РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ НАРКОТИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• el problema de las drogas
• el problema de la droga

Примеры использования Решения проблемы наркотиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитые и развивающиеся страны приняли на себя обязательство добиваться решения проблемы наркотиков.
Los países desarrollados y los países en desarrollo se han comprometido a encontrar soluciones para el problema de la droga.

Для решения проблемы наркотиков международное сотрудничество в этой области должно осуществляться на регулярной основе и в духе взаимности.
Para enfrentar el problema de las drogas ilícitas es preciso promover la cooperación internacional de manera recíproca y sistemática.

Она уделяла первостепенное внимание задаче выработки рекомендаций для балканских государств относительно решения проблемы наркотиков.
Con carácter prioritario, brindó orientación a los Estados balcánicos en relación con el problema de las drogas.

Система Организации Объединенных Наций в целом располагает возможностью решения проблемы наркотиков во всех ее аспектах.
El sistema de las Naciones Unidas en conjunto tiene capacidad para enfrentar el problema de las drogas en todos sus aspectos.

Ряд государств приняли внутреннее законодательство, программы, стратегии и планы действий для решения проблемы наркотиков.
Algunos Estados habían promulgado leyes y adoptado medidas, estrategias y planes de acción para abordar el problema de las drogas.

Было указано, что одним из наиболее важных критериев эффективного решения проблемы наркотиков является тесная межучрежденческая координация.
Se consideró que uno de los requisitos más importantes para combatir eficazmente el problema de la droga era una fuerte coordinación interinstitucional.

Наконец- то к колумбийскому видению решения проблемы наркотиков было привлечено внимание на важнейших международных форумах.
Por fin, la visión de Colombia sobre el problema de las drogas ha prevalecido en espacios internacionales tan importantes como la Cumbre de las Américas.

Подчеркивая, что уважение всех прав человека является и должно быть одним из важнейших компонентов мер, принимаемых для решения проблемы наркотиков.
Subrayando que el respeto de todos los derechos humanos es y debe ser un componente esencial de las medidas que se tomen para combatir el problema de las drogas.

Инициативы в поисках решения проблемы наркотиков должны осуществляться лишь при условии полного уважения национального суверенитета и территориальной целостности.
Las iniciativas para contrarrestar el problema de la droga deben emprenderse con total respeto de la soberanía nacional y la integridad territorial.

Подчеркнув важное значение выборов, а также необходимость решения проблемы наркотиков, члены Совета призвали к укреплению безопасности в Афганистане.
Subrayando la importancia de las elecciones, así como la necesidad de hacer frente al problema de las drogas, los miembros del Consejo hicieron un llamamiento a fortalecer la seguridad en el Afganistán.

Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами играет все более важную роль в деле решения проблемы наркотиков в этой стране.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas cumple una función cada vez más importante en la solución del problema de los estupefacientes en el país.

В тематической главе ежегодного доклада анализируется задача решения проблемы наркотиков в маргинальных общинах и приводятся примеры успешных мер, принимаемых с этой целью.
En un capítulo especial del informe anual se destacó el reto que significaba abordar el problema de las drogas en las comunidades marginadas y se dieron ejemplos de medidas acertadas para hacerlo.

Представители ряда стран, граничащих с Афганистаном, подчеркнули важнейшее значение регулярной международной помощи для решения проблемы наркотиков в Афганистане.
Varios representantes de países vecinos del Afganistán insistieron en la necesidad vital de asistencia internacional sostenida para resolver el problema de las drogas en el Afganistán.

Г-н ХОРДАН ПАНДО( Боливия) говорит, что для эффективного решения проблемы наркотиков, требуются всеобщие усилия, основывающиеся на принципе" совместной ответственности" стран производства, потребления и транзита.
El Sr. JORDAN PANDO(Bolivia) dice que, para ocuparse eficazmente del problema de la droga, es necesaria una respuesta universal, basada en el principio de la responsabilidad compartida entre países productores, consumidores y de tránsito.

