РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• resolver el problema de los refugiados
• la solución del problema de los refugiados
• abordar el problema de los refugiados
• la cuestión de los refugiados

Примеры использования Решения проблемы беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арабы также взяли на себя обязательство добиваться совместного согласованного решения проблемы беженцев.
Los árabes también se han comprometido a alcanzar una solución mutuamente convenida al problema de los refugiados.

Малайзия и Вьетнам провели двусторонние переговоры с целью решения проблемы беженцев до конца 1995 года.
Malasia y Viet Nam han celebrado conversaciones bilaterales a fin de dejar resuelto el problema de los refugiados para fines de 1995.

По их мнению, в Таджикистане нельзя достичь прочного мира и национального примирения без решения проблемы беженцев.
A su juicio, la reconciliación nacional y una paz sostenible no serían posibles en Tayikistán sin que se solucionara el problema de los refugiados.

Помимо решения проблемы беженцев и перемещенных лиц, для обеспечения стабилизации в стране необходимым представляется создание механизмов примирения.
Además de la cuestión de los refugiados y los desplazados, parecen necesarios mecanismos de reconciliación para estabilizar el país.

Правительство приложит все необходимые усилия для решения проблемы беженцев из Бутана на основе двусторонних переговоров и взаимопонимания.
El Gobierno realizará todos los esfuerzos posibles para solucionar el problema de los refugiados de Bhután a través del debate y el entendimiento mutuo.

Добровольная репатриация, местная интеграция и переселение в третьи страны являются тремя наиболее важными долговременными вариантами решения проблемы беженцев.
La repatriación voluntaria, la integración local y el reasentamiento en terceros países son las tres soluciones duraderas más importantes al problema de los refugiados.

Это, как представляется, является единственным реальным средством решения проблемы беженцев и пресечения расширения масштабов вынужденной миграции.
Esta parece ser la única manera realista de abordar el problema de los refugiados y de poner coto a una mayor expansión de las migraciones forzosas.

Необходимо больше делать для решения проблемы беженцев в Африке, которая является серьезным препятствием на пути к устойчивому развитию.
Es preciso intensificar las acciones para abordar los problemas de los refugiados en África; esos problemas constituyen un gran obstáculo para el desarrollo sostenible.

Соединенные Штаты Америки считают, что переселение является важным элементом решения проблемы беженцев, и играют ведущую роль в этом аспекте защиты.
Su país considera que el reasentamiento es un elemento importante de la solución del problema de los refugiados y desempeña un papel dirigente en ese aspecto de la protección.

УВКБ должно позаботиться о том, чтобы его участие в решении проблемы вынужденных переселенцев не отвлекало внимание и ресурсы от решения проблемы беженцев.
El ACNUR deberá asegurar que su participación en la cuestión de los desplazados internos no desvíen su atención y sus recursos de la cuestión de los refugiados.

В регионе Юго-Восточной Азии отмечаются новые успехи в деле поисков решения проблемы беженцев в этой зоне, достигнутые благодаря ценной помощи и содействию со стороны УВКБ.
En la región de Asia sudoriental se siguen realizando progresos en la búsqueda de una solución al problema de los refugiados en esa zona, gracias a la valiosa ayuda y cooperación del ACNUR.

Израиль же, тем не менее, выражает желание и готовность принять активное участие в любом международном усилии или фонде, цель которых заключалась бы в обеспечении финансовых основ для решения проблемы беженцев.
Sin embargo, Israel ha expresado su disposición a participar activamente en todo esfuerzo internacional encaminado a sentar las bases financieras para la solución del problema de los refugiados.

И наконец, наиболее эффективным средством решения проблемы беженцев является не предоставление безотлагательной гуманитарной помощи, а поощрение мира и социально-экономического развития.
En último término, la mejor manera de abordar el problema de los refugiados no es mediante ayuda humanitaria urgente sino por medio de la promoción de la paz y del desarrollo económico y social.

Подписав этот документ, страны- участники договорились выработать поэтапный план действий, содержащий обязательства, которые необходимо выполнить для решения проблемы беженцев в регионе.
Con la firma de este documento, los países signatarios se comprometieron a elaborar una hoja de ruta que indique las medidas que deben adoptarse para resolver el problema de los refugiados en la región.

Поиск путей решения проблемы беженцев должен вестись в контексте общего урегулирования и в соответствии с нормами международного права и резолюциями Генеральной Ассамблеи.
La búsqueda de soluciones al problema de los refugiados deberá transcurrir en el contexto de un arreglo general y de conformidad con las normas del derecho internacional y las resoluciones de la Asamblea General.

В заключение делегация Ливана вновь заявляет, что единственный способ решения проблемы беженцев-- это устранение лежащих в ее основе причин, главной из которых является оккупация.
Para concluir, la delegación del Líbano declara nuevamente que sólo se podrá resolver el problema de los refugiados mediante la eliminación de sus causas profundas, la más importante de las cuales es la ocupación.

Израиль привержен курсу решения проблемы беженцев вместе со всеми другими важнейшими проблемами, связанными с конфликтом, которые могут быть решены лишь путем прямых переговоров и трудных компромиссов.
Israel se compromete a resolver el problema de los refugiados junto con otras cuestiones básicas del conflicto, que solo pueden solucionarse mediante la negociación directa y concesiones dolorosas.

