ПРОБЛЕМУ НАРКОТИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• el problema de las drogas
• el problema de la droga

Примеры использования Проблему наркотиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я имею в виду проблему наркотиков.
Me refiero al problema del narcotráfico.

Я воодушевлен тем что Белый Дом обнаружил проблему наркотиков.
Vaya, me sorprende que la Casa Blanca haya descubierto problemas de drogas.

Канада расценивает проблему наркотиков как одну из главных проблем здравоохранения и общественной безопасности.
El Canadá considera que el problema de la droga es una cuestión fundamental de salud y seguridad pública.

Мы всегда поддерживали присоединение к международным договорам с целью сдержать проблему наркотиков.
Siempre hemos apoyado la adhesión a los tratados internacionales para contener el problema de la droga.

Сегодня в большей степени, чем когда-либо ранее, проблему наркотиков необходимо решать более непосредственным и скоординированным образом.
Hoy más que nunca hay que abordar el problema de las drogas de una manera más directa y coordinada.

Только с помощью такого сотрудничества и обеспечения соблюдения международных договоров можно искоренить проблему наркотиков.
Sólo la cooperación y la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales pueden erradicar el flagelo de las drogas.

Проблему наркотиков следует рассматривать как один из грозных источников терроризма, международной преступности, отмывания денег.
El problema de las drogas debe ser considerado como un peligro, en el sentido de que da origen al terrorismo, la delincuencia internacional y el lavado de dinero.

Несомненно, человечество должно рассматривать проблему наркотиков как одну из наиболее приоритетных сейчас, на пороге XXI века.
No hay duda de que la humanidad se debe enfrentar al problema de las drogas como una de sus prioridades más importantes al dirigirnos hacia el siglo XXI.

Мы решаем свою проблему наркотиков путем сбалансированного подхода, направленного как на сокращение предложения наркотиков, так и спроса на них.
Nos estamos ocupando del problema de la droga con un enfoque equilibrado orientado a reducir la oferta y la demanda de drogas.

На этой сессии тогдашний Генеральный секретарь выступил с историческим заявлением, в котором он обрисовал проблему наркотиков во всех ее разрушительных аспектах.
En esa reunión, el entonces Secretario General hizo una declaración trascendental que resaltó el problema de las drogas en todos sus aspectos devastadores.

С самого начала правительство Мьянмы понимало, что проблему наркотиков можно решать лишь в рамках многосекторального подхода, и заложило национальную стратегию борьбы с этой угрозой.
Desde un comienzo el Gobierno de Myanmar cobró conciencia de que el problema de la droga sólo puede ser abordado mediante un enfoque multisectorial, y ha elaborado estrategias nacionales para combatir esa amenaza.

Спор, который ведут между собой страны- поставщики и страны- потребители наркотиков, относительно того, кто несет ответственность за проблему наркотиков, слишком затянулся.
El debate entre los países proveedores y consumidores sobre la responsabilidad por el problema de las drogas ha durado ya demasiado.

В среде международного сообщества существует широкое согласие в отношении того, что проблему наркотиков нельзя предотвратить лишь за счет усилий по ограничению поставок наркотиков..
Existe un acuerdo amplio en la comunidad internacional en el sentido de que el problema de la droga no se puede evitar simplemente mediante esfuerzos orientados a restringir la oferta de drogas..

Не отказываясь от международного сотрудничества в борьбе с транснациональной преступностью, каждая страна должна иметь возможность свободно вносить предложения по новым мерам реагирования на проблему наркотиков.
Sin abandonar la cooperación internacional contra la delincuencia transnacional, cada país debe tener la libertad de formular propuestas de nuevas respuestas al problema de las drogas.

Этот девиз полностью отражает твердую решимость китайских лидеров и правительства решить проблему наркотиков и их недвусмысленную позицию по ней.
Este lema expresa plenamente la firme determinación de los dirigentes y el Gobierno de China de solucionar el problema de las drogas, así como su posición inequívoca al respecto.

Если государства продемонстрируют необходимую политическую волю для выполнения обязательств, принятых на специальной сессии, то появится реальная возможность решить проблему наркотиков.
Si los Estados demuestran la necesaria voluntad política para estar a la altura de los compromisos contraídos en el período extraordinario de sesiones, existe una perspectiva real de resolver el problema de la droga.

Хотя мы ведем эффективную борьбу с преступностью, порождаемую незаконным оборотом наркотиков, мы считаем, что проблему наркотиков невозможно решить только правоохранительными мерами.
Aunque estamos luchando de manera eficiente contra la delincuencia relacionada con las drogas, creemos que el problema de las drogas no se puede resolver exclusivamente mediante la aplicación de la ley.

Выступая в качестве представителя Колумбии, он затрагивает проблему наркотиков в контексте глобализации; а именно расширения масштабов оборота наркотических средств, стрелкового оружия и незаконных операций.
Hablando en su calidad de representante de Colombia, el orador destaca algunos aspectos del problema de las drogas en esta era de la mundialización, a saber, el mayor movimiento de estupefacientes, armas ligeras y operaciones bancarias ilícitas.