Представители ряда стран, граничащих с Афганистаном, подчеркнули исключительно важное значение регулярной международной помощи для решения проблемы наркотиков в Афганистане.
Varios representantes de países limítrofes de Afganistán insistieron en la necesidad de asistencia internacional sostenida para resolver el problema de la droga en Afganistán.

Необходимо на международном уровне разработать стратегии борьбы для решения проблемы наркотиков с учетом положения в мире, и при осуществлении этой задачи необходимо принимать во внимание различные характеристики каждого региона.
Es necesario elaborar estrategias para luchar a nivel internacional contra el problema de las drogas, dada la situación en todo el mundo, tarea que debe llevarse a cabo teniendo en cuenta las distintas características de cada región.

Глобальная программа действий, разработанная на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, является основой для решения проблемы наркотиков с помощью разработки конкретной политики и задач.
El Programa Mundial de Acción elaborado durante el vigésimo período de sesiones de la Asamblea General brinda un plan para hacer frente al problema de las drogas mediante la formulación de políticas concretas con destinatarios precisos.

В стратегии Европейского союза в области наркотиков на 2000- 2004 годы основной упор будет сделан на принцип разделения ответственности, а также разработку глобальной, сбалансированной и интегрированной концепции решения проблемы наркотиков.
La estrategia de la Unión Europea en materia de drogas para los años 2000 a 2004 hará hincapié en el principio de la participación en las responsabilidades, así como en una concepción mundial, equilibrada e integrada del problema de la droga.

Несколько выступавших сообщили о мерах, принимаемых для решения проблемы наркотиков на национальном и региональном уровнях, а также о тенденциях в области злоупотребления наркотиками и их незаконного культивирования, изготовления и оборота.
Muchos oradores proporcionaron información sobre las medidas adoptadas en los planos nacional y regional para hacer frente al problema de las drogas, así como sobre las tendencias de su uso indebido y sobre el cultivo, la fabricación y el tráfico ilícitos de drogas.

В Нигерии проект национального генерального плана по контролю над наркотиками на 2015- 2019 годы включает все аспекты профилактики и лечения наркомании и последующей реабилитации в рамках более широкой стратегии решения проблемы наркотиков.
En Nigeria se ha integrado plenamente en el proyecto de plan general de fiscalización de drogas 2015-2019 la prevención del uso indebido de drogas, el tratamiento y la rehabilitación, como parte de una estrategia más amplia para hacer frente al problema de las drogas.

По его мнению, важнейшим условием надлежащего решения проблемы наркотиков является проявление государствами политической воли, выражаемой посредством многодисциплинарных планов и программ, и формирование центральных координационных и руководящих органов.
A su juicio, la primera condición para enfrentar adecuadamente el problema de la droga es la expresión de la voluntad política de los Estados por medio de planes y programas multidisciplinarios y la creación de órganos centrales de coordinación y dirección.

Мы сможем эффективно совместно работать, если признаем, что традиционной ответственности государств, не выходящей за рамки их национальных границ, с присущими ей повышенным вниманием к внутренним делам и излишне ревностным отношением к прерогативам государства, уже недостаточно для решения проблемы наркотиков.
Podremos trabajar juntos y con eficiencia cuando reconozcamos que la tradicional responsabilidad de los Estados al interior de sus fronteras, con marcada preocupación por sus asuntos internos y excesivo celo por sus prerrogativas, ya no es adecuada para enfrentar el problema de las drogas.

Мое правительство вновь подтверждает свою приверженность делу решения проблемы наркотиков в рамках своих границ и сотрудничеству на региональном и международном уровнях в соответствии с политической декларацией и руководящими принципами, сформулированными на завершающем этапе встречи на высшем уровне.
Mi Gobierno reafirma su compromiso de enfrentar el problema de las drogas dentro de sus fronteras y de cooperar a niveles regional e internacional de conformidad con la Declaración Política y con los principios rectores que se esbozaron al concluir dicha cumbre.

