ISSUE OF REGIONAL на Русском - Русский перевод

• вопрос о региональном
• вопрос о региональных
• вопрос о региональной

Примеры использования Issue of regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thematic discussion on the issue of Regional disarmament and security.
Тематическая дискуссия по вопросу о региональном разоружении и безопасности.

The issue of regional representation has caused many delegations to make assertions on unfounded formulations.
Вопрос о региональном представительстве заставил многие делегации сделать заявления по формулировкам, которые не имеют под собой оснований.

It is also expected to consider the issue of regional arrangements for reception facilities.
Ожидается также, что он рассмотрит вопрос о региональных договоренностях по приемным сооружениям.

The issue of regional representation is closely linked to that concerning underrepresentation, as well as to the other four key issues..
Вопрос о региональном представительстве тесно связан с вопросом недопредставленности, а также с другими четырьмя ключевыми вопросами..

The meeting cited in(a) considered the issue of regional integration and foreign direct investment.
Совещание, указанное в члене перечисления а, рассмотрело вопрос о региональной интеграции и прямых иностранных инвестициях.

The Commission should review the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses, including the issue of regional preparatory meetings.
Комиссии следует провести обзор роли, функции, периодичности и продолжительности конгрессов Организации Объединенных Наций, в том числе вопрос о региональных подготовительных совещаниях.

I would now like to turn our attention to the issue of regional non-proliferation and the development of weapons of mass destruction.
Сейчас я хотел бы обратить наше внимание на вопрос о региональном нераспространении и разработке оружия массового уничтожения.

The issue of regional security is one of the important challenges on the First Committee's agenda this year; we must reaffirm its importance and strive to enhance it.
Вопрос о региональной безопасности является одним из важных вопросов, стоящих на повестке дня Первого комитета в этом году; мы должны подтвердить его значение и стремиться повышать его.

The first session of this multi-year expert meeting, which was held from 28 to 30 January 2013, addressed the issue of regional integration and foreign direct investment FDI.
Первая сессия этого рассчитанного на несколько лет совещания экспертов, проходившая 28- 30 января 2013 года, рассмотрела вопрос о региональной интеграции и прямых иностранных инвестициях ПИИ.

Several representatives raised the issue of regional meetings and requested further guidance from the secretariat regarding the schedule and expected outcome of those meetings.
Ряд представителей затронули вопрос о региональных совещаниях и просили секретариат дать дальнейшие разъяснения относительно сроков проведения и предполагаемых результатов этих совещаний.

To begin the second week of the thematic discussions, on Wednesday, 24 October-- which, by the way, is the anniversary of the founding of the United Nations-- we will address the issue of regional disarmament and security.
В начале второй недели тематических прений в среду, 24 октября, день, на который, кстати, приходится годовщина создания Организации Объединенных Наций, мы рассмотрим вопрос о региональном разоружении и безопасности.

On the issue of regional imbalances of halons, India continued to report difficulties in obtaining halon 2402, required to support existing critical equipment.
По вопросу о региональной несбалансированности галонов Индия попрежнему сообщает о трудностях, связанных с приобретением галона2402, необходимого для поддержания существующего важнейшего оборудования.

Implementation of the draft World Programme of Action when adopted, will therefore become a major question in the development efforts of those countries, and will bring the issue of regional and international cooperation to the forefront.
Осуществление Всемирной программы действий после ее принятия явится в таком случае основным вопросом деятельности в целях развития в этих странах и поставит на первый план вопрос регионального и международного сотрудничества.

The issue of regional conflicts, including the conflict in Abkhazia, Georgia, was also on the agenda of the meeting of the OSCE Ministerial Council held in Oslo on 2 and 3 December 1998.
Вопрос о региональных конфликтах, включая конфликт в Абхазии, Грузия, также входил в повестку дня совещания Совета министров ОБСЕ, проходившего в Осло 2 и 3 декабря 1998 года.

The view was expressed that, since the Commission had stressed the importance of the issue of regional and subregional cooperation for development, necessary resources should be made available for the full implementation of these activities.
Была выражена точка зрения о том, что, поскольку Комиссия подчеркивала важность вопроса о региональном и субрегиональном сотрудничестве в целях развития, необходимо выделить соответствующие ресурсы для осуществления этих мероприятий в полном объеме.

The issue of regional economic development had been introduced by an assistant to the Governor of the Central Bank of Jordan, who had noted that investment was the key to economic development.
Вопрос о региональном экономическом развитии был поднят помощником управляющего Центрального банка Иордании, который отметил, что инвестиции являются ключом к экономическому развитию.

Decides that the Commission, at its tenth session, should undertake a review of the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, including the issue of regional preparatory meetings;
Постановляет, что Комиссии на ее десятой сессии следует провести обзор вопроса о роли, функциях, периодичности и продолжительности конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, в том числе вопроса о региональных подготовительных совещаниях;

Several representatives raised the issue of regional distribution of CDM projects and urged that efforts be taken to increase the participation of developing countries from all regions in the CDM.
Ряд представителей поднимали вопрос о региональном распределении проектов МЧР, настоятельно призывая прилагать усилия для расширения участия в МЧР развивающихся стран из всех регионов.

