ОКОНЧАТЕЛЬНОГО РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• una solución definitiva al problema
• una solución permanente
• resolver definitivamente el problema

Примеры использования Окончательного решения проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ДНЯО сам по себе не представляет окончательного решения проблемы ядерного оружия".
El TNP por sí sólo no representa una solución definitiva al problema de las armas nucleares.”.

Предполагаемое ограничение свободы передвижения не может обеспечить и не обеспечит окончательного решения проблемы.
La intención de restringir su movimiento no es ni será una solución definitiva al problema.

По сути дела, я заметил у многих делегаций твердую решимость добиться долгосрочного, а то и окончательного решения проблемы членского состава Конференции путем принятия соответствующего варианта.
De hecho, he notado la enérgica determinación por parte de muchas delegaciones de lograr una solución duradera, inclusive definitiva, al problema de la composición de la Conferencia mediante la adopción del enfoque apropiado.

Мы разделяем мнение о том, что только правоохранительные органы, занимающиеся борьбой с наркотиками, не могут дать окончательного решения проблемы наркотиков.
Compartimos la opinión de que la aplicación de la ley por sí sola en el caso de la droga, no puede ofrecer una solución definitiva a este problema.

Во-вторых, помощь в получении субсидируемого жилья рассматривается как один из вариантов окончательного решения проблемы бездомности и поэтому некоторые из тех, кто получил такое жилье, не включаются в категорию бездомных.
En segundo lugar, parte de las personas que reciben apoyo, por ejemplo, en forma de alojamiento asistido, que se considera una solución permanente a la falta de hogar y, por tanto, no se incluye en la definición.

Поэтому мы хотели бы вновь заявить о настоятельной необходимости достижения прочного и окончательного решения проблемы внешней задолженности Африки.
Por tanto, deseamos reiterar la necesidad urgente de que se halle una solución duradera y definitiva al problema de la deuda externa de África.

Он добавил, что майи- майи и другим ополченцам также надлежит начать интеграцию и что его правительство представило Руанде и МООНДРК план окончательного решения проблемы ДСОР.
Añadió que los Mayi-Mayi y otras milicias también debían emprender el proceso de integración y que su Gobierno había presentado un plan a Rwanda y la MONUC para dar con una solución definitiva al problema de las FDLR.

Пока не будет достигнуто окончательного решения проблемы беженцев, жизненно необходимо, чтобы БАПОР продолжало действовать по всем направлениям на уровне, соразмерном гуманитарным потребностям беженцев.
Hasta tanto se logre una solución definitiva para el problema de los refugiados, es fundamental que el OOPS siga trabajando en todas las esferas de actividad, a un nivel que satisfaga las necesidades humanitarias de los refugiados.

Переговоры об окончательном статусе, в частности, заключают в себе перспективы достижения прогресса на пути окончательного решения проблемы беженцев и других вопросов.
En particular, las negociaciones sobre el estatuto definitivo alentaban la esperanza de que se avanzara hacia la solución final del problema de los refugiados y de otras cuestiones.

По данным Комиссии ООН по ближневосточному урегулированию, палестинским беженцам принадлежит 5, 5 миллионов дунум земли в Израиле, и их реституция или справедливое возмещение ущерба являются основными условиями для окончательного решения проблемы.
Según la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina, los refugiados palestinos poseen 5,5 millones de dunum de tierras en Israel y su restitución o una indemnización justa son esenciales para lograr una solución final al problema.

Но гораздо важнее другое-- сжигание плутония и других радиоактивных элементов дает предпосылки для окончательного решения проблемы радиоактивных отходов.
Pero hay algo más importante todavía: la incineración de plutonio y otros elementos radiactivos está proporcionando los medios que se requieren para la solución definitiva del problema de los residuos radiactivos.

Как правило, определяется после окончательного решения проблемы, касающейся гражданства родителей, однако в исключительных ситуациях может оставаться неопределенным, если, например, до окончательного решения умирает один из родителей.
Esta se determina generalmente después de resolver definitivamente el problema de la nacionalidad de los padres pero, en casos excepcionales, puede seguir indeterminada si, por ejemplo, uno de los padres muere en el intervalo.

Обстановка еще более накалилась в конце ноября, когда президент Руанды объявил о своем намерении направить в Конго войска для окончательного решения проблемы ДСОР.
El ambiente se tornó aún más tenso al final del mes de noviembre con las declaraciones del Presidente de Rwanda que quería enviar tropas al Congo para resolver definitivamente el problema de las FDLR.

Необходимо поддержать бюджет Агентства, с тем чтобы оно могло продолжать свою эффективную работу до окончательного решения проблемы беженцев на основе резолюций Организации Объединенных Наций, предусматривающих их репатриацию или выплату компенсации.
Es necesario respaldar el presupuesto del Organismo para permitir que continúe sus tareas en forma eficaz, hasta que se logre una solución definitiva del problema de los refugiados sobre la base de las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a su repatriación o indemnización.

Г-н Хасан( Иордания) говорит, что БАПОР должно продолжать действовать в регионе до согласования между всеми заинтересованными сторонами и полного осуществления окончательного решения проблемы палестинских беженцев.
El Sr. Hassan(Jordania) dice que el OOPS debería seguir trabajando en la región hasta que todas las partes interesadas lleguen a un acuerdo para dar una solución definitiva al problema de los refugiados palestinos y la lleven totalmente a la práctica.

Несмотря на существующие трудности, Иордания будет продолжать поддерживать усилия палестинских властей развивать мирный процесс и достигнуть окончательного решения проблемы в соответствии с Арабской мирной инициативой, выдвинутой в 2002 году, и международными резолюциями, что приведет к созданию независимого палестинского государства на палестинских землях.
Pese a las dificultades actuales, Jordania seguirá apoyando los esfuerzos de las autoridades palestinas para hacer avanzar el proceso de paz y lograr una solución definitiva de conformidad con la Iniciativa Árabe de Paz de 2002 y las resoluciones internacionales, que lleve a la creación de un Estado palestino independiente en la tierra palestina.

