УСИЛЕНИЕ ОХРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• mayor protección de
• mejoramiento de la seguridad
• el refuerzo de la protección
• fortalecer la protección
• fortalecimiento de la protección

Примеры использования Усиление охраны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление охраны материнства.
Mayor protección de la maternidad.

Стратегическое партнерство ЮНЕП/ ФГОС по вопросам крупной морской экосистемы Средиземноморья: Усиление охраны морской среды от загрязнения из наземных источников и сохранение биоразнообразия.
Asociación estratégica PNUMA/FMAM para el ecosistema del Mediterráneo: Fortalecimiento de la protección frente a las fuentes terrestres de contaminación y conservación de la diversidad biológica.

Усиление охраны имущества и ресурсов Организации.
Mayor protección de los activos y recursos de la Organización.

Принимала участие в пятнадцатом совещании Конференции сторон( Доха, 13- 25 марта 2010 года), на котором выступала за поддержание или усиление охраны белых медведей, лягушек, рысей, акул и слонов.
Asistió a la 15ª reunión de la Conferencia de las Partes(Doha, 13 a 25 de marzo de 2010), durante la cual abogó por mantener o incrementar la protección de osos polares, ranas, linces rojos, tiburones y elefantes.

Усиление охраны общественного порядка и объектов, обеспечивающих жизнедеятельность населения;
Una mayor protección del orden público y de determinados lugares;

Этому способствовал ряд факторов: временное сокращение масштабов партнерского взаимодействия МССБ, усиление охраны контингента силами коалиции, успешные операции против сообщников и усиление акцента на ответственность в руководстве афганских сил безопасности.
Ello obedece a varios factores: una reducción temporal de la colaboración con la Fuerza, el aumento de la protección de las fuerzas de la Coalición, el éxito operacional contra los facilitadores de los ataques y el aumento de la importancia asignada a la rendición de cuentas por parte de los dirigentes de las fuerzas de seguridad afganas.

Усиление охраны посольств, жилых комплексов, предприятий и общественных деятелей;
Reforzamiento en la seguridad de embajadas, residencias, empresas y personalidades públicas.

В пункте 14 доклада говорится, что ЮНСОА сосредоточит внимание на продолжении программы строительства в местах постоянной дислокации батальонов на юге центральной части Сомали, которая будет предполагать целевое создание временных или постоянных объектов инфраструктуры в критически важных с оперативной точки зрения точках, строительство жилых и служебных помещений и санитарно-гигиенических блоков, а также усиление охраны по периметру объектов.
En el párrafo 14 del informe se señala que la UNSOA se centrará en continuar el programa de construcción de los emplazamientos permanentes de los batallones en la zona centro-sur de Somalia, que comprenderá la infraestructura correspondiente prefabricada o permanente en los emplazamientos operacionales fundamentales, viviendas, oficinas, instalaciones sanitarias y seguridad reforzada del perímetro.

Усиление охраны имеющихся лесных ресурсов и других природных экосистем.
Fortalecer la protección de los recursos forestales existentes y de otros ecosistemas naturales.

Усилия МООНСИ по достижению самообеспеченности включали оформление контрактов на предоставление услуг по организации питания, уборки и стирки, краткосрочное снабжение топливом, а также усиление охраны периметра и внутренней территории всех комплексов Организации Объединенных Наций впредь до заключения более долгосрочных договоренностей.
Entre las medidas que ha adoptado la UNAMI para asegurar la autosuficiencia, figuran la concertación de contratos para que se presten servicios de comedor, limpieza y lavandería, se suministre combustible en el corto plazo, y se mejore la seguridad en el perímetro y el interior de todos los complejos de las Naciones Unidas hasta tanto se concierten arreglos de más largo plazo.

Планируется усиление охраны на всех перечисленных объектах, включая посольства.
Estamos planeando fortalecer la seguridad en todas… las grandes organizaciones, incluidas las embajadas.

