УКРЕПЛЕНИЕ КОНЦЕПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• promoción del concepto
• al fortalecimiento de el concepto
• reforzar el concepto

Примеры использования Укрепление концепции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление концепции безопасности человека в сельских районах Китая.
Promoción del concepto de seguridad humana en las zonas rurales de China.

Смежной целью, о которой также стоит здесь упомянуть, является укрепление концепции зон, свободных от ядерного оружия.
Un objetivo relacionado con ellas que también vale la pena mencionar aquí es la consolidación del concepto de zona libre de armas nucleares.

Укрепление концепции целей, результатов, рабочих планов, контрольных показателей и плановых сроков на рабочих совещаниях по вопросам стратегического планирования.
Reforzar el concepto de objetivos, resultados, planes de trabajo, hitos y metas cronológicas en los cursos prácticos de planificación estratégica.

Целью программы является укрепление концепции общества для всех путем наиболее широкого и эффективного участия всех социальных групп на основе равенства.
El objetivo del programa es la promoción del concepto de sociedad para todos mediante la participación plena y eficaz de todos los grupos sociales sobre una base de igualdad.

Укрепление концепции гражданства, которая основывается на полной принадлежности к истории страны и поддержке роли ее компонентов в достижении прогресса.
Fomentar el concepto de nacionalidad, basado en una identificación total con la historia del país, y defender la contribución de sus componentes a su progreso.

Помимо этого, упор будет сделан на внедрение экономичных и экологичных методов жилищного строительства, сохранение и обновление имеющегося жилищного фонда; укрепление концепции кооперативного жилья и поощрение использования метода самопомощи в процессе улучшения жилищных условий.
Además, se dará importancia al fomento de urbanizaciones que permitan reducir costos y conservar tierras, a la preservación y mejora del patrimonio de viviendas existente, al fortalecimiento del concepto de vivienda cooperativa y al fomento de la mejora de las condiciones de las viviendas por sus propios ocupantes.

Цель Организации: укрепление концепции социальной политики, основанной на социальном равноправии и равных возможностях для всех с учетом особенностей и культурных традиций региона.
Objetivo de la Organización: Fortalecer una visión de política social basada en la equidad social y en la igualdad de oportunidades para todos, teniendo en cuenta las peculiaridades regionales y sus valores culturales.

С другой стороны, согласно последним сообщениям, продолжается совершенствование и даже пополнение арсеналов оружия террора, что убедительно свидетельствует о том, насколько трудно в нынешних условиях оправдывать приверженность ядерных государств доктринам стратегической обороны, предусматривающим применение или угрозу применения ядерного оружия и укрепление концепции национальной безопасности.
Por el contrario, según informes recientes, se siguen mejorando e incluso aumentando los arsenales de las armas del terror, demostrando claramente que la adhesión de los Estados poseedores de armas nucleares a las doctrinas estratégicas de defensa que justifican el uso o la amenaza de uso de armas nucleares y la promoción de los conceptos de seguridad nacional son difíciles de justificar en el contexto actual.

Цель Организации: укрепление концепции социальной политики, основанной на социальном равноправии и равных возможностях для всех с учетом особенностей и культурных традиций региона.
Objetivo de la Organización: afianzar un concepto de la política social basado en la equidad social y en la igualdad de oportunidades para todos, teniendo en cuenta las peculiaridades regionales y sus valores culturales.

Основные направления работы включают сотрудничество со страновыми партнерами в области разработки национальных целевых показателей, обеспечение всеобщего доступа и представление соответствующей информации, активизацию сотрудничества системы Организации Объединенных Наций посредством распределения обязанностей по оказанию технической поддержки и создания совместных групп Организации Объединенных Наций по СПИДу на страновом уровне, принятие мер по обеспечению согласованности и упорядоченности, а также укрепление концепции<< триединых>gt; принципов.
Algunos aspectos fundamentales del compromiso son la colaboración con los asociados de los países en la fijación de metas nacionales, la aplicación y la presentación de informes sobre el acceso universal, el fortalecimiento de la colaboración en el sistema de las Naciones Unidas a través de la división del trabajo de apoyo técnico y los equipos conjuntos de las Naciones Unidas sobre SIDA en el plano de los países, la labor orientada a armonizar y ajustar, y el fortalecimiento del concepto de los" Tres Unos".

Включение или укрепление концепции, предусматривающей, что РПООНПР служат общими рамками планирования для оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития на страновом уровне, в пересмотренных руководящих принципах общего анализа по стране/ РПООНПР и новых учебных/ ориентационных материалах.
Incorporar o reforzar el concepto de que el MANUD es el marco de planificación común para las operaciones de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas en el plano nacional en las directrices revisadas sobre la evaluación común para los países y el MANUD y los nuevos materiales de capacitación y orientación.

Создание национальных комитетов по координации, в рамках укрепления концепции партнерства, соответствовало бы этой необходимости.
La creación de comités nacionales de coordinación para reforzar el concepto de asociación respondería a esta necesidad.

В связи с укреплением концепции предоставления ухода как социальной ответственности Коста-Рика создала национальную сеть учреждений по уходу за детьми и их воспитанию.
En conexión con el fortalecimiento del concepto del cuido como responsabilidad social, ha creado la Red Nacional de Cuido y Desarrollo Infantil.

Это служит также укреплению концепции коллективной безопасности и соответствующей роли Организации Объединенных Наций.
Representa también una consolidación del concepto de seguridad colectiva y del papel de las Naciones Unidas en el mismo.

