BORDER MEASURES на Русском - Русский перевод

• пограничные меры
• меры на границах
• пограничных мер
• меры пограничного
• мер пограничного

Примеры использования Border measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Border measures.
Пограничные меры.

Matters related to border measures.
Вопросы, касающиеся мер пограничного контроля.

Border measures.
Меры пограничного контроля.

Criminal justice system response, including border measures arts. 11, 12 and 14.
Меры реагирования в рамках системы уголовного правосудия, включая меры пограничного контроля статьи 11, 12 и 14.

III. Border measures and control.
III. Пограничные меры и контроль.

It was also pointed out that efficient and effective border measures were of fundamental importance for the right holders.
Было также указано на то, что исключительную важность для владельцев прав имеют эффективные и действенные пограничные меры.

Border measures against counterfeits and pirated goods;
Пограничные меры по борьбе с контрафактной и пиратской продукцией;

It focused particularly on international cooperation in border measures to stop the trade in counterfeit and pirated goods.
Особое внимание на нем было уделено международному сотрудничеству в области пограничных мер по противодействию торговле контрафактной и пиратской продукцией.

Border measures, including import tariffs, tariff-rate quotas.
Пограничных мер, в том числе импортных тарифов, тарифных квот.

Have your country's competent authorities strengthened border measures in order to prevent and detect trafficking in persons(art. 11, para. 1)?
Усилили ли компетентные органы вашей страны меры пограничного контроля в целях предупреждения и выявления торговли людьми( пункт 1 статьи 11)?

Border measures dealing with commercial carriers article 11, protocol.
Меры пограничного контроля в отношении коммерческих перевозчиков статья 11 Протокола.

Perhaps the most significant development in RIAs is their trend towards'deep integration' issues that go beyond border measures.
Пожалуй, наиболее важным веянием в развитии РИС является смещение центра тяжести в сторону вопросов" глубокой интеграции", которые выходят за пределы пограничных мер.

Matters related to border measures, security and control of documents and legitimacy and validity of documents;
Вопросы, касающиеся мер пограничного контроля, надежности документов и контроля за ними и законности и действительности документов;

The commitments sought from acceding countries entailed measures that went beyond mere border measures and encroached on the policy space of national Governments.
Обязательства, которых ждут от присоединяющихся стран, включают в себя меры, выходящие за рамки одних лишь пограничных мер и затрагивающие пространство для маневра в политике национальных правительств.

Consideration of matters related to border measures(article 11), security and control of documents(article 12) and legitimacy and validity of documents article 13.
Рассмотрение вопросов, касающихся мер пограничного контроля( статья 11), надежности документов и контроля за ними( статья 12), а также законности и действительности документов статья 13.

The following statutes were passed in 1999: the Copyright and Associated Rights Act, the Patents Act, the Layout of Integrated Microcircuits Act, and the Intellectual Property(Border Measures) Act.
В 1999 году были приняты следующие законы:" Об авторских и смежных правах"," О патентах"," О типологии интегральных микросхем"," О пограничных мероприятиях, связанных с интеллектуальной собственностью.

Have your country's competent authorities strengthened border measures in order to prevent and detect the smuggling of migrants(art. 11, para. 1)?
Усилили ли компетентные органы вашей страны меры пограничного кон- троля в целях предупреждения и выявления незаконного ввоза мигрантов( пункт 1 статьи 11)?

Border measures have been promulgated requiring that aliens suspected of belonging to any terrorist organization, including al-Qa'idah be prevented from entering our country.
Были приняты меры пограничного контроля, предусматривающие недопущение въезда в страну иностранцев, подозреваемых в принадлежности к какойлибо террористической организации, включая<< Аль-Каиду.

It also recalled that the TRIPS Agreement provisions exempted from border measures the goods imported for personal use and that this was, perhaps, a more appropriate measure..
Оно также напомнило, что положения Соглашения по ТАПИС освобождают от применения пограничных мер товары, ввозимые для личного пользования, и что это, возможно, более уместная мера..

Many delegations also noted the perceived inadequacy of the multilateral trading system to deal with non-tariff measures that are becoming more burdensome to trade in goods and services than traditional border measures.
Многие делегации обратили также внимание на то, что многосторонняя торговая система, по их мнению, неспособна противостоять нетарифным мерам, которые в торговле товарами и услугами становятся более обременительными, чем традиционные пограничные меры.