Г-жа Мучири( Кения) говорит, что в качестве государства, регулярно предоставляющего свои войска для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и принимающего несколько органов Организации Объединенных Наций, Кения ценит и горячо поддерживает инициативы, направленные на усиление охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
La Sra. Muchiri(Kenya) dice que, como país que viene aportando contingentes con carácter regular a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, y anfitrión de varios órganos de las Naciones Unidas, Kenya agradece y apoya firmemente las iniciativas dirigidas a fortalecer la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas y del personal asociado.

Усиление охраны имущества и ресурсов Организации и более строгое выполнение правил и положений Организации.
Mayor protección de los activos y recursos de la Organización y mayor cumplimiento de las normas de la Organización.

С опустыниванием и деградацией земель можно бороться, в том числе посредством мер по смягчению последствий засух и наводнений, а также осуществления таких мер, как совершенствование использования информации и прогнозов в отношении климата и погоды, внедрение систем раннего предупреждения, рационального использования земельных и природных ресурсов, повышение эффективности методов ведения сельского хозяйства и усиление охраны экосистемы.
La desertificación y la degradación de la tierra pueden tratarse, entre otras cosas, con intervenciones para mitigar los efectos de las sequías y las inundaciones, y con medidas como un mejor uso de la información y las previsiones climáticas y meteorológicas, el empleo de sistemas de alerta temprana, la gestión de la tierra y los recursos naturales, mejores prácticas agrícolas y una mejor conservación del ecosistema.

Усиление охраны государственных учреждений и других зданий, а также помещений дипломатических представительств и военных баз;
Reforzar la seguridad de los edificios públicos y de otros edificios, así como los locales de las representaciones diplomáticas y bases militares;

Императивом защиты природных систем, от которых зависит человечество, является усиление охраны окружающей среды в XXI веке. Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки будут совместно работать в целях решения глобальной климатической проблемы, сохранения озонового слоя, сохранения биоразнообразия и обеспечения устойчивого использования лесов и других природных ресурсов.
A fin de proteger los sistemas naturales de los cuales depende la humanidad es esencial fortalecer la protección del medio ambiente en el siglo XXI. Los Estados Unidos y la Federación de Rusia trabajarán de consuno para resolver el problema del clima mundial, preservar la capa de ozono, conservar la diversidad biológica y asegurar la ordenación sostenible de los bosques y otros recursos naturales.

Усиление охраны помещений и имущества Трибунала в двух местах службы, помещения которых будут расширены в 2000 году с целью создания в них дополнительных контрольно-пропускных пунктов и установки замкнутой телевизионной системы;
Mejoramiento de la seguridad de los locales y bienes del Tribunal en dos lugares de destino, con la inclusión, en el año 2000, de más puestos de control y de televisión de circuito cerrado;

Следует напомнить, что в своей резолюции 56/ 286 Генеральная Ассамблея перенесла вперед предусмотренные в генеральном плане капитального ремонта сроки осуществления проекта контроля доступа в комплекс Центральных учреждений, предложенного Генеральным секретарем( см. A/ 56/ 848, приложение I, пункт 40( b)( ii), и приложение II). Соответствующие меры включали усиление охраны периметра территории и установку систем наблюдения, контроля и предотвращения проникновения, которые были бы подключены к центру управления системой безопасности.
Cabe recordar que en su resolución 56/286, la Asamblea General pidió que se incorporara en el plan maestro de mejoras de infraestructura la ejecución del proyecto de control del acceso a todo el complejo de la Sede, propuesto por el Secretario General(véase A/56/848, anexo I, párr. 40 b), ii, y anexo II. Las medidas conexas incluían el refuerzo de la protección del perímetro y la aplicación de medidas de vigilancia, supervisión y de prevención vinculadas a un centro de control de la seguridad.

Он добавил, что" усиление охраны СООНО в отношении шести районов, упомянутых в этой резолюции, направлено на повышение уровня их безопасности и достижение большого благополучия находящегося под угрозой гражданского населения".
Añadió que“la protección reforzada por parte de la UNPROFOR de las seis zonas mencionadas en esta resolución ha de contribuir a incrementar su seguridad y a proporcionar mayores niveles de seguridad y bienestar para la población civil amenazada”.

