Примеры использования Cárteles de la droga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y buena suerte con los cárteles de la droga.
Están en connivencia con cárteles de la droga de tres continentes.
Они связаны с наркокартелями на трех континентах.Ciudad Juárez es conocida por ser una de las ciudades más violentas del mundo, debido a la violencia de los cárteles de la droga y feminicidios.
Сиудад Хуарез признан одним из самых опасных городов мира из-за торговли наркотиками и большого количества убийств женщин.Es típico de los cárteles de la droga mandar mensajes con los cadáveres.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Quienes ejercen esa influencia indebida suelen ser los políticos,los burócratas, los cárteles de la droga o los delincuentes.
Неправомерное влияние может быть оказано со стороны политиков,бюрократов, наркокартелей или преступников.Otros traficantes de droga y, en particular los cárteles de la droga, financian ejércitos privados para proteger sus intereses económicos.
Другие торговцы наркотиками, и особенно наркокартели, в целях сохранения своих экономических интересов, финансируют частные армии.En las regiones donde hay producción, la demanda de drogas ilícitas fomenta la creación de bandas organizadas, cárteles de la droga y el terrorismo.
В районах производства наркотиковспрос на них подпитывает деятельность организованных банд, наркокартелей и террористов.Последствия будут ощущаться и в Мексике, где наркокартели разрывают страну на части, и в США, крупнейшем потребителе в мире.Hace algunos años un antiguo director de la Policía Nacional llegó a declarar que las organizaciones de defensa de los derechos humanos eran financiadas por los cárteles de la droga.
Несколько лет назад бывший начальник Национальной полиции даже публично заявил,что правозащитные организации финансируются наркокартелями.También había rumores de posibles conexiones entre los cárteles de la droga y grupos terroristas del África occidental.
Кроме того, ходят слухи о связи между наркокартелями и террористическими группами в западной части Африки.Губернатор Техаса Рик Перри, который поддерживает Израиль и стремится к военным ударам по Ирану, говорит,что готов использовать американскую армию в Мексике против наркокартелей.Además, Peña Nieto prometió seguir luchando contra los cárteles de la droga en México, aunque no dio detalles.
Кроме того,президент Пенья Ньето пообещал продолжить войну против наркокартелей в Мексике, однако никаких конкретных предложений не прозвучало.Наиболее явные угрозы исходят от наркомафии, в частности Медельинского картеля, который, как утверждается, несет ответственность за гибель многих судей и юристов по всей стране.Правительство и военные Мексики преследуют тактику, наполовину насильственную, коррумпированную,но эффективную" модус вивенди" с наркотическими картелями, начиная с начала 1970- х годов.Lleva a cabo su labor en un contexto de violencia, ya que los cárteles de la droga y las bandas que se dedican a la trata de personas y al tráfico de órganos se disputan el control de la ruta que toman los migrantes.
Он занимается этой деятельностью в обстановке насилия, поскольку картели наркоторговцев и банды, занимающиеся торговлей людьми и контрабандой органов, ведут борьбу за контроль над дорогой, по которой движутся мигранты.Uzbekistán expresó su preocupación por los derechos de los pueblos indígenas, la prisión preventiva, la utilización de la tortura por agentes de policía,y las desapariciones forzadas relacionadas con cárteles de la droga.
Узбекистан выразил обеспокоенность по поводу соблюдения прав коренных народов, досудебного содержания под стражей, применения пыток сотрудниками полиции и насильственных исчезновений,в которых замешаны наркокартели.В конфликте принимают участие землевладельцы, местные предприниматели и наркокартели, которые создают полувоенные организации, прежде всего так называемые Объединенные силы самообороны Колумбии( АУК).Según el cable, respaldar una”Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños” es lógica en el caso de un aspirante a hegemón regional como el Brasil, pero algo absurdo en el de México, que hace el 90 por ciento de todo(comercio, inversión, turismo, inmigración) con los EE.UU. y el Canadá ydepende del apoyo de los EE. UU en la lucha contra los cárteles de la droga del país.
