно в отношении составных частей и компонентов, и улучшать меры пограничного контроля для борьбы с этими проблемами.
He recommended strengthening national legislation and regulation, especially of parts and components, and enhancing border control measures to counter those challenges.

Почти все ответившие на вопросник государства сообщили, что ими были усилены меры пограничного контроля в целях предупреждения и выявления незаконного ввоза мигрантов см. пункт 1 статьи 11 Протокола о мигрантах.
Almost all responding States replied that they had strengthened border measures in order to prevent and detect the smuggling of migrants see art. 11, para. 1, of the Migrants Protocol.

Он также предложил, чтобы государства были призваны лишь" содействовать" осуществлению этого права и что в отношении пользования им должны применяться разумные и универсальные меры пограничного контроля.
He further suggested that States should only be required to“facilitate” this right, and that its exercise should be subject to reasonable and universal border control measures.

Меры пограничного контроля, указанные в ответе на вопрос 2. 3 ниже, предназначаются для отказа в убежище любому, кто виновен в подстрекательстве к совершению террористического акта или террористических актов.
The measures of border control as specified in the reply to item 2.3 below effectively deny safe haven to anyone guilty of incitement to commit a terrorist act or acts.

За исключением Эквадора, все ответившие государства сообщили, что они усилили меры пограничного контроля в целях предупреждения и выявления незаконного ввоза мигрантов см. пункт 1 статьи 11 Протокола о мигрантах.
With the exception of Ecuador, all responding States replied that they had strengthened border measures in order to prevent and detect the smuggling of migrants see art. 11, para. 1, of the Migrants Protocol.

Программа Агентства по разработке базы данных, помощь государствам- членам в совершенствовании физической защиты и контроль над ядерным материалом и меры пограничного контроля относятся к выдающимся достижениям.
The Agency's database programme, assistance to member States in improving the physical protection and control of nuclear material and border control measures, among other things, are all commendable achievements.

Меры пограничного контроля охватывают широкую область, включая контроль за трансграничным перемещением людей, товаров и грузов, стрелкового оружия и легких вооружений, а также обеспечение авиационной и морской безопасности.
Border control measures cover a wide range of practices, including controls on the cross-border movement of people, goods and cargo, and small arms and light weapons; and aviation and maritime security.

Конференция отмечает, что резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций требует, чтобы все государства разрабатывали и осуществляли надлежащие меры физической защиты, меры пограничного контроля и правоприменительные меры..
The Conference notes that United Nations Security Council resolution 1540(2004) requires all States to develop and maintain appropriate physical protection measures, border control and law enforcement.

На этом заседании обсуждалась система правоохранительного законодательства, включая уголовные, административные санкции и гражданско-правовые средства защиты, а также меры пограничного контроля как средство пресечения и предотвращения нарушений прав интеллектуальной собственности.
The session discussed the system of enforcement legislation, including criminal, administrative sanctions and civil remedies, as well as border control measures as a means to combat and prevent IP violations.

Многие правительства намечают более строгие меры пограничного контроля, с тем чтобы не допустить наплыва мигрантов и лиц, являющихся жертвами торговли, и многие уже начали процесс разработки законодательных актов, предусматривающих жесткие меры наказания для правонарушителей.
Many Governments were considering tighter border control measures to stem the tide of migrants and trafficked persons, and many had already started the process of drafting laws with stringent punitive provisions for the offenders.

Что касается 212 элементов, включенных в список, утвержденный Комитетом по санкциям по Афганистану Организации Объединенных Наций 14 марта 2002 года, то были приняты меры пограничного контроля с целью воспрепятствовать въезду в страну всех вышеупомянутых элементов или их передвижению по территории Туниса.
With regard to the 212 elements included in the list adopted by the United Nations Sanctions Committee on Afghanistan, dated 14 March 2002, a border measure was adopted requiring that all the above-mentioned elements be prevented from entering into or travelling through Tunisian territories.

В предыдущих докладах отмечалось, что меры пограничного контроля осуществляются в сотрудничестве с соседними государствами и что Государственный комитет пограничных войск Беларуси усилил проверку лиц и товаров и создает автоматизированную систему паспортного контроля..
Previous reports commented that border control measures were being implemented in cooperation with neighbouring States and that the Belarus State Committee on Border Troops was implementing increased inspection of persons and goods and creating an automated passport control system.

Однако терроризм попрежнему затрагивает определенные государства Южной Азии, и вполне реально предположить, что такого рода преступность может распространиться на регион Форума тихоокеанских островов, особенно если соответствующие финансовые, правоохранительные меры и меры пограничного контроля не будут усилены.
However, terrorism continues to affect certain South Asian States and it is not unrealistic to suppose that this type of crime may spread to the Pacific Islands Forum(PIF) subregion, especially if the relevant financial, law enforcement and border control measures are not strengthened.

Что касается интродукции чужеродных видов в качестве комнатных животных, аквариумных и террариумных видов, живой наживки и живого корма, разрешительные требования и другие меры пограничного контроля могут быть одним из средств борьбы с возросшей частотой поставок неместных видов, прибывающих на национальные границы.
With regard to the introduction of alien species as pets, aquarium and terrarium species, and as live bait and live food, authorization requirements and other border control measures may be one means to address the increasing frequency of non-native species arriving at national borders..

Аналогичный документ, согласующий меры пограничного контроля с защитой беженцев, был опубликован применительно к восточным и юго-восточным границам Европейского союза; в нем предлагался совместный подход для обеспечения того, чтобы требования строгого пограничного контроля не вступали в противоречие с предоставлением международной защиты беженцам.
A similar document reconciling border control measures with refugee protection was issued for the eastern and south-eastern borders of the European Union, proposing a cooperative approach to ensure that the requirements for strict border management and control are not in conflict with providing international refugee protection.

Что касается тунисских элементов, членство которых в террористических организациях, включая<< Аль-Каиду>>, было доказано, то в отношении 77 таких тунисских элементов были приняты меры пограничного контроля, предусматривающие их арест и передачу в распоряжение властей, а также выданы специальные ордера на проведение досмотра через посредство судебных поручений и документов о предъявленных обвинениях.
With regard to Tunisian elements whose membership in terrorist organizations, including al-Qa'idah, is proven, a border measure was adopted in respect of 77 Tunisian elements requiring that they be apprehended and turned over to the authorities and special, urgent inspection warrants were issued through letters rogatory and arraignment papers.