Колумбия уверена, что полученные результаты вдохновят международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций на оказание помощи, особенно в области подготовки технических кадров, для решения проблемы наркотиков и, наряду с этим, проблем насилия и терроризма.
Colombia confía en que los resultados obtenidos alienten a la comunidad internacional y al sistema de las Naciones Unidas a prestarle apoyo, en particular en el ámbito de la capacitación técnica, para superar el problema de la droga y con él, los problemas de la violencia y el terrorismo.

Статья 10 Конвенции 1988 года, касающаяся международного сотрудничества и оказания помощи государствам транзита, также предлагает новую стратегию решения проблемы наркотиков, стратегию, которая имеет особенно важное значение для государств- членов КАРИКОМ.
En el artículo 10 de la Convención de 1988, relativo a la cooperación internacional y a la asistencia a los países de tránsito, se sugiere asimismo una nueva estrategia para contrarrestar el problema de las drogas, una estrategia que es particularmente importante para los Estados de la CARICOM.

В стремлении укрепить потенциал, необходимый для решения проблемы наркотиков с точки зрения правоприменения, Зимбабве в настоящее время разрабатывает стратегию по борьбе с правонарушениями, связанными с наркотиками, с целью выработки эффективного, действенного и систематического подхода к обеспечению соблюдения законов о наркотиках..
Con objeto de fomentar la capacidad para afrontar el problema de las drogas desde la perspectiva de la imposición de la ley, Zimbabwe está elaborando una estrategia de lucha contra las drogas para lograr un enfoque eficiente, eficaz y sistemático en la lucha contra ese fenómeno.

В ответ на приглашение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь ОАЕ согласился войти в состав Комитета старейшин, который был учрежден для решения проблемы наркотиков и который должен способствовать осознанию серьезности проблемы наркотиков в Африке и необходимости оказания помощи в борьбе с этим бедствием на африканском континенте.
Por invitación del Secretario General de las Naciones Unidas, el Secretario General de la OUA convino en formar parte del Comité de Consejeros establecido para encarar los problemas de las drogas, que se espera que destaque el interés de África por combatir el flagelo de las drogas en el continente africano, así como la necesidad de asistencia para lograrlo.

Всеми участниками была отмечена важность научно обоснованного сокращения спроса в контексте решения проблемы наркотиков с помощью подхода, ориентированного на охрану здоровья, и подчеркивалось, что в конвенциях о контроле над наркотиками охрана здоровья рассматривается в качестве ключевого условия построения более здорового и более безопасного общества.
Hubo consenso en destacar la importancia de reducir de la demanda sobre la base de datos científicos en el contexto de un enfoque del problema de las drogas centrado en la salud, y se hizo hincapié en el hecho de que, en los tratados de fiscalización de drogas, la salud se consideraba esencial para lograr sociedades más saludables y seguras.

Вместе с тем, национальные усилия не могут обеспечить всестороннего решения проблемы наркотиков: для того, чтобы искоренить проблемы незаконного оборота наркотиков, организованной преступности и терроризма, необходимо обеспечить международное сотрудничество, включая заключение договоров, охватывающих вопросы экстрадиции, юридической взаимопомощи и сотрудничества в области правоприменительной деятельности.
No obstante, las medidas nacionales no pueden tratar ampliamente el problema de las drogas: si se quiere erradicar el tráfico de drogas, la delincuencia organizada y el terrorismo se necesita la cooperación internacional, en particular tratados que abarquen la extradición, la asistencia jurídica mutua y la cooperación en el ámbito de la aplicación de la ley.

Подчеркивает необходимость скоординированных региональных усилий для решения проблемы наркотиков и в этой связи приветствует проведение в Исламабаде 12 и 13 ноября 2012 года Региональной конференции на уровне министров по борьбе с наркотиками в целях развития регионального сотрудничества для борьбы с оборотом наркотиков;.
Destaca la necesidad de coordinar los esfuerzos regionales para luchar contra el problema de la droga y, en este sentido, acoge con beneplácito la celebración de la Conferencia Ministerial Regional de Lucha contra los Estupefacientes en Islamabad, los días 12 y 13 de noviembre de 2012, con el objetivo de estrechar la cooperación regional en la materia;