Примеры использования Cárteles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso es normal en los cárteles.
Para los cárteles, los federales son su juego.
Для картеля федералы- объект охоты.Podría trabajar con cárteles de México.
Es el procedimiento normal en el país de los cárteles.
Обычное дело в стране с кортелями.Persiguiendo a los cárteles tanto tiempo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En la tierra, solía trabajar para los cárteles.
Там на Земле я работал на картель.Todos sabemos que con los cárteles no hay garantías.
Мы все знаем, что нет никаких гарантий с картелем.Algo como esto… debe estar relacionado con los cárteles.
Что-то подобное может быть связано с картелем.Los cárteles no usan a su gente para llevar carga.
Картель не использует своих людей для доставки груза.Rodé una película sobre los cárteles colombianos.
Qué mal que los cárteles llegaran a él antes de que lo hiciera yo.
Очень жаль, что картель добрался до него раньше меня.Comportamiento de los precios tras la eliminación de los cárteles 15.
Уровень цен после ликвидации картеля 18.Digo, los sujetos de los cárteles son adorados como celebridades.
В смысле, парням из картеля поклоняются как знаменитостям.¿La pandilla de este vecindario está conectada a los cárteles?
Es algo tan rutinario por parte de los cárteles que nadie pensaría mucho en ello.
Это настолько обычно для картеля, что никто не думал дважды.Los cárteles de manipulación de licitaciones también son una práctica común.
Кроме того, распространенной практикой является картельный сговор на торгах.¿Sabe qué es un narcotraficante con vínculos con los cárteles mejicanos?
Cárteles internacionales de estupefacientes que importaban cantidades considerables de cocaína de Sudamérica.
Международные наркокартели, импортирующие кокаин на крупные суммы из Южной Америки.En los últimos años elBrasil ha intensificado considerablemente su lucha contra los cárteles.
В последние годы в Бразилии заметно активизировалась борьба с картельной практикой.Así, las vinculaciones políticas e influencia que los cárteles tienen en Colombia alcanzan magnitudes insospechadas.
El DEA buscó más botas en el terreno para combatir a los cárteles.
Управлению по борьбе с наркотиками требовалось увеличить численность сотрудников на местах для борьбы с наркокартелями.Dado el largo tiempo que requieren las investigaciones sobre los cárteles internacionales, el período de exclusión puede representar un obstáculo.
Длительный характер расследований дел о международных картелях может вступить в противоречие со сроком давности.El proyecto se ejecutará en cooperación con la Oficina Federal de Cárteles de Alemania.
Этот проект будет осуществляться в сотрудничестве с Федеральным управлением по делам картелей Германии.Los organizadores de cárteles, sobre todo los que tienen menos pericia, pueden hacer declaraciones públicas que revelen actividades propias de cárteles.
Стороны картельного сговора, особенно не имеющие достаточного опыта, могут делать публичные заявления, выдающие их сговор.También se consideran insuficientes las sanciones aplicables a los cárteles con arreglo a la ley.
Неадекватными считаются и предусмотренные в законодательстве санкции против участников картелей.En ese caso, los cárteles pueden sentirse seguros de que continuarán obteniendo pingües ganancias de sus actividades aun en el caso de que sean sorprendidos y sancionados.
В таком случае они могут быть уверены в том, что их сговор принесет им значительную прибыль даже в том случае, если они будут изобличены и наказаны.Grupo II sobre la cooperación internacional en la investigación y el enjuiciamiento de los cárteles intrínsecamente nocivos que afectan a los países en desarrollo.
Дискуссионная группа II по вопросу о международном сотрудничестве в области расследования и судебного преследования злостной картельной практики, затрагивающей развивающиеся страны.Del examen de los resúmenes de casos de cárteles mencionados se desprende que la mayor coordinación y cooperación entre organismos ha dado lugar también a una convergencia en los programas de indulgencia.
Из вышеизложенного резюме дел о картелях можно понять, что расширение координации и сотрудничества между соответствующими органами ведет также к сближению программ смягчения наказания.Cuando Macron mira la escena política de la UE, ve cárteles de partidos estancados tan maduros para la disrupción como lo estaban los partidos convencionales franceses en 2017.
Когда Макрон смотрит на политическую сцену ЕС, он видит устаревшие картельные партии, которые так же созрели к расколу, как и основные партии Франции в 2017 году.Después de examinar varias cuestiones, como los cárteles internacionales y otros comportamientos anticompetitivos que afectaban a los mercados internacionales, ese orador expuso la experiencia adquirida a ese respecto.
Приведя целый ряд примеров, таких, как международные картельные соглашения и другая антиконкурентная практика, негативно влияющая на международные рынки, оратор сформулировал ряд выводов.
