Примеры использования Una solución definitiva al problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es preciso que se encuentre una solución definitiva al problema.
Она предложила обсудить этот вопрос в процессе подготовкик ЮНКТАД XII, с тем чтобы найти окончательное решение данной проблемы.Bolivia está dispuesta a plantear un diálogo abierto para encontrar una respuesta adecuada y una solución definitiva al problema.
Боливия готова принять участие в открытом диалоге для изыскания надлежащего и окончательного решения этой проблемы.Además, el Consejo Europeo manifestó que no sería posible lograr una solución definitiva al problema de Timor Oriental si no se celebraba una consulta libre para averiguar la voluntad real de la población de Timor Oriental.
Европейский совет также выразил мнение о том, что окончательное решение вопроса о Восточном Тиморе будет невозможным без проведения свободного опроса для установления подлинной воли восточнотиморского народа.
Люди также переводят
Предполагаемое ограничение свободы передвижения не может обеспечить и не обеспечит окончательного решения проблемы.No obstante, los países opinan que esa Convención no brinda una solución definitiva al problema del mercurio y que se deberían adoptar medidas urgentes a nivel mundial, regional y nacional para prevenir los efectos negativos que plantean el mercurio y sus compuestos.
Вместе с тем страны придерживаются того мнения, что ТЗВБР не является окончательным решением проблемы ртути и потребуется принятие неотложных мер на глобальном, региональном и национальном уровнях в интересах предотвращения негативных процессов, обусловленных воздействием ртути и ее соединений.Se vislumbra claramente una coyuntura propicia a que los chipriotas hallen una solución definitiva al problema de Chipre.
Сегодня у киприотов появились реальные шансы на окончательное решение кипрской проблемы.Le gustaría saber quémedidas concretas se están tomando para superar las dificultades, si se han realizado progresos y qué objetivo se ha fijado con miras a encontrar una solución definitiva al problema.
Г-ну Андо хотелось бызнать, какие конкретные шаги предпринимаются для преодоления этих сложностей, достигнут ли какой-либо прогресс, а также какая цель поставлена для того, чтобы найти окончательное решение данной проблемы.Ha llegado el momento de que la comunidad internacional, especialmente los Estados desarrollados industrializados,adopten medidas eficaces que posibiliten encontrar una solución definitiva al problema del endeudamiento en el tercer mundo en general y en África en particular.
Настало время международному сообществу, а промышленно развитым странам, в особенности, принять эффективные меры,с тем чтобы найти окончательное решение проблем задолженности стран третьего мира в целом и стран Африки в частности.En este sentido, exhortamos a todas las partes a intensificar los esfuerzos conjuntos para estudiar conclusiones y resultados concretos que permitan encontrar una solución definitiva al problema.
Г-н Хасан( Иордания) говорит, чтоБАПОР должно продолжать действовать в регионе до согласования между всеми заинтересованными сторонами и полного осуществления окончательного решения проблемы палестинских беженцев.Añadió que los Mayi-Mayi y otras milicias también debían emprender el proceso de integración yque su Gobierno había presentado un plan a Rwanda y la MONUC para dar con una solución definitiva al problema de las FDLR.
Он добавил, что майи- майи и другим ополченцам также надлежитначать интеграцию и что его правительство представило Руанде и МООНДРК план окончательного решения проблемы ДСОР.Применение такого подхода преследует лишь краткосрочные цели и не направлен на выработку окончательного решения проблемы задолженности.Con el fin de completar las medidas ya adoptadas sobre la prohibición de la producción y la exportación de minas terrestres antipersonal y el inicio de su destrucción,el Gobierno de Italia ha decidido renunciar a los usos operacionales de las minas terrestres antipersonal. Esa decisión, que responde a las necesidades expresadas por la opinión pública nacional e internacional, fue adoptada con el fin de contribuir a una firme toma de conciencia a nivel internacional y de encontrar una solución definitiva al problema de las minas terrestres antipersonal.
В целях дополнения мер, уже принятых для запрещения производства и экспорта противопехотных наземных мин и начала их уничтожения,правительство Италии решило отказаться от оперативного использования противопехотных наземных мин. Это Si bien representa un paso significativo en la dirección correcta,en su forma actual la iniciativa no es una solución definitiva al problema de la deuda.
Эта Инициатива, хотя и является значительным шагом в правильном направлении,в своей нынешней форме еще не представляет собой окончательное решение проблемы задолженности.Actualmente se llevan a cabo conversaciones entre el poder judicial, el Ministerio de Justicia, la Defensoría de los Habitantes y la Caja Costarricense de Seguro Social para buscar una solución definitiva al problema.
