Примеры использования El problema de la droga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ningún país puede resolver por sí mismo el problema de la droga.
Ни одна страна не может решить проблему наркотиков в одиночку.Malasia considera el problema de la droga una gran amenaza para la seguridad nacional.
Малайзия считает, что проблема наркотических средств представляет большую угрозу национальной безопасности.Chile estima que la cooperación internacional es fundamental para enfrentar el problema de la droga.
Чили считает, что для решения проблемы наркотиков крайне важное значение имеет международное сотрудничество.Канада расценивает проблему наркотиков как одну из главных Siempre hemos apoyado la adhesión a los tratados internacionales para contener el problema de la droga.
Мы всегда поддерживали присоединение к международным договорам с целью сдержать проблему наркотиков.
Люди также переводят
Es necesario un enfoque equilibrado para abordar el problema de la droga en sus dos vertientes, la oferta y la demanda.
Необходимо применять сбалансированный подход, с тем чтобы охватывать обе стороны проблемы наркотиков: предложение и спрос.Ценности научных знаний как основногоэлемента при выработке политики, направленной на решение проблемы наркотиков;Потенциально опустошительные последствия проблемы наркотиков являются более очевидными для таких малых стран, как Сингапур.El problema de la droga también refleja los conflictos sociales sin resolver y las contradicciones que existen en Austria como en todo el resto del mundo.
В проблеме наркотиков отражаются также неурегулированные социальные конфликты и противоречия, существующие ЮНДКП стремится к тому, чтобы ее информация о проблеме наркотиков соответствовала этим основным требованиям.Quizás esto fuese inevitable debido a la percepción inicial de que, sise puede detener la corriente de drogas, se puede erradicar el problema de la droga.
Возможно, это было неизбежно, учитывая изначальную предпосылку того,что в случае пресечения оборота наркотиков проблема может быть решена.Se consideró que uno de los requisitos más importantes para combatir eficazmente el problema de la droga era una fuerte coordinación interinstitucional.
Было указано, что одним из наиболее важных критериев эффективного решения проблемы наркотиков является тесная межучрежденческая координация.Инициативы в поисках решения проблемы наркотиков должны осуществляться лишь при условии полного уважения национального суверенитета и территориальной целостности.Sin embargo, quisiera compartir algunas ideas sobre los impedimentos que existen yno permiten combatir con eficacia el problema de la droga en todo el mundo.
Однако мне хотелось бы поделиться некоторыми соображениями, касающимися препятствий,стоящих на пути эффективной борьбы с проблемой наркотиков во всем мире.Того полностью привержена борьбе с проблемой наркотиков и приняла многочисленные меры правового и регулирующего характера на национальном, региональном и международном уровнях.Si se considera que el objetivo último de las instituciones financieras internacionales es el desarrollo global,tienen una función importante que desempeñar en el problema de la droga.
Поскольку конечной целью деятельности международных финансовых учреждений является развитие во всех его аспектах,им отводится важная роль в решении проблемы наркомании.El problema de la droga constituía una grave amenaza para los gobiernos y las sociedades, y por consiguiente debía abordarse con la mayor energía y eficiencia posibles.
Поскольку проблема наркотиков по- преж- нему представляет собой серьезную угрозу для правительств и общества, ее необходимо решать со всей решительностью и максимальной результатив- ностью.Varios representantes de países limítrofes de Afganistáninsistieron en la necesidad de asistencia internacional sostenida para resolver el problema de la droga en Afganistán.
Представители ряда стран, граничащих с Афганистаном,подчеркнули исключительно важное значение регулярной международной помощи для решения проблемы наркотиков в Афганистане.Teniendo presente el papel crucial de los recursos para contrarrestar el problema de la droga es esencial que se asignen recursos adicionales al PNUFID y que se asegure su financiación a largo plazo.
Учитывая решающую роль ЮНДКП в деле борьбы с проблемой наркотиков, необходимо добиться выделения на нужды Центра дополнительных ресурсов и сохранения его долгосрочного финансирования.В борьбе с проблемой наркотиков основополагающее значение имеют поддержка и участие гражданского общества, парламентариев и неправительственных организаций.Este programa debeser el centro del intercambio de información sobre el problema de la droga por lo que hay que fortalecer la capacidad de los países para reunir esa información.
МПКНСООН должна служить центральным форумом для обмена информацией по проблеме наркотиков, и необходимо укреплять потенциал развивающихся стран в области сопоставления такой информации.Varios oradores elogiaron la labor y el apoyo prestado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito en orden a prestar asistencia a los países para contrarrestar el problema de la droga.
Некоторые из выступавших дали высокую оценку работе и помощи,которую ЮНОДК оказывает странам в борьбе с проблемой наркотиков.Dado que en muchos países el problema de la droga estaba vinculado con la pobreza,las políticas de fiscalización de drogas debían integrarse en el marco más amplio del desarrollo económico.
Поскольку во многих странах проблема наркотиков связана с нищетой, политику в области контроля над Marruecos ocupa una posición geográfica estratégica yse compromete a contribuir a las iniciativas internacionales para combatir el problema de la droga y las actividades que lo sustentan.
Марокко занимает стратегическое географическое положение ипривержено оказанию содействия международным усилиям по борьбе с проблемой наркотиков и деятельностью, оказывающей поддержку наркоторговле.Existe un acuerdo amplio en la comunidad internacional en el sentido de que el problema de la droga no se puede evitar simplemente mediante esfuerzos orientados a restringir la oferta de drogas. .
В среде международного сообщества существует широкое согласие в отношении того, что проблему наркотиков нельзя предотвратить лишь за счет усилий по ограничению поставок Una señal positiva es la creciente prioridad que están atribuyendo los Estados Miembros a la reducción de la demanda,en aras de un enfoque equilibrado para solucionar el problema de la droga.
Что государства- члены стали придавать более важное значение сокращениюспроса в поисках сбалансированного подхода к решению проблемы наркотиков, является позитивным сдвигом.Меры по борьбе с проблемой наркотиков будут эффективными только при условии четкого соблюдения всеми странами положений трех базовых антинаркотических конвенций Организации Объединенных Наций.Si los Estados demuestran la necesaria voluntad política para estar a la altura de los compromisos contraídos en el período extraordinario de sesiones,existe una perspectiva real de resolver el problema de la droga.
Если государства продемонстрируют необходимую политическую волю для выполнения обязательств, принятых на специальной сессии,то появится реальная возможность решить проблему наркотиков.Содействие налаживанию регионального сотрудничества,как средство укрепления политических обязательств противодействовать проблеме наркотиков, по-прежнему является одним из ключевых элементов стратегии ЮНДКП.Para encontrar soluciones al problema de la droga, los Estados afectados se han unido en la Estrategia Arco Iris, que se basa en el principio de la responsabilidad compartida.
В поисках решения проблемы наркотиков затронутые ею государства объединяют свои усилия в рамках стратегии" Радуга", которая основана на принципе совместной ответственности.
