ISSUE OF REFUGEES на Русском - Русский перевод

• проблеме беженцев
• вопрос о беженцах
• вопроса о беженцах
• вопросу о беженцах
• проблема беженцев
• проблемы беженцев
• проблему беженцев

Примеры использования Issue of refugees на Английском языке и их переводы на Русский язык

In our view, it is also linked to the issue of refugees in Europe.
На наш взгляд, это так же связано с проблемой беженцев в Европе.

The issue of refugees in the developing world also needs special attention.
Вопрос о беженцах в развивающемся мире также требует особого внимания.

Members of the Council considered the issue of refugees in the Great Lakes region of Africa.
Члены Совета рассмотрели вопрос о беженцах в районе Великих озер в Африке.

The issue of refugees and displaced persons is dealt with by authorities at all levels.
Проблемой беженцев и перемещенных лиц занимаются органы на всех уровнях.

It is apparent that the Government of Azerbaijan is indeed not interested in resolving the issue of refugees.
Очевидно, что правительство Азербайджана по-настоящему не заинтересовано в урегулировании проблемы беженцев.

Manage the issue of refugees in close collaboration with Burundi in order to preserve stability.
Решать проблему беженцев в тесном сотрудничестве с Бурунди во имя сохранения стабильности.

On 6 August, a summit of Heads of State of the region was held in Libreville to address the issue of refugees in Africa.
Августа на саммите глав государств региона, состоявшемся в Либревилле, был рассмотрен вопрос о беженцах в Африке.

For the first time, the issue of refugees and HIV/AIDS was taken up in the Standing Committee in March 2001.
В марте 2001 года вопрос о беженцах и ВИЧ/ СПИДе впервые рассматривался в Постоянном комитете.

UNHCR actively participated in all of the regional preparatory conferences and expert seminars, calling attention to the issue of refugees and their protection.
УВКБ активно участвовало во всех региональных подготовительных конференциях и семинарах экспертов, обращая внимание на проблему беженцев и их защиту.

Serbia was fully committed to tackling the issue of refugees regionally, through the implementation of the Sarajevo Declaration.
Сербия полностью готова к решению проблемы беженцев на региональном уровне путем выполнения Сараевской декларации.

The issue of refugees and displaced persons should be properly addressed because of its social, economic and environmental impact.
Должное внимание необходимо уделить проблеме беженцев и перемещенных лиц в силу возникающих в связи с ней важных социальных, экономических и экологических последствий.

With regard to a cease-fire, the Tajik opposition leaders said that the explosive situation would continue as long as the issue of refugees was unresolved.
Касаясь прекращения огня, лидеры таджикской оппозиции заявили, что взрывоопасная ситуация будет сохраняться до тех пор, пока не будет урегулирована проблема беженцев.

Concerning draft article 8, he believed the issue of refugees and stateless persons had not been recognized in customary international law.
Что касается проекта статьи 8, то он полагает, что вопрос беженцев и апатридов не нашел признания в международном обычном праве.

Before I conclude Mr. Secretary General, allow me to reiterate that the United States continues to value collective action on the issue of refugees and migration.
Господин генеральный секретарь, в заключение позвольте мне повторить, что Соединенные Штаты по-прежнему ценят коллективные действия по проблеме беженцев и миграции.

Report of the Secretary-General on the issue of refugees and internally displaced persons pursuant to resolution 1346 2001.
Доклад Генерального секретаря по вопросу о беженцах и перемещенных внутри страны лицах, представленный во исполнение резолюции 1346 2001.

According to the German media, Germany is strongly concerned about the resignation of Davutoglu, as the important consensus on the issue of refugees had been achieved with him.
Судя по материалам в немецких СМИ, Германия сильно обеспокоена отставкой Давутоглу, поскольку именно с ним были достигнуты важные договоренности по вопросу беженцев.