Affirming the importance of regional and subregional human rights capacity-building and exchange of information grounded in the international human rights treaties, they agreed to present the issue of regional strategies to their respective Committees, in order to consider the role that they might play in the process.
Подтвердив важность укрепления потенциала и обмена информацией о правах человека на региональном и субрегиональных уровнях в рамках международных договоров о правах человека, они согласились представить вопрос о региональных стратегиях своим соответствующим комитетам в целях рассмотрения роли, которую они могут играть в этом процессе.

Address the issue of regional disparities in the number of teachers by ensuring a decent living wage for teachers and promoting the teaching profession, for example, through the media;
Урегулировать вопрос о межрегиональных перекосах в количестве учителей путем обеспечения достойной заработной платы учителям и повышения престижа профессии учителя, например с помощью средств массовой информации;

The present report focuses on general aspects and assesses the adequacy of the response contained in existing international human rights instruments to the challenges posed by the issue of terrorist hostage-taking and actions taken pursuant thereto, including ransom payments, as well as the issue of regional and international cooperation.
В настоящем докладе рассматриваются общие вопросы, оценивается адекватность предусмотренных действующими международными договорами о правах человека путей решения проблем, связанных с захватом заложников террористами, и принимаемых в этой связи мер, включая уплату выкупа, а также исследуются вопросы регионального и международного сотрудничества.

The 2000 edition, which had two parts, addressed the issue of regional integration for poverty reduction in southern Africa and also analysed recent economic and social developments of SADC member countries.
В состоящем из двух частей докладе за 2000 год был рассмотрен вопрос о региональной интеграции в целях уменьшения масштабов нищеты в южной части Африки, а также проанализированы последние экономические и социальные события в странах-- членах САДК.

Recalling that, in its resolution 53/110 of 9 December 1998, it requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to review the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, including the issue of regional preparatory meetings for the congresses.
Напоминая, что в своей резолюции 53/ 110 от 9 декабря 1998 года она постановила, что Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию следует провести обзор вопроса о роли, функциях, периодичности и продолжительности конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, в том числе вопроса о региональных подготовительных совещаниях к конгрессам.

The Council also called for intensification of efforts to address the issue of regional security and stability, and the issue of refugees and internally displaced persons, through the discussions currently under way in Geneva.
Совет призвал активизировать усилия по рассмотрению вопроса о региональной безопасности и стабильности и вопроса о беженцах и внутренне перемещенных лицах в рамках проходящих в данное время в Женеве обсуждений.

Partnerships between ECA and the regional economic communities were enhanced through coordination and facilitation of the collaborative arrangements around priority areas, which resulted in the signing of memorandums of understanding on subregional forums and special events on the issue of regional integration through the development of transport infrastructure.
Были укреплены партнерские связи между ЭКА и региональными экономическими сообществами посредством координации и содействия достижению договоренностей о сотрудничестве в приоритетных областях, следствием чего стало подписание меморандумов о взаимопонимании в целях проведения субрегиональных форумов и специальных мероприятий по вопросу о региональной интеграции путем развития инфраструктуры транспорта.

The issue of regional cooperation networks was also raised at the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, particularly in the context of cooperation on asset recovery and mutual legal assistance.3.
Вопрос о региональных сетях сотрудничества поднимался также на Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции при обсуждении темы сотрудничества в деле возвращения активов и взаимной правовой помощи3.

Mr. Guimarães(Brazil)(spoke in Spanish): I have the honour to speak on the issue of regional disarmament and security on behalf of the countries of the Common Market of the South(MERCOSUR) and its associated States: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and my country, Brazil.
Гн Гимарайш( Бразилия)( говорит поиспански): Я имею честь выступить по вопросу о региональном разоружении и безопасности от имени стран Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных с ним государств Аргентины, Боливии, Венесуэлы, Колумбии, Парагвая, Перу, Уругвая, Чили, Эквадора и моей страны, Бразилии.

Concerning the issue of regional representation, we are convinced of the need to give regional groups a greater role in designating and endorsing their Council candidatures, ensuring appropriate subregional representation in each of them.
В отношении вопроса о региональном представительстве мы убеждены в необходимости отводить региональным группам более важную роль в выдвижении и одобрении своих кандидатов в состав Совета, обеспечивая соответствующее региональное представительство в каждой из них.

While retaining its conventional aspects, the issue of regional and conventional disarmament acquired a new dimension for which effective measures will be required, especially with regard to landmines. The issue of conventional weapons has thus received broad attention.
Вопрос о региональном разоружении и разоружении, затрагивающем обычные виды оружия, сохраняет свои традиционные аспекты, но в то же время у него появился новый аспект, в связи с которым потребуются эффективные меры, касающиеся прежде всего наземных мин. Таким образом, вопрос об обычных вооружениях также привлек к себе большое внимание.

The view was taken by some that the issue of regional integration could be covered by WTO, but in WTO the issue of regional integration was examined in the context of the application of Article XXIV of GATT 1994 and Article 5 of the GATS, while the issues to be discussed in UNCTAD would be much wider in scope.
Существует мнение о том, что вопрос о региональной интеграции может быть исследован ВТО, однако в ВТО данный вопрос изучается в контексте применения статьи XXIV ГАТТ 1994 года и статьи 5 ГАТС, тогда как проблема, вынесенная на рассмотрение в ЮНКТАД, имеет гораздо более широкий охват.