Примеры использования La solución al problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Supongo que la solución al problema no era más o menos espacio.
En óptica geométrica e ingeniería óptica,la ecuación de Acuña-Romo describe la solución al problema del diseño de una lente libre de aberración esférica.
В геометрической оптике и оптическойтехнике уравнение Акунии- Ромо описывает решение задачи о конструкции сферической линзы без аберраций.Deben entender que la solución al problema al que se enfrenta su país está en sus manos y que ninguna entidad externa puede ocupar su puesto.
Они должны понять, что решение проблем их страны зависит от них и что никакая внешняя структура не может их заменить.En cuanto a las propuestas específicas presentadas en el informe, el orador hace hincapié en que la solución al problema de la publicación tardía de los documentos no esla abolición de la regla de las seis semanas.
Говоря о конкретных предложениях, содержавшихся в докладе, он подчеркивает, что решение проблемы несвоевременного выпуска документации не заключается в отмене правила шести недель.La solución al problema del empleo femenino se ve complicada por la masiva migración de la población de las zonas rurales a las ciudades.
Решение проблемы женской занятости осложнено массовой миграцией населения из сельской местности в города.
Люди также переводят
En él se prevé, entre otras cosas, la solución al problema de las instalaciones del Hospital Penitenciario Central.
Этот концептуальный документ, в частности, предусматривает решение проблемы помещений центральной тюремной больницы.La solución al problema de las minorías no pueden ni debe consistir en la creación para cada grupo étnico de su propio Estado o semi Estado" depurado".
Решением проблем меньшинств не может и не должно быть создание для каждой этнической группы своего собственного" очищенного" государства или полугосударства.También parecía condicionar el desarme de su grupo(" la solución al problema de la resistencia") al establecimiento de" un estado fuerte y un ejército fuerte".
Он также, судя по всему, ставит разоружение своей группировки(<< решение вопроса о сопротивленииgt;gt;) в зависимость от создания<< сильного государства и сильной армии>gt;.La solución al problema de los refugiados y las personas desplazadas estriba en la solución pacífica de las diferencias, creando un clima propicio para su regreso voluntario.
Решение проблемы беженцев и перемещенных лиц заключается в мирном урегулировании споров и создании условий, способствующих их добровольному возвращению.Sin embargo, ninguna sociedad puede presumir de haber encontrado la solución al problema de la pobreza, y la comunidad internacional aún está muy lejos de erradicar la pobreza de la faz de la tierra.
Тем не менее ни одно общество не может гордиться тем, что нашло решение проблемы бедности, и международное сообщество, безусловно, далеко от того, чтобы стереть бедность с лица земли.La solución al problema de un acceso eficaz viene dada por el concepto de acceso eficaz mismo, es decir, se trata de facilitar el acceso, más que de crear nuevos canales de acceso.
Решение проблемы эффективного доступа заложено в самой концепции эффективного доступа, то есть речь идет о содействии обеспечению доступа, а не о создании новых каналов доступа.Es desalentador que los Estados Unidos hayan rechazado el derecho a la alimentación y hayan dejado la solución al problema del hambre librada a las fuerzas del libre mercado, mientras que muchos países propugnan un enfoque normativo.
Вызывает разочарование тот факт, что Соединенные Штаты отвергли право на питание и оставили решение вопроса о голоде на волю свободных рыночных сил, в то время как многие страны просят о применении нормативного подхода.Como parte de la solución al problema de la educación de los niños, en cada ciudad satélite se han establecido grupos de educación entre los refugiados.
В качестве части решения проблемы образования детей в каждом городе-спутнике среди беженцев созданы небольшие группы неофициального образования.Además, el plazo de cincoaños para la planificación permitiría que todas las partes empezasen a examinar la eliminación gradual de las actividades del Organismo en cuanto el proceso de paz encontrase la solución al problema de los refugiados.
Пятилетняя основа позволилабы также всем сторонам приступить к рассмотрению вопроса о постепенном свертывании деятельности БАПОР по мере того, как мирный процесс будет приближать решение проблемы беженцев.En síntesis, la solución al problema de la deuda exige un alto grado de voluntad y compromiso político por parte de la comunidad internacional.
Обобщая сказанное, оратор отмечает, что решение проблемы задолженности требует высокой степени воли и политического компромисса со стороны международного сообщества.No obstante, el Gobierno de Gambia está abocado a intensificar sus esfuerzos para conferir a la mujer igualdad de acceso a la educación, por cuanto precisamente allí reside la solución al problema de las mujeres gambianas en particular, y de la sociedad en general.