Поддержка создания« Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна», в соответствии с каблограммой, логична для потенциального регионального гегемона, такого как Бразилия, но несколько абсурдна для Мексики, которая делает 90% всего( торговли, инвестиций, туризма, иммиграции)с США и Канадой и зависит от поддержки США в борьбе с наркокартелями в стране.Благодаря огромным финансовым ресурсам, имеющимся в распоряжении наркокартелей и отдельных торговцев наркотиками, их частные вооруженные группировки превратились Наркокартели не могут достигать своих целей путем применения силы, поскольку в Судане запрещена торговля оружием и введены строгие меры контроля за деятельностью государственных и частных аптек, с тем чтобы предотвратить незаконную торговлю психотропными веществами.Aunque estas incautaciones no bastaron para poder hacer un análisis concluyente de las pautas y tendencias,revelaron que los cárteles de la droga seguían utilizando los Estados del África Occidental, en los que es más fácil llevar a cabo actividades ilegales a causa de la fragilidad institucional y de la debilidad de las estructuras de gobierno.
Хотя этих конфискованных партий было недостаточно для проведения надежного анализамоделей и тенденций, они, тем не менее, указали на то, что наркокартели продолжают использовать западноафриканские государства, где незаконной деятельности способствуют нестабильные учреждения и слабые структуры управления.Активизация военных действий в ходе борьбы с наркокартелями и вооруженными повстанцами и присутствие полувоенных формирований также угрожают социальной дезинтеграцией общин коренных народов, в результате чего они вынуждены тысячами покидать свои земли и становиться беженцами.En el marco de la lucha sin cuartel emprendida por el Gobierno de Guinea contra los cárteles de la droga y su conexión con la delincuencia nacional e internacional, el Ministerio de Servicios Especiales, Lucha contra la Droga y el Bandidaje descubrió, entre los días 14 y 25 de julio de 2009, importantes cantidades de productos químicos tóxicos, importados y transportados ilegalmente en varios lugares de la capital, Conakry.
В рамках непримиримой борьбы, начатой правительством Гвинеи против наркокартелей, и с тем, чтобы подорвать их связи с национальными и международными преступными организациями, гвинейское министерство по делам спецслужб, борьбе с наркоманией и организованной преступностью в период с 14 по 25 июля 2009 года обнаружило в нескольких местах гвинейской столицы города Конакри большое количество незаконно ввезенных и доставленных туда токсичных химических веществ.¿Sabe por qué el cártel de la droga deja los cuerpos en zonas públicas?
Вы знаете, почему наркокартели бросают останки в общественных местах?Así que empezaron a negociar con un cártel de la droga.
Значит, вы начали переговоры с наркокартелем.Es Omar Sayid, el número dos del cártel de la droga de Malasia que el detective Mulrow ayudó a diezmar mientras estuvo destinado allí.
Это Омар Саид, номер 2 в малазийском наркокартеле, который детектив Молроу помог разгромить, пока был туда откомандирован.Европейский наркокартель в курсе… что я отберу у них рынок, сбивая цены.¿Crees que los vecinos sabían que vivían junto a un cártel de la droga?
Как думаешь, соседи хоть догадывались, что жили рядом с наркокартелем?Para El Salvador, el tema de las armas convencionales, y especialmente el del tráfico ilícito de las armas pequeñas y las armas ligeras, representa uno de los más importantes, debido a que este tipo de armases el más utilizado por el crimen organizado, los cárteles de las drogas y las pandillas o" maras", en las que la exacerbación de la violencia armada, así como también las más utilizadas en los conflictos armados internos e internacionales.
Для Сальвадора вопросы обычных вооружений и, в частности, незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями имеют огромное значение,поскольку такое оружие чаще всего используют преступные организации, наркокартели и банды и оно способствует эскалации вооруженного насилия. Кроме того, такое оружие чаще всего применяется во внутренних и международных вооруженных конфликтах.