Того считает, что проведение такой конференции будет способствовать разработке общего и динамичного критерия для решения проблемы беженцев наиболее эффективным образом и в интересах всего человечества.
El Togo considera que la celebración de esa conferencia propiciará la formulación de un criterio general y dinámico para abordar el problema de los refugiados de la mejor forma posible y en interés de toda la humanidad.

Уязвимость беженцев в Исламской Республике Иран резко возросла также в связи с усиливающимся давлением на правительство изнутри с целью добиться скорейшего решения проблемы беженцев.
La precaria situación de los refugiados en la República Islámica del Irán se ha agravado bruscamente pues los poderes públicos se enfrentan con una presión interna cada vez más intensa que les exige resolver el problema de los refugiados con rapidez.

Установление мира на Ближнем Востоке зависит от решения проблемы беженцев; между тем Израиль продолжает отказывать палестинским беженцам в правах и отрицать свою ответственность за их страдания.
La paz en el Oriente Medio depende de que se resuelva el problema de los refugiados, pero Israel sigue denegando los derechos de los refugiados palestinos y eludiendo la responsabilidad que le compete por su sufrimiento.

Для решения проблемы беженцев путем добровольной репатриации необходимо принятие тех же самых мер, которые применимы в отношении улучшения положения внутренних перемещенных лиц, а также тех лиц, которые подвергаются опасности перемещений.
Las medidas necesarias para resolver un problema de refugiados mediante la repatriación voluntaria son las mismas que se precisan para aliviar la situación de los desplazados internos y de los que corren el riesgo de tener que desplazarse.

Совет Безопасности подчеркивает также настоятельную необходимость решения проблемы беженцев и перемещенных лиц в субрегионе путем скорейшего обеспечения возможности их добровольного возвращения в приемлемых условиях безопасности.
El Consejo destaca asimismo la urgencia de resolver el problema de los refugiados y los desplazados en la subregión y hacer posible su retorno voluntario a la brevedad posible y en condiciones aceptables de seguridad.

Что национальное примирение зависит от решения проблемы беженцев и того, предстанут ли перед судом виновные в актах насилия, совершенных в прошлом году, а для этого необходимо сотрудничество со стороны Индонезии.
Huelga decir que la reconciliación nacional queda supeditada a que se solucione el problema de los refugiados y a que los autores de las atrocidades cometidas el año pasado comparezcan ante la justicia, para lo cual es indispensable la colaboración de Indonesia.

Правительство страны также предлагает обеспечивать местную интеграцию в качестве решения проблемы беженцев, возникшей в результате кризиса 1972 года, при условии что международные доноры будут финансировать эту программу вплоть до ее завершения.
Su Gobierno también ofrece la integración local como una solución para los refugiados de la crisis de 1972, basado en el entendimiento de que los donantes internacionales financien el programa hasta su finalización.

Несколько улучшились также перспективы решения проблемы беженцев и перемещенных лиц в бывшей Югославии в результате сотрудничества соседних стран и решительных усилий гуманитарных организаций системы Организации Объединенных Наций.
Las perspectivas de encontrar una solución al problema de los refugiados y las personas desplazadas en la ex Yugoslavia también han mejorado, como consecuencia de la cooperación de los países vecinos y los decididos esfuerzos de las organizaciones humanitarias del sistema de las Naciones Unidas.

На недавнем совещании УВКБ Бурунди была отмечена в качестве примера должного решения проблемы беженцев, наглядным доказательством чему служит мирное проживание значительного числа руандийских беженцев в Бужумбуре и других районах на территории Бурунди.
En una reciente reunión del ACNUR, Burundi ha servido de ejemplo por su forma de abordar el problema de los refugiados, como demuestra el gran número de refugiados rwandeses que viven pacíficamente en Bujumbura y otros lugares de Burundi.

Чрезвычайная международная помощь в целях решения проблемы беженцев, восстановления полного мира, реконструкции и социально-экономического развития пострадавшей в результате войны Руанды: проект резолюции( А/ 49/ L. 24/ Rеv. 1);
Asistencia internacional de emergencia para la solución del problema de los refugiados, el restablecimiento de la paz general, la reconstrucción y el desarrollo socioeconómico de Rwanda asolada por la guerra: proyecto de resolución(A/49/L.24/Rev.1).

Беларусь приветствует инициативу УВКБ по разработке всеобъемлющей стратегии решения проблемы беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов в странах бывшего Советского Союза и заявляет о своей готовности принять участие в осуществлении такой стратегии.
Belarús acoge con agrado la iniciativa del ACNUR consistente en elaborar una estrategia general que permita resolver el problema de los refugiados, los repatriados, las personas desplazadas y los migrantes en los países de la antigua Unión Soviética, y está dispuesta a participar en la aplicación de esa estrategia.

Г-н ХОДЖА( Албания) отмечает, что для надлежащего решения проблемы беженцев необходимо определить пути и средства предотвращения их появления, а также уделять больше внимания уважению прав человека и укреплению гуманитарного права.
El Sr. HOXHA(Albania) señala que para tratar como corresponde el problema de los refugiados es fundamental establecer vías y medios de prevención, así como prestar más atención al respeto de los derechos humanos y a la consolidación del derecho humanitario.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость решения проблемы беженцев и перемещенных внутри страны лиц, которая не только имеет гуманитарные последствия, но и представляет собой бремя для пострадавших стран и может стать источником конфликтов.
El Consejo de Seguridad subraya la necesidad de encarar el problema de los refugiados y los desplazados en el interior de sus países, el cual, además de sus consecuencias humanitarias, constituye una carga para los países afectados y puede convertirse en una fuente de conflicto.