Тем не менее правительство Гамбии решительно намерено удвоить свои усилия по предоставлению женщинам равного доступа к образованию, поскольку в этом заключается решение проблем гамбийских женщин в частности и всего общества в целом.En la comunicación se apuntaba que la solución al problema de la desaparición únicamente se podría encontrar mediante un continuo diálogo entre las partes interesadas.
В сообщении указывалось, что решение проблемы исчезновений можно найти только на основе непрерывного диалога между соответствующими сторонами.Algunos de los objetivos de las políticas pueden ser la reducción de los riesgos inherentes relacionados con las actividades innovadoras,la eliminación de los obstáculos a la coordinación entre los agentes de la innovación y la solución al problema de las externalidades de la innovación.
Политические цели могут включать снижение внутренне присущих рисков, связанных с инновационной активностью,устранение препятствий для координации между вводящими инновации субъектами и решение вопроса о внешних факторах инновационного процесса.Consideramos que es de suma importancia que la solución al problema provenga de las partes interesadas, con el apoyo de todos nosotros, a los niveles regional e internacional y no a la inversa.
Мы считаем крайне важным, чтобы решение проблемы было найдено соответствующими сторонами при поддержке всех нас как в региональном плане, так и в международном, а не наоборот.Усилия развивающихся стран по достижению устойчивого развития будут эффективными только в том случае,если они будут сочетаться с усилиями, направленными на ускорение экономического роста и содействие торговле, финансирование, передачу технологий и решение вопросов внешней задолженности.La solución al problema del endeudamiento y la cancelación de deudas no será útil ni eficaz si no viene acompañada de los medios para suministrar los fondos necesarios a la asistencia para el desarrollo.
Решение проблемы задолженности и списания долгов не будет полезным или эффективным, если оно не будет связано с изысканием ресурсов, необходимых для помощи в интересах развития.Правительства, неправительственные организации иблаготворительные организации все в большей степени осознают, что для решения проблемы материнской смертности требуется многосторонний подход к определению статуса женщин в рамках каждого общества.La solución al problema de la delimitación permitirá fortalecer el principio de soberanía plena y exclusiva de los Estados en su espacio aéreo, así como el principio de no apropiación del espacio ultraterrestre.
Решение проблемы делимитации будет служить целям укрепления как принципа полного и исключительного суверенитета государств на воздушное пространство, так и принципа неприсвоения космического пространства.Otra de las cuestiones que exigen un verdadero espíritu de solidaridad es la solución al problema del sobreendeudamiento y del pago del servicio de la deuda de los países en desarrollo, particularmente de los países en desarrollo de África y de los países menos adelantados.
Еще одной областью, требующей установления подлинно партнерских отношений, является решение проблемы задолженности и обслуживания долга развивающихся стран, особенно африканских развивающихся стран и наименее развитых стран.En conclusión, la solución al problema de las minas terrestres antivehículo no estriba en la negociación de nuevos protocolos, sino en la aplicación efectiva de todos los instrumentos jurídicos existentes y en los esfuerzos para velar por que esos instrumentos produzcan el efecto deseado.
В заключение хотелось бы отметить, что ключом к решению проблемы наземных противотранспортных мин является не выработка новых протоколов, а обеспечение эффективного выполнения положений существующих правовых документов.Гн Чжан Ишань( Китай) говорит, что решение проблемы нищеты требует усилий не только самих развивающихся стран, но и, что более важно, проявления сильной поддержки и сотрудничества со стороны международного сообщества.Como hemos dicho claramente, la solución al problema de Kosovo debe basarse en la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia y respetar las normas de la OSCE, los principios de Helsinki y la Carta de las Naciones Unidas.
Как мы четко заявили, принципы урегулирования проблемы Косово должны основываться на территориальной целостности Союзной Республики Югославии, соответствовать нормам ОБСЕ, хельсинкским принципам и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.Рассматриваемая статья предполагает, что решение проблемы дискриминации на рабочих местах можно найти в европейском законодательстве, что перекликается с замечаниями главы французской делегации, высказанными им в своем вступительном заявлении.Consideramos que la solución al problema relacionado con las municiones en racimo debería lograrse paso a paso en el marco de los mecanismos multilaterales internacionales de desarme en vigor y con la participación de los principales fabricantes y usuarios de ese tipo de armas.
Мы считаем, что решение проблем, связанных с кассетными боеприпасами, должно осуществляться постепенно, в рамках действующих международных многосторонних разоруженческих механизмов, с участием основных производителей и пользователей этого оружия.Координатор подчеркнул, что решение проблемы переполненности тюрем не может быть найдено исключительно в контексте управления пенитенциарной системой: его необходимо искать с помощью комплексного подхода, охватывающего все звенья системы уголовного правосудия.