Декларация должна придать новый импульс солидарности в целях укрепления концепции семьи и предотвращения потенциальной угрозы социального отчуждения.
En la declaración se debía revitalizar el impulso de solidaridad para reforzar la noción de familia y erradicar el posible riesgo de exclusión social.

В 2007 году в Конституцию были внесены поправки в целях дальнейшего укрепления концепции гражданства как единственного источника для осуществления гражданами их прав без дискриминации.
En 2007 se enmendó la Constitución para reforzar el concepto de ciudadanía como única fuente de disfrute por los ciudadanos de sus derechos sin discriminación.

Предлагать организацию семинаров, конференций, учебных курсов и исследований для целей дальнейшего углубления и укрепления концепции прав человека.
Proponer la celebración de seminarios, conferencias, cursos de formación e investigaciones que tengan por objeto profundizar y consolidar el concepto de los derechos humanos.

Г-жа БЕЛЬМИР приветствует усилия Соединенных Штатов по укреплению концепции господства права.
La Sra. BELMIR acoge con beneplácito los esfuerzos de los Estados Unidos de América dirigidos a fortalecer el concepto del Estado de derecho.

С 1999 года Чили является участником Сети безопасности человека, в рамках которой страна прежде всего участвует в поощрении и укреплении концепции безопасности человека.
Desde 1999, Chile forma parte de la Red de Seguridad Humana, en la cual participa sobre todo en actividades para promover y consolidar el concepto de la seguridad humana.

Министры отмечают важность укрепления концепций национальной ответственности и лидирующей роли стран в процессе их развития и в сфере формирования политики.
Los Ministros juzgan importante fortalecer los conceptos de implicación nacional y dirección por los países de su proceso de desarrollo y su margen de acción normativa.

На политическом уровне, в том что касается укрепления концепции коллективной безопасности с региональной точки зрения, африканский континент срочно нуждается в укреплении потенциала в области поддержания мира.
En el ámbito político, en cuanto al fortalecimiento del concepto de seguridad colectiva desde una perspectiva regional, el continente africano necesita urgentemente que se fomente la capacidad en la esfera del mantenimiento de la paz.

Конституция Кувейта от 1962 года обеспечивает общие правовые рамки для защиты и поощрения прав человека на основе исламского шариата и соответствующих норм международного права, содействуя укреплению концепции прав человека.
La Constitución kuwaití de 1962 proporciona un marco jurídico general para el fomento de la protección de los derechos humanos, basado en la sharia islámica y el derecho internacional pertinente que contribuye al fortalecimiento del concepto de derechos humanos.

Сразу же после празднования ее десятой годовщины стало очевидным, что ОЧЭС содействовала укреплению концепции<< черноморского сотрудничества>gt; и, возможно, укреплению единства между всеми ее 11 государствами- членами.
Tras acabar de celebrar su décimo aniversario, es evidente que la organización contribuyó al fortalecimiento de la mentalidad del Mar Negro, y quizá al establecimiento de sinergia entre los 11 Estados miembros.

Мы надеемся, что наша деятельность будет содействовать укреплению концепции региона, в котором два государства, Израиль и Палестина, жили бы бок о бок в рамках безопасных и признанных границ.
Alentamos a que nuestras actuaciones fortalezcan el concepto allí consignado de una región en que dos Estados, Israel y Palestina, vivan uno junto al otro dentro de fronteras seguras y reconocidas.

В этой связи Совещание признало, что применение национальными правовыми системами стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия способствует укреплению концепции верховенства права.
A ese respecto la Reunión reconoció que el hecho de que los ordenamientos jurídicos nacionales hubiesen incorporado las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal había contribuido a consolidar la noción del estado de derecho.

Объединенные Арабские Эмираты поддерживают все усилия Генерального секретаря и государств и правительств по укреплению концепции диалога между цивилизациями, культуры мира и уважительного отношения к религиям.
Los Emiratos Árabes Unidos han apoyado todos los intentos del Secretario General, al igual que de los Estados y los gobiernos, para fortalecer el concepto del diálogo entre civilizaciones y promover una cultura de paz y respeto hacia las religiones.

Поощрять изучение тематики прав человека во всех звеньях системы образования с выделением борьбы против всех форм дискриминации и укреплением концепции уважения пользования разнообразием и формирования универсально инклюзивных обществ.
Promover la educación sobre los derechos humanos en todos los niveles del sistema educativo, prestando especial atención a la lucha contra todas las formas de discriminación y reforzando el concepto de respeto y disfrute de la diversidad y de la conformación de sociedades no excluyentes para todos.

Именно с учетом этого моя делегация поддерживает предложения Генерального секретаря относительно необходимости продолжать процесс укрепления концепции постконфликтного миростроительства в целях обеспечения восстановления разрушенных войной общественных структур и государств.
Este es el espíritu en el que mi delegación adhiere a las propuestas del Secretario General relativas a la necesidad de seguir fortaleciendo el concepto de la consolidación de la paz después de los conflictos para velar por la recuperación de las sociedades y los Estados destruidos por las guerras.

Слова благодарности или высокая оценка успешного выполнения конкретного задания и конструктивные критические замечания, высказанные по аспектам, требующим улучшения, будут содействовать укреплению концепции служебной аттестации как непрерывного процесса.
Una palabra de agradecimiento o encomio por una tarea particular bien realizada o de crítica constructiva sobre aspectos que es necesario mejorar reforzará el concepto de evaluación de la actuación profesional como proceso continuo.