РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ НЕХВАТКИ на Испанском - Испанский перевод

• frente a la escasez
• frente a la falta
• solucionar la escasez
• resolver el problema de la escasez
• superar la escasez
• de remediar la escasez
• solucionar el problema de la escasez
• abordar el problema de la escasez
• de paliar la escasez

Примеры использования Решения проблемы нехватки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения проблемы нехватки государственных защитников и обеспечения адекватной оплаты их труда;
Hacer frente a la escasez de defensores designados de oficio y velar por que se remunere correctamente su trabajo.

Эта система была создана с целью решения проблемы нехватки информации на рынке рабочей силы.
Este sistema se creó con el fin de paliar la falta de información sobre el mercado de trabajo.

Однако, с учетом нынешнего объема накопившихся нерассмотренных дел, такой перенос сроков следует вводить постепенно, по мере решения проблемы нехватки кадров.
En todo caso, habida cuenta del atraso actual, este plazo debería introducirse de manera gradual a medida que se resuelva la falta de personal.

Продолжать выделять необходимые ресурсы для решения проблемы нехватки подготовленных медицинских работников.
Siga asignando los recursos requeridos para hacer frente a la escasez de personal sanitario capacitado.

По Проекту НПДА также оказывалась помощь в установке цистерн для воды на атолле Нанумеа для решения проблемы нехватки воды.
El proyecto también ha prestado asistencia para la construcción de cisternas de agua en Nanumea con miras a resolver el problema de la escasez de agua.

Министерство здравоохранения прилагало усилия для решения проблемы нехватки врачей в сельской местности.
El Ministerio de Sanidad está tomando medidas para hacer frente a la escasez de médicos en las zonas rurales.

Принять дополнительные меры с целью решения проблемы нехватки преподавателей, особенно в сельских и отдаленных районах( Тимор- Лешти);
Adoptar medidas adicionales para resolver el problema de la escasez de profesores, especialmente en las zonas rurales y aisladas(TimorLeste);

Комиссия приняла конструктивное участие в групповом обсуждении по вопросам решения проблемы нехватки воды, которое было проведено 13 августа 2006 года.
La organización participó en las mesas redondas sobre cómo abordar la escasez, celebrados el 13 de agosto de 2006.

Для решения проблемы нехватки ресурсов Специальная группа в последнее время стремилась сформировать новые и более крупные объединения из более продвинутых развивающихся стран.
Para superar su escasez de recursos, recientemente la Dependencia Especial ha procurado forjar coaliciones nuevas y más amplias entre los países en desarrollo más avanzados.

Оно задало вопрос о праве на справедливое судебное разбирательство и о запрещении пыток, а также о способах решения проблемы нехватки лекарственных средств.
Preguntó acerca del derecho a un juicio equitativo y la prohibición de la tortura y también sobre las formas de resolver el problema de la escasez de medicamentos.

Для решения проблемы нехватки преподавателей, особенно в отдаленных районах, МПП оказывает продовольственную помощь как штатным преподавателям, так и учителям- практикантам.
Para solucionar la escasez de profesores, sobre todo en las zonas remotas, el PMA proporciona alimentos a los profesores en activo y a los normalistas.

В частности, Исполнительный секретарь проинформировала ВОО об изучаемых секретариатом возможностях решения проблемы нехватки постоянных конференционных объектов в Бонне.
Concretamente, la Secretaria Ejecutiva explicó al OSE las opciones examinadas por la secretaría para paliar la falta de instalaciones permanentes para conferencias en Bonn.

Просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых для решения проблемы нехватки питания и медицинского обслуживания, а также неудовлетворительных условий проживания в учреждениях по уходу.
Informen al Comité sobre las medidas tomadas para hacer frente a la falta de nutrición y de servicios médicos y a las malas condiciones de vida en las instituciones de acogida.

Необходимо установить факторы, способствующие использованию услуг консультантов, и принять надлежащие меры для решения проблемы нехватки соответствующих специалистов в Секретариате.
Habría que determinar los factores que contribuyen a la utilización de consultores y adoptar medidas apropiadas para resolver la falta de aptitudes en la Secretaría.

И правительство, и международное сообщество обязаны оказать надлежащую финансовую и другую помощь для осуществления избирательного процесса, особенно для решения проблемы нехватки средств.
El Gobierno y la comunidad internacional comparten la responsabilidad de proporcionar apoyo financiero y de otro tipo para el proceso electoral y, en particular, de solucionar la insuficiencia de fondos.

В 1998 году Министерство здравоохранения приступило к осуществлению программы обучения практикующих медсестер для решения проблемы нехватки врачей на Фиджи, особенно в сельских районах.
En 1998 el Ministerio de Salud introdujo el programa de enfermeras de atención directa para hacer frente a la escasez de médicos en Fiji, en especial en las zonas rurales.

КЭСКП настоятельно призвал Кипр в первоочередном порядке принять необходимые меры для решения проблемы нехватки медицинских учреждений для лиц, страдающих психическими расстройствами и заболеваниями.
El CESCR instó a Chipre a que, con carácter prioritario, adoptara las medidas necesarias para hacer frente a la falta de establecimientos de atención médica para personas con enfermedades y discapacidades mentales.

