MEASURES TO INCREASE на Русском - Русский перевод

• меры по расширению
• мер наращивания
• мер для увеличения
• меры в повышения
• меры с чтобы увеличить

Примеры использования Measures to increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improved solutions and measures to increase the financial resources of partner cities.
Совершенствование способов и мер увеличения объема финансовых ресурсов городов- партнеров.

After some discussion, the Board agreed that an Ad Hoc Working Group be established to assist the Institute in identifying and implementing measures to increase the resource base of the Institute.
После ряда обсуждений Совет принял решение учредить специальную рабочую группу для оказания Институту помощи в определении и принятии мер по увеличению его ресурсной базы.

UNAMID is taking all measures to increase the pace of delivery of the quick-impact projects.
ЮНАМИД принимает все возможные меры, чтобы повысить темпы осуществления проектов с быстрой отдачей.

Promotes the scope for employers to take positive measures to increase workforce diversity.
Расширяет возможности для работодателей принимать позитивные меры в целях повышения гендерного разнообразия рабочей силы.

Adopt measures to increase the number of teachers of African descent working in educational institutions;
Принимать меры по увеличению в учебных заведениях числа преподавателей африканского происхождения;

The Committee recommends that the State party take measures to increase the real salaries of teachers and nurses.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры с целью повышения реальной заработной платы учителей и младшего медицинского персонала.

Identifying measures to increase the competitiveness of African economies and their participation in international trade;
Определение мер повышения конкурентоспособности экономики африканских стран и расширения их участия в международной торговле;

A few States, including Thailand and New Zealand, are taking measures to increase or protect their forest sink capacity.
Несколько государств, в том числе Таиланд и Новая Зеландия, принимают меры в целях увеличения или сохранения абсорбционной способности своих лесных систем.

Take effective measures to increase and strengthen foster care, family-type foster homes and other family-based alternative care;
Принять эффективные меры для расширения и укрепления системы попечения, детских домов семейного типа и других видов альтернативного ухода на базе семьи;

Political parties and legislatures can consider adopting quotas or other measures to increase participation of women, including those belonging to minorities.
Политические партии и законодатели могли бы рассмотреть вопрос о введении квот или других мер для увеличения в их рядах числа женщин, в том числе женщин из числа меньшинств.

Measures to increase the participation of youth, women, civil society organizations and grassroots communities in the implementation of Article 6 should be enhanced.
Следует усиливать меры по активизации участия молодежи, женщин, организаций гражданского общества и низовых общин в осуществлении статьи 6.

The State party should also take appropriate measures to increase the overall staffing levels and the number of female prison officers.
Государству- участнику следует также принять надлежащие меры для увеличения общего штатного состава и числа тюремных сотрудников женского пола.

The Committee also recommends that the State party undertake a study on the reasons for the under-representation of women in senior positions in the public service and that it take measures to increase their representation.
Комитет также рекомендует государству- участнику провести исследование по вопросу о причинах недопредставленности женщин на старших должностях в государственной службе и принять меры в целях повышения их представленности.

Number of countries adopting measures to increase the efficiency and stability of macroeconomic management.
Число стран, принимающих меры по достижению более эффективного и стабильного управления макроэкономическими процессами.

In operative paragraph 4, the words"including local and regional capacity-building to respond to humanitarian problems and the search for more effective measures to increase international cooperation in the humanitarian field" were added at the end of the paragraph;
В конце пункта 4 постановляющей части были добавлены следующие слова:" включая создание потенциала на местном и региональном уровнях для решения гуманитарных проблем и поиск более эффективных мер наращивания международного сотрудничества в гуманитарной области";

The application of such measures to increase women's political representation should include the establishment of benchmarks with timetables or increased quotas.
Применение таких мер в целях расширения политической представленности женщин должно включать установление целевых показателей наряду со сроками или увеличение квот.

The provision of emergency shelter during natural disasters had required measures to increase IFRC shelter capacity and to support the wider shelter sector.
Предоставление аварийного убежища во время стихийных бедствий потребовало мер, направленных на расширение МФКК своих возможностей по организации временного жилья и оказанию помощи более широкому сектору размещения людей.

Furthermore, it was noted that measures to increase the participation of youth, women, civil society organizations and indigenous communities in the implementation of Article 6 of the Convention should be enhanced.
Кроме того, было отмечено, что следует усилить меры по активизации участия молодежи, женщин, организаций гражданского общества и коренных общин в осуществлении статьи 6 Конвенции.