Усиление охраны материнского и репродуктивного здоровья должно быть связанным с развитием процессом, который осуществляют сами страны в контексте укрепления национального плана здравоохранения и системы охраны здоровья в стране.
La mejora de la salud materna y reproductiva tiene que ser un proceso asumido como propio e impulsado por cada país en el contexto del fortalecimiento del plan nacional de salud y el sistema nacional de atención de la salud..

Усиление охраны помещений и имущества Трибунала в двух местах службы, помещения которых будут расширены в 1998 году с целью установки в них дополнительных контрольно-пропускных пунктов, оборудованных рентгеновскими приборами и замкнутыми телевизионными системами;
Mejoramiento de la seguridad de los locales y bienes del Tribunal en dos lugares de destino, con la inclusión en 1998 de más puestos de control con máquinas de rayos X y televisión en circuito cerrado;

Усиление охраны интеллектуальной собственности в целом привело к чистому увеличению доходов высококвалифицированной рабочей силы как в развитых, так и в развивающихся странах и тем самым к сравнительному снижению уровня доходов трудящихся более низкой квалификации, включая бедноту.
La mayor protección de la propiedad intelectual contribuía en conjunto a un crecimiento neto de los ingresos de la mano de obra muy capacitada en los países tanto desarrollados como en desarrollo, y así a una pérdida relativa de otros trabajadores, incluidos los pobres.

Усиление охраны рабочих помещений в отделениях на местах, включая создание дополнительных должностей категории полевой службы/ службы безопасности и должностей местного разряда для развертывания персонала в восьми существующих региональных отделениях; а также создание дополнительных должностей для развертывания персонала в шести новых провинциальных отделениях;
El fortalecimiento de la protección de las oficinas sobre el terreno, incluida la creación de plazas del Servicio Móvil/Servicio de Seguridad y plazas de contratación local adicionales para las ocho oficinas regionales existentes y de plazas adicionales para las seis oficinas provinciales nuevas;

Усиление охраны лиц, содержащихся под стражей, путем использования бронированных автомобилей, строительства камер ночного содержания для сокращения числа поездок из Следственного изолятора Организации Объединенных Наций в штаб-квартиру и обратно, особенно в тех случаях, когда ожидается перевозка большого числа лиц, содержащихся под стражей, в залы судебных заседаний;
Mejoramiento de la seguridad de los detenidos con el uso de vehículos a prueba de balas y celdas donde los detenidos puedan pasar la noche para reducir la frecuencia de los convoyes entre el Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas y la sede, particularmente cuando se prevea el transporte de grandes cantidades de detenidos a las salas;

Кроме того, необходимы усилия для сдерживания роста численности населения и усиления охраны окружающей среды.
También es preciso moderar el crecimiento demográfico y reforzar la protección ambiental.

Несколько государств проинформировало Группу о своих усилиях по усилению охраны арсеналов вооружений.
Varios Estados informaron al Equipo de sus iniciativas para mejorar la seguridad de las existencias.

Налажена приносящая доход деятельность в целях усиления охраны лесных заповедников.
Establecimiento de actividades generadoras de ingresos para proteger mejor las zonas clasificadas como bosques.

Еще одна глобальная инициатива по усилению охраны на море-- принятие Советом ВТО в июне 2005 года Рамочных стандартов безопасности и облегчения мировой торговли.
Otra iniciativa mundial destinada a reforzar la seguridad marítima es el Marco normativo para asegurar y facilitar el comercio mundial, aprobado por el Consejo de la OMA en junio de 2005.

Принимается ряд мер для усиления охраны территории по периметру, включая установку видеокамер на ограде и введение патрулирования на мотороллерах.
Se está tomando una serie de medidas para reforzar la seguridad en el perímetro, incluidas la vigilancia con cámaras de televisión de las verjas y la creación de patrullas en motoneta.