ЭКСПОРТНЫХ КАРТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• cárteles de exportación

Примеры использования Экспортных картелей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это положение касается прежде всего экспортных картелей.
Esto se aplica especialmente a los cárteles de exportación.

Вместе с тем Австралия и Новая Зеландия отменили изъятия для тех экспортных картелей, действие которых затрагивает их двустороннюю торговлю.
Sin embargo, Australia y Nueva Zelandia han suprimido las exenciones relativas a los cárteles de exportación que afecten a su comercio bilateral.

Отмена изъятий для экспортных картелей, упрощение обмена информацией и пределы масштабов защиты конфиденциальной информации;
Eliminación de las exenciones de que se benefician los cárteles de exportación, facilitación del intercambio de información y límites al alcance de la protección de la información confidencial;

Добровольное ограничение экспорта со стороны торговых партнеров также зачастую способствует образованию экспортных картелей, которые могут оказывать" побочное" воздействие на отечественный рынок См. Исследование о концентрации и OECD, Obstacles to trade and competition, 1993.
Las limitaciones voluntarias a la exportación, impuestas por los interlocutores comerciales, también contribuirían a menudo a la formación de cárteles de exportación que pueden tener efectos indirectos en los mercados interiores Véase el Estudio de la concentración y OCDE, Obstacles to Trade and Competition, 1993.

Кроме того, в той мере, в какой участниками экспортных картелей являются ТНК, их филиалы могут также вступать в сговор в других странах, что имело бы негативные последствия для всех стран.
Sin embargo, en la medida en que los participantes en los cárteles de exportación son empresas transnacionales, sus compañías afiliadas pueden también entrar en colusión en otros países, con los consiguientes efectos negativos sobre todos los países.

Добровольное ограничение экспорта со стороны торговых партнеров также зачастую способствует образованию экспортных картелей, которые могут оказывать" побочное" воздействие на отечественный рынок См. Исследование о концентрации и OECD, Obstacles to trade and competition, 1993.
Las limitaciones voluntarias de las exportaciones, que imponen a un país sus socios comerciales también contribuye a menudo a la formación de cárteles de exportación que pueden tener efectos indirectos en los mercados interiores Véase el Estudio sobre la concentración y OCDE, Obstacles to Trade and Competition, 1993.

Во многих странах конкурентное законодательство просто не касается экспортных картелей в тех случаях, когда они не порождают последствий для отечественного рынка, и соответственно при создании таких картелей уведомления не требуется, поскольку законодательство распространяется только на отечественный рынок;
En muchos países la legislación sobre la competencia simplemente no se ocupa de los cárteles de exportación cuando no tienen efectos en el mercado interior, por lo que esos cárteles no requieren notificación pues la ley sólo se aplica al mercado interior.

В ряде стран предусмотрены прямые статутные изъятия из применения закона о конкуренции в отношении экспортных совместных предприятий или картелей, хотя побочные эффекты деятельности экспортных картелей на конкуренцию на внутреннем рынке подлежат контролю.
En varios países se prevén exenciones legales explícitas de la aplicación de la legislación sobre la competencia para las empresas conjuntas de exportación o los cárteles, aunque los" efectos secundarios" de los cárteles de exportación sobre la competencia en los mercados internos sean objeto de examen.

Ввиду отсутствия договоренности в этом вопросе и невозможности достичь согласия относительно полного запрещения экспортных картелей государства, в которых проявляются последствия, связанные с деятельностью таких картелей, должны приниматься надлежащие коррективные меры путем применения своего национального законодательства о конкуренции.
En vista de que no hay acuerdo a este respecto y mientras no se decida prohibir radicalmente los cárteles de exportación, los Estados donde se dejen sentir los efectos de dichos cárteles deberían adoptar medidas correctivas apropiadas mediante la aplicación de su legislación nacional en materia de competencia.