После образования в 1949 году Китайской Народной Республики китайское правительство предприняло решительные шаги и полностью решило проблему наркотиков, что явилось чудом, получившим признание во всем мире.
Después de la fundación de la República Popular de China en 1949, el Gobierno adoptó medidas enérgicas y resolvió completamente el problema de las drogas, un milagro reconocido por todo el mundo.

Незаконный оборот наркотиков и их предложение, включая доклады вспомогательных органов Комиссии, а также влияние сетей связи, таких как Интернет, на проблему наркотиков.
La oferta y el tráfico ilícito de drogas, incluidos los informes de los órganos subsidiarios de la Comisión, y los efectos de las redes de comunicación, como la Internet, sobre el problema de las drogas.

Действуют заключенные с рядом государств региона соглашения относительно обмена информацией об обороте наркотиков, поскольку Сирия считает проблему наркотиков международным злом, которое требует согласованных международных усилий.
Están en vigor acuerdos bilaterales con varios Estados de la región para el intercambio de información sobre el narcotráfico, ya que Siria considera el problema de la droga como un mal universal que exige esfuerzos internacionales concertados.

Следует укреплять координационные функции МПКНСООН на уровне политики и оперативной деятельности, с тем чтобы обеспечить системе Организации Объединенных Наций возможность разрабатывать согласованные меры реагирования на проблему наркотиков.
Deben fortalecerse las funciones de coordinación del PNUFID en los planos normativo y operacional para velar por que el sistema de las Naciones Unidas pueda presentar una respuesta concertada al problema de la droga.

Мы твердо убеждены в том, что только на основе общих региональных и международных усилий удастся эффективно решить проблему наркотиков и соответственно подчеркиваем необходимость более активного сотрудничества на местном, региональном и международном уровне.
Estamos firmemente convencidos de que sólo los esfuerzos regionales e internacionales integrados pueden abordar efectivamente el problema de la droga y, por lo tanto, recalcamos la necesidad de aumentar la cooperación local, regional e internacional.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи, которая состоится в июне, дает возможность вновь подтвердить намерение международного сообщества решить проблему наркотиков и рассмотреть нынешнее положение дел.
El período extraordinario de sesiones que la Asamblea General celebrará el próximo mes de junio representa una oportunidad para reafirmar la disposición de la comunidad internacional a afrontar el problema de las drogas y examinar la situación actual.

Участники Симпозиума рассмотрели глобальную проблему наркотиков и возможные общие решения в широком контексте, охватывающем как спрос и потребление, так и социально-экономические вопросы и вопросы здравоохранения, преступности и безопасности.
Los participantes en el Simposio examinaron el problema de la droga en el mundo y las posibles soluciones comunes dentro de una amplia perspectiva, que abarcaba tanto la oferta como la demanda, y cuestiones sociales, económicas, de salud, de delincuencia y de seguridad.

Инициативы, предпринятые на уровне Сообщества, свидетельствуют о серьезности, с которой Сообщество рассматривает проблему наркотиков, а также о растущем внутри Сообщества понимании необходимости действий на этом уровне.
Las iniciativas adoptadas a nivel de la Comunidad demuestran la seriedad con que la Comunidad considera el problema de las drogas y el creciente reconocimiento que existe dentro de la Comunidad respecto de la necesidad de adoptar medidas a ese nivel.

Проблему наркотиков необходимо решать не только на основе общей ответственности, но и с использованием других необходимых средств, какими являются сбор и анализ данных и оценка результатов стратегий контроля над наркотиками..
No sólo el problema de las drogas debe abordarse sobre la base de la responsabilidad compartida; otros instrumentos esenciales son la reunión y análisis de datos y la evaluación de los resultados de las políticas de lucha contra las drogas..

ЮНДКП будет повышать эффективность межучрежденческого сотрудничества, с тем чтобы учесть проблему наркотиков в качестве комплексной проблемы, в рамках пяти тематических задач, предусмотренных в Стратегических рамках, и обеспечить последовательность программных действий.
El PNUFID mejorará su colaboración interinstitucional con objeto de que la cuestión de las drogas se considere cuestión intersectorial y se incluya entre los cinco objetivos temáticos del marco estratégico, y también con objeto de procurar que los programas sean coherentes.

Эта группа была составлена из личных представителей глав государств и правительств двенадцати государств- членов Европейского сообщества, и ее создание подчеркивает серьезность, с которой эти высокопоставленные политические деятели рассматривают проблему наркотиков.
Este grupo estaba compuesto por los representantes personales de los Jefes de Estado y de Gobierno de los Doce Estados miembros, y su creación subrayó la seriedad con que estas importantes figuras políticas consideraban el problema de las drogas.

Я вновь заявляю о том, что Индия преисполнена решимости в тесном контакте с международным сообществом преодолеть проблему наркотиков и связанные с ней вызовы, включая наркотерроризм и финансирование терроризма при помощи наркотиков..
Reitero el compromiso inquebrantable de la India de trabajar en estrecha colaboración con la comunidad internacional para eliminar el problema de las drogas y los problemas consiguientes, incluido el narcoterrorismo y la financiación del terrorismo mediante las drogas..