Примеры использования Картелей на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Возможно, вовлечен один из картелей.
Итак, читал об этой резне картелей на прошлой неделе?
С уличными дилерами, бандитами из мексиканских картелей.
Camellos, gente del cártel de Méjico.Он управлял одним из крупнейших картелей в Мексике.
Dirigía uno de los carteles más poderosos de México.Ничего похожего на контакты с членами картелей.
Nada que indique contacto con un miembro del cártel.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Через пограничные туннели картелей, отправляют деньги и оружие на юг.
A través de túneles fronterizos cártel, envíe dinero en efectivo y armas al sur.Они требовали деньги за защиту от картелей.
El EP demandaba dinero por protección de los carteles.Моего отца убили в перестрелке картелей, когда я был совсем маленьким.
Mi padre murió en Но, говорят, он связан с одним из мексиканских картелей.
Hay rumores que lo relacionen con un Cártel en México.Полиция до сих пор пытается выяснить, какому из картелей принадлежат наркотики.
К сожалению, это довольно обычное дело для этих картелей.
Они любят демонстрировать свои убийства для других картелей через социальные медиа.
Les gusta exhibir sus hazañas, asesinatos, a otros carteles por redes sociales.Что еслисемь лет платежи Дойлу Россу поступали не от картелей?
¿Y si lossiete años de pagos a Doyle Ross no provenían del cártel?Крестьяне в Герреро выращивают опийный мак для картелей, а не для самих себя.
Los campesinos de Guerrero cultivan amapola para los carteles, no para su propia subsistencia.Я всегда за то, что предполагает взятие в долг у нарко- картелей.
Estoy dispuesto a cualquier cosa que suponga tomar algo prestado de los carteles de drogas.Вы освободитесь от Маркеза, от картелей и даже от президента который не самый большой ваш поклонник.
Estarás libre de Márquez, de los carteles e incluso del presidente para quien no eres santo de devoción.Ты хочешь, чтобы я предал один из самых опасных картелей в мире?
¿Quieres que traicione a uno de los carteles más peligrosos del mundo?Чистый героин прибывает прямо от картелей, как танцовщица из Мичигана могла его заполучить?
La heroína sin cortar viene directamente del cártel,¿entonces cómo se hace una bailarina de Michigan con algo así?И, насколько я понимаю, местная полиция находится у картелей в кармане.
Y por lo que entiendo,la policía local está en el bolsillo del cartel.Это высококлассная работа, на уровне государств и картелей, у которых ресурсы государства.
Es la clase de trabajocualificado solo se ve en los estados nacionales y carteles con los recursos de estados nacionales.Ну, я знаю, что ты принимала некоторые сомнительные решения,такие как выйти замуж за члена одного из самых могущественных картелей в Мексике.
Bueno, sé que hastomado unas cuantas decisiones cuestionables en el más poderoso cartel de drogas en México.В некоторых юрисдикциях оценка негативного воздействия картелей производится в ходе расследования.
Algunas jurisdicciones calculan Начиная с 2007 года многие из жертв картелей были обезглавлены. Подобная тактика, очевидно, нацелена на запугивание своих врагов.
Desde 2007, muchas de las víctimas de los carteles han sido decapitadas, táctica que claramente apunta a intimidar a sus enemigos.Ежегодный оборот международных картелей составляет 400 млрд. долл. США.
Как правило, для создания допускаемых картелей требуется уведомление Комиссии по справедливой торговле или соответствующих органов или получение от них разрешения.
Por norma, para formar un cártel exento es necesario notificarlo a la FTC o a las autoridades pertinentes, o ser autorizado por éstas.За последние два десятилетия, строительство бизнес- картелей- стоило Датскому обществу миллиарды крон.
Durante las dos últimas décadas, los carteles de negocio de la construcción… han costado a la sociedad danesa miles de millones de coronas.Уже неоднократно доказано,что конфискация имущества более эффективна в борьбе против наркотических картелей, чем конфискация наркотиков.
En varias ocasiones se ha demostrado que la confiscación debienes es más eficaz en la lucha contra los carteles del narcotráfico que la confiscación de drogas.В случаях же международного расследования дел о создании картелей компании берут на себя инициативу лишь тогда, когда обращаются с ходатайствами о предоставлении им иммунитета.
En el caso de actuaciones judiciales contra un cártel internacional, las empresas tomarían la iniciativa únicamente si fuesen solicitantes de inmunidad.На крутых Андийских склонах где лежит город, огромные трущобы, практически брошенные государством,обеспечивали готовую поставку рекрутов для картелей.
En las empinadas laderas del valle que acuna a la ciudad, extensas barriadas, prácticamente abandonadas por el gobierno,proporcionaban un suministro fácilmente disponible de reclutas para los carteles.Было также предложено принять международный антитрестовский закон для борьбы с искусственным завышением цен излоупотреблением властью со стороны монополий, картелей и крупных компаний.
También se sugirió la elaboración de una ley antimonopolio internacional para luchar contra la fijación de precios yel abuso de poder por parte de los monopolios, carteles y grandes empresas.