Национальные подходы или кооперационные механизмы, такие, как доктрина воздействия, права обжалования, имеющиеся у иностранных фирм, и национальный режим, традиционная и позитивная вежливость, уведомление," мягкая" конвергенция или конвергенция сверху вниз, расширенная территориальная юрисдикция, делегирование полномочий или запрещение экспортных картелей;
Los enfoques nacionales o los mecanismos de cooperación tales como la doctrina de los efectos, el derecho de denuncia de las empresas extranjeras y el trato nacional, el principio de cortesía tradicional y positivo, la notificación, la convergencia" blanda" o descendente, la jurisdicción territorial ampliada, la delegación de jurisdicción o la prohibición de los cárteles de exportación;

Тем не менее еще потребуется определить точный характер и объем любого обязательства по запрещению экспортных картелей ввиду некоторых различий в законодательстве стран в этой области( при некоторых характерных сходствах для пользующихся изъятиями секторов) с учетом вероятных затруднений в сборе доказательственных материалов.
Todavía sería necesario precisar el carácter y el alcance exactos de toda obligación de prohibir los cárteles de exportación, en vista de que existen ciertas diferencias entre las legislaciones nacionales en esta esfera(aunque también algunas semejanzas en los sectores exonerados) así como de las dificultades de reunir los materiales de prueba.

Будут кратко изложены общие правила, касающиеся установления абсолютных запретов или оценки оправданности горизонтальных соглашений, а затем будут описаны полные или частичные изъятия, предусматриваемые для картелей в условиях кризиса или спада, картелей, создаваемых с целью рационализации, картелей, квалифицируемых в качестве общественно полезных объединений, совместных предприятий для проведения исследований и разработок, производства или маркетинга, импортных и экспортных картелей.
Las normas generales relativas a las prohibiciones per se o a la evaluación según el criterio del carácter razonable de los acuerdos horizontales se expondría someramente, y se describirían las exenciones completas o parciales concedidas a cárteles de crisis o de depresión, cárteles de racionalización, cárteles considerados como de interés público, empresas conjuntas de investigación y desarrollo, producción o comercialización, cárteles de importación y cárteles de exportación.

По вопросу устранения изъятий из национальных антимонопольных законодательств в отношении экспортных картелей: разделяя в целом позицию о негативном влиянии экспортных картелей на развитие мировой торговли, отметить, что устранение соответствующих изъятий из национального законодательства будет иметь смысл лишь в случае принятия соответствующих мер всеми странами- участницами;
En lo que respecta a la cuestión de suprimir las excepciones establecidas en las legislaciones nacionales antimonopolio con respecto a los cárteles de exportación, aún compartiendo en general la posición de que los cárteles de exportación ejercen una influencia negativa en el desarrollo del comercio mundial, señala que suprimir las excepciones correspondientes en la legislación nacional tendrá sentido sólo si todos los países participantes adoptan las medidas correspondientes;

Речь в данном случае должна идти о помощи в разработке политики и создании соответствующих механизмов, которые помогут стране решить вопросы, касающиеся антидемпинговых мер и мер в отношении международных экспортных картелей, деятельность которых может нанести серьезный ущерб экономике; и с укрепление потенциала соответствующих сторон, которые будут участвовать в осуществлении надлежащей политики в области конкуренции после одобрения ее правительством.
Esto deberá abarcar la prestación de asistencia para formular políticas y designar los mecanismos apropiados que ayuden al país a encarar cuestiones relativas a la política antidumping y a los cárteles de exportación internacionales que pueden ser perjudiciales para la economía; y c fomento de la capacidad de las partes pertinentes en la aplicación de una política apropiada de la competencia una vez que haya sido aprobada por el Gobierno.