Подразделения Организации Объединенных Наций и НПО нацеливают свои усилия на укрепление мирного процесса и стабильности путем создания альтернативы конфликту с помощью планов и стимулов восстановления и реконструкции на районном уровне, не дожидаясь окончательного решения проблемы.
La labor de los organismos de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales tiene por objeto consolidar el proceso de paz y la estabilidad, facilitando alternativas al conflicto, con planes e incentivos de rehabilitación y reconstrucción a nivel de distrito, sin esperar a que se alcance una solución permanente.

В заключение оратор вновь выражает признательность БАПОР за его неоценимые услуги и преданность своему делу, а также странам- донорам за щедрую помощь, оказывавшуюся ими на протяжении десятилетий, и призывает их продолжать оказание поддержки БАПОР вплоть до окончательного решения проблемы палестинских беженцев на основе установления справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Para concluir el orador expresa nuevamente su agradecimiento al OOPS por sus servicios inapreciables y su dedicación a la labor, así como a los países donantes por la generosa ayuda prestada durante varios decenios y los exhorta a que continúen prestando apoyo al OOPS hasta la solución definitiva del problema de los refugiados palestinos sobre la base del establecimiento de una paz justa, duradera y general en el Oriente Medio.

Хотя Специальный докладчик и отдает себе отчет в том, что столь длительный срок этих задержаний явился результатом исключительных обстоятельств, она призвала к скорейшему урегулированию ситуации и настоятельно рекомендовала без промедлений рассмотреть эти дела в хорватских судах, не дожидаясь окончательного решения проблемы реинтеграции судебной системы.
Aunque comprende que ese largo proceso de reclusión obedece a circunstancias excepcionales, la Relatora Especial ha pedido que se proceda sin demora a resolver esa situación y que los tribunales croatas pasen a entender de inmediato en esas causas, aun cuando no se haya arbitrado una solución definitiva al problema de la reintegración de la función judicial.

Кроме того, в соответствии с Соглашением о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией убедительно прошу Вас серьезно рассмотреть вопрос о путях ускорения хода переговоров с целью выработки как можно скорее окончательного решения проблемы Превлакского полуострова.
Además, solicito respetuosamente que de acuerdo con el espíritu del Acuerdo sobre la normalización de las relaciones entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia, considere usted seriamente las posibilidades de acelerar las negociaciones con el fin de lograr lo antes posible una solución permanente a la cuestión de Prevlaka.

В целях дополнения мер, уже принятых для запрещения производства и экспорта противопехотных наземных мин и начала их уничтожения, правительство Италии решило отказаться от оперативного использования противопехотных наземных мин. Это решение, отвечающее пожеланиям, высказанным общественностью страны и международной общественностью, было принято для того, чтобы содействовать достижению прочного международного понимания и окончательного решения проблемы, связанной с противопехотными наземными минами.
Con el fin de completar las medidas ya adoptadas sobre la prohibición de la producción y la exportación de minas terrestres antipersonal y el inicio de su destrucción, el Gobierno de Italia ha decidido renunciar a los usos operacionales de las minas terrestres antipersonal. Esa decisión, que responde a las necesidades expresadas por la opinión pública nacional e internacional, fue adoptada con el fin de contribuir a una firme toma de conciencia a nivel internacional y de encontrar una solución definitiva al problema de las minas terrestres antipersonal.

Необходимо найти окончательное решение проблемы.
Es preciso que se encuentre una solución definitiva al problema.

Свидания для избранных"- окончательное решение проблем с выбором партнера.
CitaSelectiva, la solución final a tus problemas con las citas.

Она также приветствовала стратегию по окончательному решению проблем перемещенных лиц.
También acogió con satisfacción la estrategia para encontrar una solución permanente a los problemas de las personas desplazadas.

Сокращение задолженности Организации перед странами, предоставляющими войска, является положительным моментом, однако слишком рано говорить об окончательном решении проблемы такой задолженности.
La disminución de la deuda de la Organización con los países que aportan contingentes es positiva, pero es demasiado pronto para hablar de una solución definitiva al problema de esa deuda.

Член Межминистерского комитета по окончательному решению проблемы абразии в районе Бар- Бич, Лагос.
Miembro del Comité Interministerial sobre la solución definitiva del problema de la erosión en Bar Beach, Lagos.

Эта Инициатива, хотя и является значительным шагом в правильном направлении, в своей нынешней форме еще не представляет собой окончательное решение проблемы задолженности.
Si bien representa un paso significativo en la dirección correcta, en su forma actual la iniciativa no es una solución definitiva al problema de la deuda.

Учреждение Центрального органа, которому поручено найти к 2015 году окончательное решение проблемы" бидоунов"- жителей без гражданства;
La creación del Órgano Central encargado de encontrar una solución permanente para la población bidún apátrida para 2015;

Односторонние меры служат полезным практическим и политическим целям, но окончательное решение проблемы наземных мин требует многостороннего подхода.
Las medidas unilaterales sirven para lograr propósitos prácticos y políticos útiles, pero la solución definitiva del problema de las minas terrestres exige una cooperación multilateral.

Участники отметили далее, что окончательное решение проблемы слабого производственного потенциала и низкой конкурентоспособности НРС кроется в структурных преобразованиях экономики НРС.
Se subrayó además en la reunión que la solución final al problema de la escasa capacidad de producción y competencia de los países menos adelantados consistía en transformar estructuralmente sus economías.