НАРКОКАРТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• cárteles de la droga
• los carteles de la droga

Примеры использования Наркокартелями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С какими наркокартелями работаешь?
¿Con qué cartel de drogas trabajas?

Банды в этом районе тоже связаны с наркокартелями?
¿La pandilla de este vecindario está conectada a los cárteles?

И удачи с наркокартелями.
Y buena suerte con los cárteles de la droga.

Помимо этого я обличила президента в преступных связях с наркокартелями.
También denuncié al presidente de la república por sus nexos con los carteles.

Они связаны с наркокартелями на трех континентах.
Están en connivencia con cárteles de la droga de tres continentes.

Управлению по борьбе с наркотиками требовалось увеличить численность сотрудников на местах для борьбы с наркокартелями.
El DEA buscó más botas en el terreno para combatir a los cárteles.

Этот парень может иметь связи с наркокартелями, с черными рынками торгующими органами, с работорговцами, с чем угодно.
Puede tener contactos de drogas… ventas de órganos, tráfico de humanos, todo.

Революционные вооруженные силы Колумбии- старейшая группа повстанцев в Латинской Америке- сформировала альянс с наркокартелями.
Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, el grupo guerrillero más antiguo de Latinoamérica, formaron alianzas con los narcocárteles.

Кроме того, ходят слухи о связи между наркокартелями и террористическими группами в западной части Африки.
También había rumores de posibles conexiones entre los cárteles de la droga y grupos terroristas del África occidental.

Лидер самоуправцев, Вон Джексон отказался комментировать материал, разоблачающий его связь с мексиканскими наркокартелями.
El líder vigilante, Von Jackson, no ha dado declaraciones… VON JACKSON RELACIONADO CON CÁRTEL DE DROGAS… acerca de sus nexos con un cártel mexicano.

Как я отмечал в моих предыдущих докладах, это, возможно, является результатом дальнейшего усовершенствования операций, проводимых наркокартелями, а не повышения эффективности национальных и международных усилий.
Como resalté en mis informes anteriores, este descenso podría ser consecuencia de las operaciones cada vez más sofisticadas puestas en marcha por los cárteles, más que el resultado de una respuesta nacional e internacional más eficaz.

Несколько лет назад бывший начальник Национальной полиции даже публично заявил, что правозащитные организации финансируются наркокартелями.
Hace algunos años un antiguo director de la Policía Nacional llegó a declarar que las organizaciones de defensa de los derechos humanos eran financiadas por los cárteles de la droga.

Параполитические» разоблачения, похоже, подтвердили еще одно подозрение: различия между военизированными группировками и наркокартелями, как и между партизанами и картелями, заключаются в нюансах.
Las relevaciones de la parapolítica o paragate parecen confirmar también otra sospecha: la distinción entre los paramilitares y los carteles de la droga, como la que hay entre las guerrillas y los carteles, está llena de matices y sombras.

Это действие считается первой крупной операцией по борьбе с организованной преступностью, и, как правило, рассматривается как отправная точка в войне между правительством и наркокартелями.
Esta acción es considerada el primer enfrentamiento directo contra la violencia generada por los carteles, y es generalmente considerada el inicio de la guerra entre el gobierno mexicano y los cárteles de drogas.

Такое« перемирие дилеров» объясняется толерантной политикой мексиканского правительства, которое пыталось найти баланс между государством и наркокартелями в вопросах маршрутов торговли и территорий, куда проникали картели.
Esta“paz de los traficantes” se puede entender por la política de tolerancia del gobierno mexicano, que buscó un grado de equilibrio entre los carteles de la droga y el estado, en términos de rutas de tráfico y los territorios infiltrados por los carteles..

Активизация военных действий в ходе борьбы с наркокартелями и вооруженными повстанцами и присутствие полувоенных формирований также угрожают социальной дезинтеграцией общин коренных народов, в результате чего они вынуждены тысячами покидать свои земли и становиться беженцами.
El aumento de las acciones militares para combatir los cárteles de la droga y la insurgencia armada, así como la presencia de fuerzas paramilitares, ha acelerado la desintegración social de las comunidades indígenas y forzado a miles a abandonar sus tierras y convertirse en refugiados.

