Примеры использования Меры повышения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
VIII. Меры повышения затратоэффективности.
Ii. ключевые меры повышения производительности.
Меры повышения уровня гигиены на рабочих местах.
Measures to improve hygiene at work.Ряд выступавших обратили особое внимание на меры повышения транспарентности и обеспечения доступа общественности к информации.
A number of speakers attached great importance VI. Меры повышения транспарентности: руководящие принципы.
Vi. measures to enhance transparency: guidelines and website.
Люди также переводят
МСЭ также создал аналитические группы, которым поручено определить меры повышения информационной безопасности, которыми могли бы пользоваться правительства и соответствующие учреждения.
Study groups have also been set up VI. Меры повышения транспарентности: руководящие принципы и вебсайт.
Vi. measures to enhance transparency: guidelines and website.Франсуа Мерсье заявил, что уклонение от налогов угрожает достижению Целей развития тысячелетия, ирекомендовал развивать такие инициативы, как инициатива по обеспечению транспарентности в добывающих отраслях, и другие меры повышения транспарентности и подотчетности.
Francois Mercier argued that tax evasion threatened progress toward the Millennium Development Goals andrecommended the promotion of initiatives such as the Extractive Industries Transparency Initiative and other measures to improve transparency and accountability.Меры повышения эффективности работы по подготовке и представлению дел.
Measures to improve efficiency in the preparation and presentation of cases.На семинаре- практикуме 1 будут рассмотрены различные формы международного сотрудничества правоохранительных органов, предусмотренные в международно- правовых документах, ход их осуществления на региональном уровне,включая возможные меры повышения их эффективности.
Workshop 1 will review the various forms of international law enforcement cooperation provided for in the international instruments and will discuss the status of their implementation at the regional level,including possible measures to enhance their effectiveness.Назревшие меры повышения эффективности рыбохозяйственного комплекса// Экономист.
Urgent measures to enhance the effectiveness of the Fisheries Industry// Economist.Гуманитарная помощь оказывается как в районах возвращения беженцев, так и в районах, где их нет, чтобы укреплять доверие между общинами,и включает меры повышения способности действующих лиц гражданского общества реагировать на гуманитарные потребности нуждающегося в помощи населения.
Humanitarian assistance is provided in both returnee and non-returnee areas Он отметил меры повышения уровня осведомленности о правах инвалидов и привлечения к ним внимания.
It noted measures to raise both awareness and visibility of the rights of persons with disabilities.Представитель Секретариата пояснил, что в настоящее время в рамках инициативы<< Языки для будущего>> проводится систематический пересмотр всех рабочих процессов, связанных с прохождением документации,включая меры повышения эффективности и экономичности процессов организации редакционного контроля и технического редактирования.
The representative of the Secretariat explained that documentation workflows,including measures to enhance the efficient and cost-effective management of editing and editorial support processes, were currently being systematically reviewed under the"Languages for the future" initiative.Меры повышения частоты использования презервативов и прохождения тестирования на ВИЧ среди мужчин, вступающих в половые отношения с мужчинами в Китае: мета- анализ.
Intervention to increase condom use and HIV testing among men who have sex with men in China: a meta-analysis.Секретариат подытожил письменные представления, полученные от государств- участников до начала совещания и касавшиеся главным образом следующих тем: набор, профессиональная аттестация иподготовка кадров; меры повышения прозрачности; коллизии интересов;меры обеспечения независимости судей и прокуроров.
The secretariat summarized the written contributions received from States parties in advance of the meeting, which had focused on the following key thematic areas: recruitment,professional evaluation and training; measures to enhance transparency; conflicts of interest; and Другие меры повышения прозрачности компаний( независимо от выбранного механизма) Обязать компании сотрудничать с уполномоченными органами, включая требование о наличии физического лица и/ или УНФПП в стране, уполномоченного сотрудничать с компетентными органами от имени компании, и/ или другие подобные меры. .