Мы не можем согласиться и с высказанным на стр. 19 предложением об отмене в национальном законодательстве изъятий, касающихся импортных и экспортных картелей; Соединенные Штаты уже отмечали ранее, что изъятия в отношении экспортных картелей, безусловно, не действуют в зарубежных странах, которые вольны применять свое конкурентное законодательство против таких картелей..
Tampoco podemos aceptar la sugerencia de la página 18 de que los países deberían revocar las exenciones en favor de los cárteles de exportación; como ya han declarado los Estados Unidos en ocasiones anteriores, es evidente que las exenciones en favor de los cárteles de exportación no se aplican en los países extranjeros que tienen libertad para aplicar sus leyes de defensa de la competencia contra estos cárteles..

Экспортные картели.
Cárteles de exportación.

Выше были изложены некоторые предложения, представленные в докладах ОЭСР в отношении того, каким образом может решаться вопрос об экспортных картелях.
Ya se han señalado algunas propuestas contenidas en informes de la OCDE sobre cómo podría tratarse la cuestión de los cárteles de exportación.

Однако конкурентная политика большинства стран не распространяется на ОДП, затрагивающую исключительно зарубежные рынки, примером которой являются экспортные картели.
Pero la mayoría de políticas nacionales de defensa de la competencia no se aplican a las políticas comerciales restrictivas que afectan únicamente a los mercados extranjeros, como los cárteles de exportación.

Например, в ответ на защитные меры стран- импортеров или начатые ими антидемпинговые разбирательства или разбирательства о введении компенсационных пошлин часто создаются экспортные картели 76/.
Por ejemplo, muchas veces se crean cárteles de exportación para responder a una medida de salvaguardia, procedimientos de derechos antidumping o compensatorios, emprendidos por países importadores.

Экспортные картели, не оказывающие воздействия на внутренний рынок, также выводятся из под действия закона о конкуренции, а в некоторых странах к ним предъявляются лишь требования заявительного или регистрационного порядка.
Los cárteles de exportación, al no influir en el mercado interno, están también exentos de la aplicación de la ley en materia de competencia o sometidos en algunos países a simples requisitos de notificación o inscripción.

Еще одно предложение заключается в том, чтобы экспортные картели были запрещены, но при этом имелись действенные средства правовой защиты, благодаря которым их участники могли бы продемонстрировать, что эти картели служат преодолению реальных препятствий для конкуренции в стране- импортере 80/.
Otra sugerencia es que se prohíban los cárteles de exportación, pero permitiéndoles una defensa basada en la eficiencia cuando puedan demostrar que sirven para superar una auténtica barrera a la competencia en el país importador Véase" Obstacles to trade and competition".

Общая заинтересованность в таких реформах должна быть обусловлена как тем, что экспортные картели могут вызвать создание в качестве ответной меры импортных картелей, так и растущей специализацией международного производства, в силу которой производственные ресурсы, экспортируемые из одних стран, используются в обрабатывающей промышленности других стран и затем возвращаются в виде готовых изделий- процесс, которому будет способствовать соглашение об ИМТ.
El interés común por dichas reformas puede deberse a que los cárteles de exportación pueden dar origen a cárteles de importación destinados a contrarrestar su acción, y que la producción internacional se lleva a cabo cada vez más de manera especializada, de modo que los insumos de producción exportados a partir de algunos países se utilizan para la manufactura en otros países y luego regresan en forma de productos acabados-proceso que será facilitado por el acuerdo MIC.

Далее в том же докладе говорится о том, что согласованные нормы, применяющиеся на основе односторонних действий потерпевшей стороны, будут невыгодны для малых стран и не смогут снять их обеспокоенность по поводу экстерриториальной практики, имеющей негативные последствия на их внутренних рынках, и соответственно в число согласованных норм следует включить положение, запрещающее все экспортные картели.
En ese mismo informe se sugiere que las normas armonizadas que se basan para su aplicación en medidas unilaterales adoptadas por la jurisdicción perjudicada serían desfavorables para las economías pequeñas y no responderían a sus preocupaciones sobre la conducta extraterritorial con efectos negativos en sus mercados nacionales, de manera que esas normas armonizadas deberían incluir una norma que impidiera todos los cárteles de exportación.