Despite the difficulties, Cuba had continued its housing construction plan and was taking measures to increase agricultural production and ensure greater food security.
Несмотря на трудности, Куба продолжает выполнять план жилищного строительства и принимает меры в целях расширения сельскохозяйственного производства и достижения более высокого уровня продовольственной безопасности.

Governments need to adopt positive measures to increase women's representation in political parties, including incentives for political parties to ensure their implementation.
Правительствам необходимо принять позитивные меры, с тем чтобы увеличить представительство женщин в политических партиях, включая создание для политических партий стимулов для их осуществления.

In paragraph 4, the words"including local and regional capacity-building to respond to humanitarian problems and the search for more effective measures to increase international cooperation in the humanitarian field" should be added after the word"concerned.
В пункте 4 после слов" заинтересованными правительственными и неправительственными организациями" следует добавить слова", включая создание потенциала на местном и региональном уровнях для решения гуманитарных проблем и поиск более эффективных мер наращивания международного сотрудничества в гуманитарной области.

Take further necessary measures to increase and strengthen the participation of women in designing and implementing local development plans, and pay special attention to the needs of rural women(Azerbaijan);
Принять дальнейшие необходимые меры для расширения и активизации участия женщин в разработке и реализации местных планов развития и уделять особое внимание потребностям сельских женщин( Азербайджан);

At the policy level, the note considers national, regional and multilateral measures to increase supply capacity and facilitate integration into global value chains.
На уровне политики в записке рассматриваются национальные, региональные и многосторонние меры, направленные на повышение производственно- сбытового потенциала и содействие интеграции в глобальные производственно- сбытовые цепи.

Take effective measures to increase and strengthen foster care, family-type foster homes and other family-based alternative care and correspondingly decrease institutional care as a form of alternative care;
Принять эффективные меры по расширению и укреплению системы семейных детских домов, детских учреждений семейного типа и других видов семейного альтернативного ухода и соответственно уменьшить объем институционального ухода как формы альтернативного ухода;

A large number of countries have therefore taken legislative measures to increase their institutional capacities to address the issues of the Summit.
В связи с этим большое число стран приняло законодательные меры по наращиванию их институционального потенциала по решению вопросов, рассматривавшихся на Встрече на высшем уровне.

Take all necessary measures to increase agricultural production and ensure food security in Africa, in particular through the implementation of Comprehensive Africa Agriculture Development Programme of NEPAD and the Maputo Declaration of July 2003.
Принять все необходимые меры для расширения объемов сельскохозяйственного производства и обеспечения продовольственной безопасности в Африке, в частности путем осуществления Всеобъемлющей программы развития сельского хозяйства в Африке в рамках НЕПАД и Мапутской декларации от июля 2003 года;

This state believes that these multilateral and bilateral efforts play an important role as measures to increase transparency and promote confidence-building among the countries involved in the area of space environment utilization.
По мнению этого государства, такие многосторонние и двусторонние усилия играют важную роль как меры увеличения транспарентности и укрепления доверия среди стран, участвующих в использовании космического пространства.

Continue to take measures to increase and strengthen foster care, familytype foster homes and other family-based alternative care by providing greater financial assistance and increasing the counselling and support mechanisms for foster families;
Продолжать принимать меры по расширению и укреплению системы попечительского ухода, домов ребенка семейного типа и других видов альтернативного семейного ухода путем увеличения финансовой поддержки и расширения механизмов консультирования и поддержки для приемных семей;

First, it is necessary that the African countries take appropriate measures to increase domestic savings and investment and to improve the efficiency of financial intermediation.
Во-первых, необходимо, чтобы африканские страны приняли соответствующие меры, с тем чтобы увеличить внутренние накопления и капиталовложения и повысить эффективность финансового посредничества.

Take effective measures to increase and strengthen foster care, family-type foster homes and other family-based alternative care, by providing greater financial assistance and increasing the counselling and support mechanisms for foster families;
Принять эффективные меры по расширению и совершенствованию практики передачи на воспитание в семьи, развитию сети детских домов семейного типа и других видов альтернативного ухода семейного типа, оказывая приемным семьям более значительную финансовую помощь и развивая консультационные службы и механизмы поддержки;