Since the issue of refugees was a collective challenge, the international community should acknowledge the need to share responsibilities.
Проблема беженцев является вызовом для всех, и международное сообщество должно осознать необходимость совместно выполнять обязанности.

Although Croatia had made significant progress on the issue of refugees and IDPs, it still faced challenges, mostly involving economic obstacles.
Хотя Хорватии и удалось добиться значительных успехов в решении проблемы беженцев и ВПЛ, она продолжает сталкивается с трудностями, в основном обусловленными экономическими причинами.

On the issue of refugees and internally displaced persons, he noted that the global food crisis was causing considerable strain on the Government of Chad.
По вопросу о беженцах и внутренне перемещенных лицах он отметил, что глобальный продовольственный кризис создает значительные трудности для правительства Чада.

Moreover, the permanent status negotiations, which were to include the issue of refugees, had not yet commenced in substance in accordance with the agreed timetable.
Кроме того, переговоры о постоянном статусе, которые должны были включать вопрос о беженцах, не были по существу начаты в соответствии с согласованным графиком.

Beyond the issue of refugees and displaced persons, it appears that reconciliation mechanisms will be needed to stabilize the country.
Помимо решения проблемы беженцев и перемещенных лиц, для обеспечения стабилизации в стране необходимым представляется создание механизмов примирения.

Mr. Saidov(Uzbekistan) said that, in the past, there had been in excess of 80,000 Afghan refugees in Uzbekistan, and the issue of refugees was one that the Government had been tackling.
Г-н Саидов( Узбекистан) говорит, что в прошлом в Узбекистане находилось более 80 000 афганских беженцев, и проблемой беженцев занималось правительство.

With regard to the issue of refugees, the Republic of Korea indicated that it has to improve the procedures to recognize the status of refugees..
В отношении вопроса о беженцах Республика Корея указала, что она должна улучшить процедуры для признания статуса беженцев..

Having refused to sign an agreement on the non-use of force, Georgia is doing its best to exploit the issue of refugees and internally displaced persons as a means of exerting political pressure.
Отказываясь от заключения соглашения о неприменении силы, Грузия пытается использовать проблему беженцев и ВПЛ как средство для оказания политического давления.

The issue of refugees was also addressed and it was felt that coordination of efforts in that area should be given more attention.
Был также рассмотрен вопрос о беженцах и было высказано мнение, что необходимо уделять более пристальное внимание вопросам, касающимся координации усилий, предпринимаемых в этой области.

Requests the Secretary-General to submit to the Council his views on how to take forward the issue of refugees and internally displaced persons, including their return;
Просит Генерального секретаря представить Совету свои мнения о том, каким образом добиться продвижения вперед в решении вопроса о беженцах и перемещенных внутри страны лицах, включая их возвращение;

The issue of refugees can be resolved only through dialogue between the parties concerned based on the principles of international law and international humanitarian law.
Проблема беженцев может быть решена только на основе диалога между заинтересованными сторонами исходя из принципов международного права и международного гуманитарного права.

It needed specific deportation and due process procedures and adequate accommodation facilities; furthermore, it needed to display absolute vigilance with regard to trafficking in persons and the issue of refugees.
Ей необходимы четкие нормы в сфере высылки, узаконенные процедуры, адекватные места для размещения; кроме того, она должна постоянно проявлять бдительность в отношении торговли людьми и проблемы беженцев.

With regard to the issue of refugees and displaced persons, Japan highly commends the activities of UNHCR and others and intends to continue to actively cooperate with them.
Если говорить о проблеме беженцев и перемещенных лиц, то Япония высоко оценивает деятельность УВКБ и других учреждений и намерена продолжать с ними активное сотрудничество.

In view of the number of refugees in the Congo, he suggested that the Government should consider the adoption of national legislation on the issue of refugees and asylum.
С учетом количества беженцев в Конго он высказывает мнение о том, что правительству следовало бы рассмотреть вопрос о принятии национального законодательства по вопросу о беженцах и убежище.