В этой связи можно упомянуть давно высказанные рекомендации относительно того, что всем странам следует отказывать в иммунитете экспортным картелям, если такое поведение было бы незаконным в случае его осуществления на внутреннем рынке22, или что экспортные картели должны запрещаться, за исключением тех случаев, когда они могут продемонстрировать, что картель создан для преодоления действительно существующего барьера для конкуренции в импортирующей стране, или могут сослаться на соображения эффективности23.
Cabe señalar a este respecto que desde hace tiempo se recomienda que todos los países revoquen la inmunidad que conceden a los cárteles de exportación, ya que ese comportamiento sería ilícito si estuviera dirigido al mercado interno, o que los cárteles de exportación se prohíban a menos que demuestren que pueden servir para superar una auténtica barrera a la competencia en el país importador o puedan invocar razones de eficiencia.

В этой связи можно упомянуть давно высказанные рекомендации относительно того, что всем странам следует отказывать в иммунитете экспортным картелям, если такое поведение было бы незаконным в случае его проявления на внутреннем рынке48, или что экспортные картели должны запрещаться, за исключением тех случаев, когда они могут продемонстрировать, что картель создан в целях преодоления действительно существующего барьера для конкуренции в импортирующей стране, или могут сослаться на соображения эффективности49.
Cabe señalar a este respecto que desde hace tiempo se recomienda que todos los países revoquen la inmunidad que conceden a los cárteles de exportación cuando se trate de conductas que serían ilícito si se dirigieran al mercado interno, o que los cárteles de exportación se prohíban a menos que demuestren que pueden servir para superar un auténtico obstáculo a la competencia en el país importador o puedan invocar razones de eficiencia.

Касаясь международной торговли, оратор отметил, что для создания недискриминационных условий на международном уровне политика в области конкуренции должна носить неизбирательный характер и распространяться в том числе на экспортные картели и" регулируемые отрасли", а органы по вопросам торговли должны отказаться от практики ограничения и сдерживания импортной и экспортной конкуренции.
Abordando la esfera del comercio internacional, el orador señaló que si se deseaba promover condiciones no discriminatorias a través de las fronteras, la política de competencia debía definirse de modo amplio para que las normas nacionales dejaran de eximir a los cárteles de exportación y a los" sectores regulados de la producción" y para que las autoridades comerciales dejaran de limitar y distorsionar la competencia en importaciones y exportaciones..

Далее в том же докладе говорится о том, что согласованные нормы, применяющиеся на основе односторонних действий потерпевшей стороны, будут невыгодны для малых стран и не смогут снять их обеспокоенность по поводу экстерриториальной практики, имеющей негативные последствия на их внутренних рынках, и в докладе отмечается, что соответственно в число согласованных норм следует включить положение, запрещающее все экспортные картели.
En ese mismo informe se señala también que las normas armonizadas que se basan para su aplicación en medidas unilaterales adoptadas por la jurisdicción perjudicada serían desfavorables para las economías pequeñas y no responderían a sus intereses con respecto a la conducta extraterritorial con efectos negativos en sus mercados nacionales, de manera que, según el informe esas normas armonizadas deberían incluir una norma que impida todos los cárteles de exportación.

Этот же орган предложил далее стимулировать проведение дискуссий по следующим вопросам: сотрудничество между органами по вопросам конкуренции и торговыми органами в случаях международных слияний; ущерб, причиняемый экспортными картелями; взаимосвязи между политикой в области конкуренции и политикой в области защиты молодых отраслей и в промышленной сфере; взаимосвязи между политикой в области конкуренции и системой регулирования; а также взаимосвязи между политикой в области конкуренции и прямыми иностранными инвестициями.
Esa autoridad propone asimismo que se alienten los debates sobre las cuestiones siguientes: cooperación entre autoridades de defensa de la competencia y autoridades comerciales en los casos relacionados con las fusiones internacionales; daño causado por los cárteles de exportación; relaciones entre política de competencia y reglamentación; y relaciones entre la política de competencia y la inversión extranjera directa.