РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• solution to the problem of refugees
• to solve the problem of refugees
• solutions to the problem of refugees
• to address the problem of refugees

Примеры использования Решения проблемы беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Арабы также взяли на себя обязательство добиваться совместного согласованного решения проблемы беженцев.
Arabs had also committed to a mutual, agreed solution to the problem of refugees.

Малайзия и Вьетнам провели двусторонние переговоры с целью решения проблемы беженцев до конца 1995 года.
Malaysia and Viet Nam had held bilateral talks with a view to solving the refugee problem by the end of 1995.

В заключение Япония поддерживает продление срока полномочий Управления до полного решения проблемы беженцев.
Lastly, Japan supported the extension of the term of the Office until the refugee problem was resolved.

Кроме того, он заявляет, что будет делаться все возможное для решения проблемы беженцев из Бутана посредством переговоров с властями этой страны.
It would make every effort to solve the problem of refugees from Bhutan through talks with that country's authorities.

По их мнению, в Таджикистане нельзя достичь прочного мира и национального примирения без решения проблемы беженцев.
In their view, sustainable peace and national reconciliation could not be achieved in Tajikistan without the solution of the refugee problem.

Необходимым условием отыскания долговременного решения проблемы беженцев является принятие мер по устранению ее коренных причин.
In order to find lasting solutions to the problem of refugees, it was necessary to address the root causes.

Не может быть прочного мира без развития, и точно также не может быть долгосрочного решения проблемы беженцев без установления мира.
Just as there could be no lasting peace without development, so there could be no durable solution to the problem of refugees without peace.

Подтверждая важность и значение добровольной репатриации как наиболее предпочтительного долгосрочного решения проблемы беженцев.
Reaffirming the importance and significance of voluntary repatriation as the most preferred durable solution to the refugee problem.

Помимо решения проблемы беженцев и перемещенных лиц, для обеспечения стабилизации в стране необходимым представляется создание механизмов примирения.
Beyond the issue of refugees and displaced persons, it appears that reconciliation mechanisms will be needed to stabilize the country.

Следует предпринять усилия для поиска эффективного, надежного, гуманного, приемлемого и скорейшего решения проблемы беженцев из Южного и Северного Киву.
Efforts must be made to find a viable, safe, humane, dignified and early solution for the refugees from Southern and Northern Kivu.

На ней был принят план действий, основное внимание в котором сосредоточено на добровольной репатриации, рассматриваемой в качестве предпочтительного долгосрочного решения проблемы беженцев.
It adopted a plan of action with a primary focus on voluntary repatriation as the preferred durable solution to the refugee problem.

Наряду с этим на конференции рассматривались меры по поиску согласованного, справедливого и беспристрастного решения проблемы беженцев, которое находилось бы в русле соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
It had also examined efforts at finding an agreed, just and fair solution to the refugee issue in keeping with relevant United Nations resolutions.

Признано, что проведение соответствующей политики в отношении соблюдения прав человека является наиболее эффективным способом предотвращения и решения проблемы беженцев.
It is acknowledged that an appropriate human rights policy serves as the most effective way of preventing and handling the problem of refugees.

И наконец, наиболее эффективным средством решения проблемы беженцев является не предоставление безотлагательной гуманитарной помощи, а поощрение мира и социально-экономического развития.
Ultimately, the best way to address the problem of refugees was not through urgent humanitarian aid, but through the promotion of peace and economic and social development.

УВКБ должно позаботиться о том, чтобы его участие в решении проблемы вынужденных переселенцев не отвлекало внимание и ресурсы от решения проблемы беженцев.
UNHCR should ensure that its engagement on the issue of internally displaced persons(IDPs) did not divert attention and resources away from the refugee issue.

Это стало важным событием в области решения проблемы беженцев в стране, и ожидается, что это позволит урегулировать правовой статус многих тысяч беженцев..
This was a significant development in addressing the refugee situation in the country and it is expected to lead to the regularization of the legal status of many thousands of refugees..

Со своей стороны, Палестинский орган подтвердил, что он считает себя принимающей властью, и нет никаких оснований считать, что данная позиция изменится до решения проблемы беженцев.
The Palestinian Authority, for its part, affirmed that it viewed itself as a host authority, and there were no indications that that position would change prior to resolution of the refugee issue.