Поддержка создания« Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна», в соответствии с каблограммой, логична для потенциального регионального гегемона, такого как Бразилия, но несколько абсурдна для Мексики, которая делает 90% всего( торговли, инвестиций, туризма, иммиграции) с США и Канадой и зависит от поддержки США в борьбе с наркокартелями в стране.
Según el cable, respaldar una”Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños” es lógica en el caso de un aspirante a hegemón regional como el Brasil, pero algo absurdo en el de México, que hace el 90 por ciento de todo(comercio, inversión, turismo, inmigración) con los EE.UU. y el Canadá y depende del apoyo de los EE. UU en la lucha contra los cárteles de la droga del país.

В своей борьбе с наркокартелями правительству действительно приходится отвлекать значительные ресурсы из таких ключевых секторов, как образование, здравоохранение и транспорт, в ущерб деятельности по улучшению положения бедноты и в ущерб общей конкурентоспособности экономики.
De hecho, en su lucha contra los cárteles de la droga, el Gobierno se ha visto obligado a detraer recursos considerables de sectores clave, como la enseñanza, la salud y el transporte, en detrimento de los sectores pobres de la población y de la competitividad global de la economía.

Высказав тревогу по поводу сообщений о нарушениях прав человека, совершаемых в ходе борьбы с наркокартелями, Канада рекомендовала Мексике с провести всесторонние расследования по всем заявлениям о нарушениях прав человека, совершенных военнослужащими и служащими сил безопасности, включая принятие рекомендаций, составленных Национальной комиссией по правам человека.
Expresando preocupación por las denuncias de abusos contra los derechos humanos cometidos en el contexto de la lucha contra los cárteles, el Canadá recomendó a México que: c investigara exhaustivamente todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas por elementos de las fuerzas militares y de seguridad, y adoptara las recomendaciones formuladas por la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Г-н Суарес( Колумбия) заявляет, что в Колумбии в течение многих лет сохранялась обстановка насилия, порожденная деятельностью незаконных групп, финансируемых наркокартелями, но благодаря проводимой с 2002 года демократической политике безопасности, правительству Колумбии удалось радикально снизить уровень преступности и особенно насилия в отношении коренного населения.
El Sr. Suárez(Colombia) declara que su país ha conocido durante años una situación de violencia creada por grupos ilegales financiados por los carteles de la droga, pero que gracias a la política de seguridad democrática puesta en vigor desde 2002, el Gobierno de Colombia ha conseguido reducir radicalmente la tasa de criminalidad, especialmente la violencia perpetrada contra las poblaciones indígenas.

Специальный докладчик получал множество сообщений о присутствии наемников в колумбийском вооруженном конфликте, главным образом в связи с<< наркокартелямиgt;gt;, а также в связи с военизированными группами самообороны, включая в том числе частые нефтеперерабатывающие предприятия, заключившие согласно полученным сообщениям контракты с частными компаниями безопасности, которые прибегали к услугам наемников для охраны их лагерей и установок в зонах тропических лесов.
El Relator Especial recibió denuncias en varias oportunidades sobre la presencia de mercenarios en el conflicto armado colombiano, principalmente en vinculación con los" carteles" del narcotráfico pero también con grupos paramilitares de autodefensa e inclusive empresas privadas petroleras que, según las denuncias recibidas, contrataron con empresas privadas de seguridad que recurrieron a mercenarios para la protección de sus campamentos e instalaciones en zonas de selva.

Наркокартели распространяют насилие в странах Латинской Америки.
Los cárteles de la droga propagan la violencia en América Latina.

Она сотрудничает с наркокартелем.
Está trabajando con un cartel de drogas.

Босс наркокартеля?
¿El jefe del Cártel de droga?

Наркокартель в Веракруз, например.
Un cartel de droga en Veracruz, por ejemplo.

Территория наркокартеля?
¿Territorio de un cartel de drogas?

Вы знаете, почему наркокартели бросают останки в общественных местах?
¿Sabe por qué el cártel de la droga deja los cuerpos en zonas públicas?

Томми Бакс, наемник наркокартеля, тоже его искал.
El matón del cártel, Tommy Bucks, también lo buscaba.

Любой знает главу какого-нибудь наркокартеля в Колумбии, политика в Париже.
Cualquiera conoce al cabecilla de un cártel de drogas en Colombia, algún político de París.

Это глава крупнейшего наркокартеля в Мексике.
Es el jefe del cártel de drogas más grande de México.