SOLUTION TO THE REFUGEE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• решение проблемы беженцев
• решением проблемы беженцев

Примеры использования Solution to the refugee problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

That acknowledgement was the starting point for any solution to the refugee problem.
Именно такое признание должно лежать в основе любого урегулирования проблемы беженцев.

The solution to the refugee problem in fact lay in the return of usurped territories to their rightful owners, whose right of return to those territories was moreover fully indisputable and irrevocable.
По сути дела, решение проблемы беженцев связано с возвращением узурпированных территорий их законным владельцам, право возвращения которых на эти территории абсолютно неоспоримо и неотъемлемо.

Reaffirming the importance and significance of voluntary repatriation as the most preferred durable solution to the refugee problem.
Подтверждая важность и значение добровольной репатриации как наиболее предпочтительного долгосрочного решения проблемы беженцев.

Repatriation remains, however, the only durable solution to the refugee problem and efforts to that end should be pursued and accelerated.
Однако репатриация по-прежнему является единственным надежным решением проблемы беженцев, в связи с чем следует продолжать и ускорять усилия в этом направлении.

It adopted a plan of action with a primary focus on voluntary repatriation as the preferred durable solution to the refugee problem.
На ней был принят план действий, основное внимание в котором сосредоточено на добровольной репатриации, рассматриваемой в качестве предпочтительного долгосрочного решения проблемы беженцев.

A solution to the refugee problem and the prosecution of the perpetrators of atrocities committed in the preceding year were prerequisites for national reconciliation and necessitated Indonesia's cooperation.
Что национальное примирение зависит от решения проблемы беженцев и того, предстанут ли перед судом виновные в актах насилия, совершенных в прошлом году, а для этого необходимо сотрудничество со стороны Индонезии.

Mr. BAILLARGEON(Canada) said it was generally held that the most appropriate solution to the refugee problem was their repatriation in conditions of safety.
Г-н БАЙАРЖОН( Канада) говорит, что, по общему мнению, оптимальным решением проблемы беженцев является их репатриация с обеспечением их безопасности.

Nevertheless, continued vigilance was required to ensure that repatriation was voluntary and that it provided a truly humanitarian solution to the refugee problem.
Тем не менее необходимо тщательно и постоянно следить за тем, чтобы репатриация носила добровольный характер и представляла собой действительно гуманитарное решение проблемы беженцев.

The Kingdom of Saudi Arabia felt that the solution to the refugee problem, namely the return of the refugees to their land, would serve as the basis for achieving a just and lasting peace in the Middle East.
Королевство Саудовская Аравия считает, что решение проблемы беженцев, т. е. возвращение беженцев на свою родину, послужит основой для достижения справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

His delegation reiterated its intention to continue working in close cooperation with UNHCR and other international organizations to ensure a peaceful and durable solution to the refugee problem.
Таиланд вновь заявляет, что он и впредь будет осуществлять тесное сотрудничество с ПРООН и другими международными организациями с целью обеспечить мирное и долгосрочное решение проблемы беженцев.

As repatriation was the preferred durable solution to the refugee problem, it urged UNHCR to carry out pending repatriation exercises quickly and to ensure that the returns were sustainable.
Поскольку репатриация является наиболее предпочтительным долговременным решением проблемы беженцев, правительство Нигерии призывает УВКБ быстро осуществлять срочные мероприятия по репатриации и добиваться, чтобы такое возвращение беженцев носило устойчивый характер.

The five-year time-frame would also allow all parties to begin to consider the gradual phasing out of UNRWA activities as the peace process neared a solution to the refugee problem.
Пятилетняя основа позволила бы также всем сторонам приступить к рассмотрению вопроса о постепенном свертывании деятельности БАПОР по мере того, как мирный процесс будет приближать решение проблемы беженцев.

While that was one durable solution to the refugee problem, the countries of origin must make fundamental changes so that refugees would not fear persecution and would make the decision to return voluntarily.
Это является одним из надежных решений проблемы беженцев, однако для этого требуется, чтобы страны происхождения осуществили коренные изменения, с тем чтобы беженцы не опасались преследования и добровольно принимали решение о репатриации.

The Government had in fact stated that the return of all Rwandan and Burundian refugees to their respective countries was the sole lasting solution to the refugee problem, and that their integration in Zaire was not an option.
Правительство уже заявляло о том, что возвращение всех руандийских и бурундийских беженцев в их соответствующие страны представляет собой единственное прочное решение проблемы беженцев и что их интеграция в Заире не представляется возможной.

The most appropriate durable solution to the refugee problem continues to be voluntary repatriation, which requires assistance to satisfy the immediate needs of returnees, short-term rehabilitation and reconstruction initiatives.
Самым эффективным долгосрочным решением проблемы беженцев по-прежнему является добровольная репатриация, которая требует оказания помощи в удовлетворении потребностей репатриантов и осуществления рассчитанных на краткосрочный период инициатив по реабилитации и восстановлению.

A solution to the refugee problem had been proposed by the General Assembly in paragraph 11 of its resolution 194(III), which provided for the absolute and unconditional right of the refugees to return to their homes or to receive compensation for the loss of their property.
Решение проблемы беженцев было предложено Генеральной Ассамблеей в пункте 9 ее резолюции 194( III), где было предусмотрено абсолютное и безусловное право беженцев на возвращение к своим очагам или получение компенсации за утраченное имущество.

Voluntary repatriation continues to be the preferred durable solution to the refugee problem in the region, but the recurring internal security problems in Rwanda, coupled with arbitrary arrests throughout the country, have emerged as major obstacles preventing refugees from returning.
Добровольная репатриация по-прежнему является предпочтительным долговременным решением проблемы беженцев в регионе, однако сохраняющиеся внутренние проблемы в области безопасности в Руанде наряду с произвольными арестами по всей стране являются основными причинами, препятствующими возвращению беженцев..