Особо отмечая, что для решения проблемы беженцев важно принимать конкретные меры, Верховный комиссар заверяет норвежскую делегацию в том, что он примет к сведению ее предложение в этой связи.
Emphasizing the importance of concrete action in order to resolve the refugee question, he assured the Norwegian delegation that its proposal would be discussed during those consultations.

Кроме того, в ряде субрегионов существуют также серьезные проблемы, связанные с постконфликтным восстановлением, к числу которых относится поиск долгосрочного решения проблемы беженцев и внутриперемещенных лиц.
There are also serious problems of post-conflict recovery in some sub-regions, which include finding a long-term solution to the problem of refugees and internally displaced people.

В заключение делегация Ливана вновь заявляет, что единственный способ решения проблемы беженцев-- это устранение лежащих в ее основе причин, главной из которых является оккупация.
In conclusion, the Lebanon delegation again declared that the only way to solve the refugee problem would be to eliminate the underlying causes, chief among which was the occupation.

Необходимо наладить более тесное сотрудничество между участниками гуманитарной деятельности и деятельности в области развития, чтобы найти более долгосрочные решения проблемы беженцев и создать условия, позволяющие им повысить уровень самообеспечения.
Closer cooperation between humanitarian and development actors was required to find more durable solutions for refugees and enable them to become more self-sufficient.

Поиск путей решения проблемы беженцев должен вестись в контексте общего урегулирования и в соответствии с нормами международного права и резолюциями Генеральной Ассамблеи.
The search for ways of solving the refugee problem should be conducted in the context of an overall settlement and in accordance with the norms of international law and General Assembly resolutions.

Установление мира на Ближнем Востоке зависит от решения проблемы беженцев; между тем Израиль продолжает отказывать палестинским беженцам в правах и отрицать свою ответственность за их страдания.
Peace in the Middle East depended on resolving the refugee problem, yet Israel continued denying the rights of the Palestine refugees and its responsibility for their suffering.

Израиль же, тем не менее, выражает желание и готовность принять активное участие в любом международном усилии или фонде, цель которых заключалась бы в обеспечении финансовых основ для решения проблемы беженцев.
Israel, however, has expressed its willingness to actively participate in any international effort and fund aimed at providing the financial foundations for the resolution of the refugee problem.

Г-н Симболон( Индонезия) благодарит Верховного комиссара за его неустанные усилия в целях поиска долгосрочного решения проблемы беженцев во всем мире и высоко оценивает его действия в Восточном Тиморе.
Mr. Simbolon(Indonesia) thanked the High Commissioner for his unflagging efforts to find durable solutions to the problem of refugees throughout the world and welcomed in particular his efforts in East Timor.

Согласно признанию некоторых, катастрофическое положение, наблюдающееся в настоящее время в восточной части Заира, к сожалению, является результатом неэффективного решения проблемы беженцев международным сообществом.
As some have recognized, the disastrous situation in progress in eastern Zaire is unfortunately the result of bad management of the refugee problem by the international community.

Одним из средств эффективного решения проблемы беженцев на африканском континенте является устранение глубинных причин конфликтов, лежащих в основе большего числа случаев массовых перемещений населения.
One way of effectively resolving the problem of refugees in Africa was to eradicate the root causes of conflicts, which lay at the heart of most mass displacements of populations.

Уязвимость беженцев в Исламской Республике Иран резко возросла также в связи с усиливающимся давлением на правительство изнутри с целью добиться скорейшего решения проблемы беженцев.
The vulnerability of refugees in the Islamic Republic of Iran has also increased sharply as the Government finds itself under mounting internal pressure to resolve the refugee problem quickly.

Правительство Армении всегда стремилось изыскивать практические меры и долговременные решения проблемы беженцев и внутренне перемещенных лиц в той степени, в какой это позволяют внутренние ресурсы страны и помощь со стороны международного сообщества.
His Government had always pursued practical measures and sustainable solutions to the issue of refugees and internally displaced persons in proportion to its available resources and international cooperation.

Продолжающийся конфликт ограничивает способность Организации Объединенных Наций и ее партнеров по оказанию помощи содействовать поиску долговременного и прочного решения проблемы беженцев и перемещенных лиц в Азербайджане.
The continuing conflict constrains the ability of the United Nations and its partners in relief to assist in finding a durable and lasting solution to the problem of refugees and displaced persons in Azerbaijan.