Other measures to enhance transparency of companies(regardless of which mechanism was chosen) Require companies Япония с удовлетворением отмечает, что в проекте резолюции, находящемся на рассмотрении Комитета( A/ C. 4/ 68/ L. 9), подчеркивается необходимость дальнейшего участия женщин в разработке программ противоминной деятельности ирекомендуется Организации Объединенных Наций продолжать принимать меры повышения координации, эффективности, прозрачности и подотчетности.
Japan was pleased Предлагаемая стратегия основана на всесторонней поддержке системы<< Умоджа>>, предусматривает устранение существующих сетевых и инфраструктурных недостатков( указанных Комиссией ревизоров),предусматривает меры повышения информационной безопасности и обеспечения послеаварийного восстановления систем в первоочередном порядке, а также определяет новаторские методы работы для поддержки основной деятельности Организации Объединенных Наций.
The strategy fully supports Umoja; it addresses current inadequacies in the network and infrastructure(as indicated by the Board),presents measures to improve information security and disaster recovery as matters of priority and introduces innovative ways of working Участники тематической сессии обсудят возможности и условия создания благоприятной инвестиционной среды для масштабной модернизации российского промыслового и транспортного флота, увеличения производства продукции глубокой переработки,внедрения современных логистических технологий, меры повышения доступности рыбной продукции для всех категорий потребителей на внутреннем рынке и перспективы перехода рыбы в сегмент деликатесов.
The session participants will discuss the possibilities and conditions for creating a favorable investment environment for a large-scale modernization of the fishing and cargo fleet, increased production of advanced processing products,introduction of modern logistics technologies, measures to enhance the availability of fish products for all domestic consumer categories, and fish potential Эффективное национальное законодательство и административные меры, повышение приоритетности на директивном политическом уровне;
Effective national legislation and administrative action, higher priority at the political decision-making level;Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Всемирного банка о мерах повышения эффективности Программы международных сопоставлений( ПМС)( E/ CN. 3/ 2000/ 7);
Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Bank on measures to improve the effectiveness of the International Comparison Programme(ICP)(E/CN.3/2000/7);Определение мер повышения конкурентоспособности экономики африканских стран и расширения их участия в международной торговле;
Identifying measures to increase the competitiveness of African economies and their participation in international trade;Нынешнее правительство Таиланда обеспечивает прогресс в программах и мерах повышения качества жизни тайского народа.
This Government is making progress in its programmes and measures to improve the quality of life of the Thai people.Генеральный секретарь имеет честь препроводить Статистической комиссии доклад Всемирного банка о мерах повышения эффективности Программы международных сопоставлений, который содержится в приложении.
The Secretary-General has the honour Принятое правительством в 1993 году принципиальное решение о мерах повышения безопасности дорожного движения включает меры, согласующиеся с данной программой действий и направленные, в частности, на ограничение дальнейшего роста дорожного движения.
The Government decision-in-principle in 1993 on measures to promote traffic safety includes steps in line with the action programme, aimed, for instance, at restraining further traffic growth.Что касается результативности мер повышения эффективности, то Совет по вопросам эффективности представил дополнительную информацию в связи с вопросами, поставленными Группой 77.
As Важной государственной мерой повышения самостоятельности этих ассоциаций являются" обменные финансовые операции" bruteringsoperatie.
A very important government measure to increase the self-reliance of these associations has been the"grossing-up operation" bruteringsoperatie.За последний год система Организации Объединенных Наций добилась значительного прогресса в разработке мер повышения безопасности и укрепления защиты персонала за счет, в том числе, его обучения минимальным оперативным стандартам безопасности и обеспечения их соблюдения.
The United Nations system has made important progress over the past year in developing measures to improve staff safety and security, including through training and the implementation of the Minimum Operating Security Standards.В своей резолюции 58/ 270 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея призвала провести основательный всеобъемлющий обзор регулярной программы технического сотрудничества1 ипросила представить всеобъемлющий доклад, посвященный возможным мерам повышения эффективности использования Счета развития2.
The General Assembly in its resolution 58/270 of 23 December 2003, called for a fundamental and comprehensive review of the regular programmeof technical cooperation1 and requested a comprehensive report on the Development Account2 addressing possible measures to improve its performance.