Voluntary repatriation was the most appropriate durable solution to the refugee problem, and necessitated dealing with the major causes of massive population displacements, i.e. foreign occupation, civil war and other threats to individual security, well-being, dignity and human rights.
Для поисков прочного решения проблемы беженцев наиболее целесообразной представляется добровольная репатриация, поэтому необходимо устранить причины, провоцирующие возникновение феномена массового перемещения, а именно иностранную оккупацию, гражданскую войну и другие проявления посягательств на личную безопасность, благополучие, достоинство и права человека.

Venezuela had on several occasions expressed its support for efforts to find lasting solutions to the refugee problem.
Венесуэла неоднократно высказывалась за поиск долгосрочных решений проблемы беженцев.

Welcoming the prospects for voluntary repatriation and durable solutions to the refugee problems throughout Africa.
Приветствуя перспективы добровольной репатриации и долговременных решений проблем беженцев на всем африканском континенте.

Solutions to the refugee problem required a greater emphasis not only on human rights, but also on economic security.
Решение проблемы беженцев требует уделения большего внимания не только правам человека, но также и экономической безопасности.

On a proposal by UNHCR, the United Nations Development Group had recently considered the principle of adopting clear guidelines to govern the application of durable solutions to the refugee problem.
По предложению УВКБ ООН Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития недавно рассмотрела вопрос о принятии четких руководящих принципов, регулирующих реализацию долговременных решений проблем беженцев.

Although his delegation was willing to search for innovative solutions to the refugee problem, it was concerned about the High Commissioner's initiative to achieve development through on-site integration, and believed that it should be subjected to careful and selective scrutiny, on a case-by-case basis.
Делегация Танзании хотя и готова искать новаторские решения проблемы беженцев, с озабоченностью воспринимает инициативу Верховного комиссара, направленную на обеспечение развития через интеграцию на местах, и считает, что ее следует рассматривать с предосторожностью, на избирательной основе и дифференцированно.

UNHCR continued to emphasize that such measures do not offer solutions to the refugee problem as such, in that they increasingly make it difficult for persons in need of international protection to gain access to asylum procedures.
УВКБ продолжало подчеркивать, что такие меры не дают решений проблемы беженцев как таковой, поскольку они все больше затрудняют доступ лиц, нуждающихся в международной защите, к процедурам предоставления убежища.

UNHCR and other international and non-governmental organizations had done highly commendable work to try to find durable solutions to the refugee problem, the magnitude of which went beyond the mandate of any single organization.
УВКБ и другим международным и неправительственным организациям следует дать самую высокую оценку за проделанную ими работу в целях поиска прочных решений проблемы беженцев, масштабы которой выходят далеко за пределы мандата любой отдельно взятой организации.

Mr. Mwakawago(United Republic of Tanzania) said that his country had continued to extend protection to hundreds of thousands of refugees, and contributed towards finding political solutions to the refugee problems in the case of Burundi through its support of the political dialogue within the Arusha framework.
Г-н МВАКАВАГО( Объединенная Республика Танзания) говорит, что его страна продолжает предоставлять защиту сотням тысячам беженцев и содействовать поиску политических решений проблем беженцев в Бурунди на основе поддержки политического диалога в соответствии с решениями, принятыми в Аруше.

During the period under review, UNHCR and OAU engaged in a process of joint and bilateral consultations with the Governments concerned in the Great Lakes region to find durable solutions to the refugee problems there.
За обзорный период УВКБ и ОАЕ приступили к процессу совместных и двусторонних консультаций с правительствами соответствующих стран в районе Великих озер в целях нахождения долгосрочных решений проблем беженцев в этом районе.

During the period under review, UNHCR and OAU engaged in a process of joint and bilateral consultations with the Governments concerned in the Great Lakes region to find durable solutions to the refugee problems there.
В рассматриваемый период УВКБ и ОАЕ участвовали в процессе совместных и двусторонних консультаций с заинтересованными правительствами стран района Великих озер в целях выявления долговременных путей решения проблем беженцев в этом регионе.

The two Civil Affairs Officers(P-4) will monitor, investigate and report developments related to the cease-fire agreement, such as national reconciliation, the constitutional system, solutions to the refugee problem, cessation by the parties of acts of terrorism and sabotage on the borders, unlawful arrests and detentions and acts of pillage against the civilian population.
Два сотрудника по гражданским вопросам( С- 4) будут осуществлять наблюдение, проводить расследование и представлять отчеты в отношении событий, связанных с соглашением о прекращении огня, таких, как процесс национального примирения, формирование конституционной системы, решение проблемы беженцев, прекращение совершаемых сторонами террористических и диверсионных акций на границе, незаконные аресты и задержания и совершение актов мародерства, направленных против гражданского населения.

During your meetings on 28 February 1996 at Addis Ababa with Mr. Mutiri-wa-Bashara, head of the mission dispatched by the Prime Minister and coordinator of the Crisis Unit, you kindly reported to us on your meetings with the Secretary-General of the United Nations who, in seeking solutions to the refugee problem, suggested that the refugees might be integrated in their countries of asylum.
В ходе бесед, которые состоялись 28 февраля 1996 года в Аддис-Абебе между Вами и г-ном Мутири ва Башара, уполномоченным представителем премьер-министра, координирующим деятельность Антикризисного комитета, Вы любезно информировали нас о результатах Ваших контактов с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, который в рамках поиска решений проблемы беженцев якобы предложил вариант, предусматривающий интеграцию беженцев в принимающих странах.