Almost all responding States replied that they had strengthened border measures in order to prevent and detect the smuggling of migrants see art. 11, para. 1, of the Migrants Protocol.
Почти все ответившие на вопросник государства сообщили, что ими были усилены меры пограничного контроля в целях предупреждения и выявления незаконного ввоза мигрантов см. пункт 1 статьи 11 Протокола о мигрантах.

Article 11(border measures) in both the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol requires States parties to strengthen their border controls to prevent and detect trafficking in persons and smuggling of migrants.
Как в Протоколе о торговле людьми, так и в Протоколе о мигрантах, статья 11( Меры пограничного контроля) предусматривает, что государства- участники устанавливают меры пограничного контроля для предупреждения и выявления торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов.

With the exception of Ecuador, all responding States replied that they had strengthened border measures in order to prevent and detect the smuggling of migrants see art. 11, para. 1, of the Migrants Protocol.
За исключением Эквадора, все ответившие государства сообщили, что они усилили меры пограничного контроля в целях предупреждения и выявления незаконного ввоза мигрантов см. пункт 1 статьи 11 Протокола о мигрантах.

Under the tariffication commitments, specific non-tariff barriers(quotas, variable levies, minimum import prices, discretionary licensing, restrictions applied through State trading measures, voluntary restraint agreements and similar border measures) are to be abolished and converted into an equivalent tariff ad valorem or specific.
В соответствии с обязательствами по тарификации предполагается ликвидировать и преобразовать в единый тариф( стоимостной или специфичный) определенные нетарифные ограничения квоты, различные сборы, минимальные цены на импортные товары, дискреционное лицензирование, ограничения в форме мер государственной торговли, соглашения о добровольных экспортных ограничениях и аналогичные пограничные меры.

In agriculture, all producer subsidy equivalents were cut by 30 per cent, all border measures were cut by 40 per cent in high-income regions, and all border measures were cut by 20 per cent in low-income regions.
В сельском хозяйстве все эквиваленты субсидий производителям были уменьшены на 30 процентов, все пограничные меры в регионах стран с высоким уровнем дохода- на 40 процентов, а в регионах стран с низким уровнем дохода- на 20 процентов.

The objective of the AoA was to attain greater liberalization in international trade in agriculture in three main areas: domestic support, export subsidies and border measures as a means of addressing some of the long-standing problems in the agricultural sector.
Цель ССХ заключалась в обеспечении большей либерализации в международной торговле сельскохозяйственной продукцией в трех основных областях: в вопросах внутренней поддержки, в субсидировании экспорта и в области пограничных мер- как способов решения некоторых давно стоящих проблем в сельскохозяйственном секторе.

Another concern revolves around suggestions that unilateral border measures(such as carbon taxes or requirements that importers purchase carbon credits) be levied upon energy- and carbon-intensive imports from countries not applying carbon-constraining policies.
Еще один аспект, вызывающий обеспокоенность, связан с предложениями о введении в действие односторонних пограничных мер( таких как налоги на углерод или требования о приобретении импортерами" углеродных кредитов") в отношении импорта энерго- и углеродоемкой продукции из стран, не проводящих политику сокращения выбросов углерода.

Paragraphs 1 and 5, and Article 4, paragraphs 3 and 7 of the Convention, developed country Parties shall not resort to any form of unilateral measures, including countervailing border measures, against goods and services imported from developing countries on the grounds of protection and stabilization of climate.
С учетом пунктов 1 и 5 статьи и пунктов 3 и 7 статьи 4 Конвенции Стороны, являющиеся развитыми странами, не прибегают ни к каким односторонним мерам, включая компенсационные меры на границах в отношении товаров и услуг, импортируемых из развивающихся стран, на основе защиты и стабилизации климата.

The information received from responding States on issues related to border measures could further be considered in conjunction with the national replies regarding the implementation of article 27 of the Convention on law enforcement cooperation see CTOC/COP/2006/2/Rev.1, paras. 48-55.
Полученная от ответивших государств информация по вопросам, касающимся мер пограничного контроля, также может быть рассмотрена в сочетании с национальными ответами, касающимися осуществления статьи 20 о сотрудничестве между правоохранительными органами Конвенции см. CTOC/ COP/ 2006/ 2/ Rev. 1, пункты 48- 55.

The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) contains a section on border measures which allows members to take specific measures to prevent the inflow of counterfeit and pirated goods.
Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) содержит раздел о пограничных мерах, на основании положений которого члены могут принимать конкретные меры с целью предотвращения импорта поддельных и пиратских товаров.