В настоящее время судебной властью, министерством юстиции, Уполномоченным по правам человека и Костариканской кассой социального обеспечения рассматриваются возможности окончательного решения этой проблемы.Este ha sido el principio rector de la diplomacia portuguesa en los últimos años,segura de que la diplomacia es la única manera de lograr una solución definitiva al problema de Timor Oriental.
На протяжении последних нескольких лет это является руководящим принципом дипломатии Португалии, уверенной, что дипломатия--это единственный путь достижения окончательного решения проблемы Восточного Тимора.Espera que se ponga fin a los ataques propagandísticos innecesarios de Azerbaiyán, y que su país pueda concentrarse en tratar de hacer más llevadera la vida de los refugiados hasta que se encuentre una solución definitiva al problema.
Армения выступает за прекращение ненужных пропагандистских нападок со стороны Азербайджана и надеется, что вместо этого Азербайджан сконцентрирует свои усилия на облегчении жизни беженцев, пока не будет найдено окончательное решение этой проблеме.Сокращение задолженности Организации перед странами, предоставляющими войска, является положительным моментом,однако слишком рано говорить об окончательном решении проблемы такой задолженности.Сокращение объема долга Организации предоставляющим войска странам заслуживает положительной оценки,однако слишком рано говорить об окончательном решении проблемы такой задолженности.Общая стратегия БАПОР на предстоящий двухгодичный период будет заключаться в продолжении оказанияпредоставляемой им уже в течение примерно 50 лет помощи вплоть до окончательного урегулирования проблемы палестинских беженцев.Общая стратегия БАПОР на предстоящий двухгодичный период 2002- 2003 годов будет заключаться в дальнейшемоказании той помощи, которую Агентство предоставляет уже в течение последних 50 лет, вплоть до окончательного урегулирования проблемы палестинских беженцев.Правительство Боливии хотело бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подтвердить свою готовность Habida cuenta de la experiencia adquirida por el Organismo y su personal en cuanto a abordar la situación de los refugiados de Palestina, Omán espera que no sólo siga desempeñando su función, sino que ésta se siga fortaleciendo hasta el momento en que se encuentre una solución definitiva al problema de los refugiados.
Принимая во внимание опыт, приобретенный Агентством и его персоналом в области улучшения положения палестинских беженцев, Оман выражает надежду на то, что БАПОР не только будет продолжать выполнять свою роль, но и будет получать подкрепление до тех пор, пока не будет найдено окончательное решение проблемы беженцев.Aunque comprende que ese largo proceso de reclusión obedece a circunstancias excepcionales, la Relatora Especial ha pedido que se proceda sin demora a resolver esa situación y que los tribunales croatas pasen a entender de inmediato en esas causas,aun cuando no se haya arbitrado una solución definitiva al problema de la reintegración de la función judicial.
Хотя Специальный докладчик и отдает себе отчет в том, что столь длительный срок этих задержаний явился результатом исключительных обстоятельств, она призвала к скорейшему урегулированию ситуации и настоятельно рекомендовала без промедлений рассмотреть эти дела в хорватских судах,не дожидаясь окончательного решения проблемы реинтеграции судебной системы.Aunque la Comisión reconoce el dinamismo del personal del ACNUR y su necesidad de contar con asignaciones temporales para sus operaciones, entre otras cosas de personal en espera de destino(véase también A/AC.96/1100/Add.1, párr. 14), también considera que la nuevapolítica propuesta por el ACNUR debería encontrar una solución definitiva al problema de los miembros del personal que recibe el sueldo completo en espera de destino.
Хотя Комитет признает динамичный характер персонала УВКБ и его оперативную необходимость опираться Dicho artículo obliga al Consejo a encontrar una solución definitiva a los problemas de los terceros Estados afectados.
Она обязывает Совет найти окончательное решение проблем, возникших у затронутых третьих государств.Министры выразили свою убежденность в том, что окончательное решение проблем, существующих между двумя странами, является обязательным условием для обеспечения мира и благополучия народов Перу и Эквадора и для сохранения единства Латинской Америки.Hoy en día existen mecanismos que permiten encontrar una solución definitiva a los problemas de la deuda de todos los países, incluidos los países de ingresos bajos, a condición de que demuestren suficiente flexibilidad.
На данный момент имеются механизмы, позволяющие найти окончательное решение проблем задолженности для каждой страны, включая страны с низким уровнем дохода, при условии проявления необходимой гибкости.