Я приветствую тот факт, что Всемирный банк принял решение о выделении средств, и призываю другие страны и учреждения принять меры для решения проблемы нехватки финансовых средств.
Acojo con beneplácito la aprobación de la financiación del Banco Mundial y aliento a otros países e instituciones a intervenir para ayudar a resolver el déficit de financiación.

Дистанционное обучение как альтернатива обычному школьному обучению может стать одним из способов решения проблемы нехватки квалифицированных учителей, способных преподавать предметы на языках меньшинств.
La enseñanza a distancia como alternativa a la enseñanza tradicional puede ser una forma de sortear los problemas de escasez de docentes calificados para impartir instrucción en idiomas de minorías.

Генеральный секретарь отмечает, что программа взаимодействия с университетами является средством привлечения новых специалистов из соответствующих учебных заведений с целью решения проблемы нехватки квалифицированных кандидатов.
El Secretario General menciona el programa de extensión universitaria como medio de atraer a nuevos talentos de esas instituciones a fin de remediar la escasez de candidatos cualificados.

После этого визита Координатор призвала международное сообщество представить дополнительную финансовую поддержку и найти новые пути решения проблемы нехватки продовольствия в Корейской Народно-Демократической Республике.
Tras la visita, la Coordinadora pidió a la comunidad internacional más apoyo financiero y soluciones creativas para solucionar la escasez de alimentos en la República Popular Democrática de Corea.

Просьба описать меры, принятые для решения проблемы нехватки безопасной питьевой воды, затрагивающей 17, 5% домашних хозяйств в сельских районах, с учетом принятого Комитетом замечания общего порядка№ 15( 2002) о праве на воду.
Sírvanse describir las medidas adoptadas para hacer frente a la falta de agua potable en el 17,5% de los hogares rurales, teniendo en cuenta la Observación general Nº 15(2002) del Comité, relativa al derecho al agua.

Министерство планирования Анголы при содействии ПРООН разработало проект обеспечения программы для решения проблемы нехватки квалифицированных кадров на всех уровнях государственного управления.
El Ministerio de Planificación de Angola, con la asistencia del PNUD, ha elaborado un proyecto de apoyo a los programas para hacer frente a la falta de personal calificado en todas las instancias administrativas del Gobierno.

В ноябре 1992 года для решения проблемы нехватки персонала для СООНО было начато осуществление экспериментального проекта по привлечению услуг персонала на контрактной основе через агентства международной службы.
En noviembre de 1992, y con objeto de hacer frente a la escasez(Sr. Jandami, Pakistán) de personal de la UNPROFOR, se puso en marcha un proyecto experimental para recabar los servicios de personal por contrata por conducto de diversos organismos de servicios internacionales.

Комитет настоятельно призывает государство- участник в приоритетном порядке принять необходимые меры законодательного или иного характера в целях решения проблемы нехватки медицинских учреждений для размещения лиц, страдающих психическими расстройствами и заболеваниями.
El Comité insta al Estado parte a que, con carácter prioritario, adopte las medidas necesarias, ya sean legislativas o de otra índole, para hacer frente a la falta de instituciones médicas para personas con enfermedades y discapacidades mentales.

Было проведено обсуждение возможности решения проблемы нехватки рабочей силы в сельских районах путем применения системы наличной оплаты труда в сельских районах для городской безработной молодежи.
Se han celebrado debates sobre la manera de hacer frente a la escasez de mano de obra en las zonas rurales mediante la creación de sistemas de provisión de efectivo para que los jóvenes desempleados de las zonas urbanas trabajen en las zonas rurales.

Для решения проблемы нехватки сотрудников судебной системы правительство за счет финансовых средств ПРООН обеспечило подготовку и назначение мировых судей во всех округах, с тем чтобы содействовать рассмотрению дел на уровне магистратов.
Para hacer frente a la escasez de funcionarios judiciales, el Gobierno, con la financiación del PNUD, capacitó y nombró a jueces de paz en todos los distritos para que ayudasen a conocer de las causas pendientes.

МООНСДРК содействовала проведению обзора пенитенциарного законодательства и политики, а также проверки состояния физической инфраструктуры исправительных учреждений в Буниа, Калехе, Кинду и Кисангани в целях предотвращения побегов из тюрем и решения проблемы нехватки персонала.
La MONUSCO sufragó un examen de la legislación, la normativa y la infraestructura física de las prisiones en Bunia, Kalehe, Kindu y Kisangani para contribuir a evitar las fugas y solucionar la escasez de personal.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для решения проблемы нехватки жилья, включая социальное жилье, во всех соответствующих районах, в особенности для обездоленных и маргинализованных индивидуумов и групп.
El Comité insta al Estado parte a que adopte las medidas necesarias para hacer frente a la escasez de vivienda, en particular la vivienda social, en todas las regiones afectadas, especialmente para las personas y los grupos desfavorecidos y marginados.

Для решения проблемы нехватки медработников Министерство здравоохранения обеспечит подготовку большего числа лиц в рамках медицинской школы в Оротте, медицинского колледжа и колледжа медсестер.
Para resolver el problema de la escasez de mano de obra en el sector de la atención a la salud, el Ministerio formará a más profesionales de la salud en la Facultad de Medicina de Orotta, la Escuela de Ciencias de la Salud y la Escuela de Enfermería.