ПРОБЛЕМУ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• refugee problem
• issue of refugees

Примеры использования Проблему беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пришло время раз и навсегда решить проблему беженцев.
The time had come to resolve the refugee issue once and for all.

Необходимо к этому добавить проблему беженцев, среди которых доля женщин составляет 53 процента.
There was also the problem of refugees, 53 per cent of whom were women.

Последние события в регионе осложнили проблему беженцев.
Recent events in the region had complicated the refugee problem.

Решать проблему беженцев в тесном сотрудничестве с Бурунди во имя сохранения стабильности.
Manage the issue of refugees in close collaboration with Burundi in order to preserve stability.

Нам нужно проявить мужество и исполниться политической волей совместно решать проблему беженцев.
We should have the courage and political will to join together to resolve the refugee issue.

Проблему беженцев следует решать на самом раннем, а не на более позднем этапе процесса установления мира.
The refugee issue should be addressed sooner rather than later in the peace process.

Необходимо урегулировать проблему беженцев, а израильские поселения, построенные после 1967 года, должны быть ликвидированы.
The problem of refugees must be solved, and Israeli settlements built after 1967 must be dismantled.

Как отмечала Верховный комиссар, наилучшим образом проблему беженцев можно решить, не допустив ее возникновения.
As the High Commissioner had pointed out, the best solution to refugee problems was to prevent them from occurring.

Он призывает стороны и всех тех, кого это касается, воздерживаться от любых действий, которые могли бы обострить проблему беженцев.
It calls on the parties and all concerned to refrain from any action that could aggravate the problem of refugees.

Только всеобъемлющее мирное урегулирование решит проблему беженцев, и пока оно не будет достигнуто, БАПОР будет играть жизненно важную роль.
Only a comprehensive peace settlement would settle the refugee issue and, until then, the role of UNRWA would be vital.

Помочь решить проблему беженцев также может переселение, однако с начала года из Ирана были переселены только 835 афганских граждан.
Resettlement could also help to solve the refugee problem, but only 835 Afghan citizens had been resettled from Iran since the beginning of the year.

Чтобы урегулировать конфликты и решить проблему беженцев, международное сообщество должно обеспечить солидарность всех стран мира.
To resolve conflicts and seek solutions to refugee problems, the international community should mobilize global solidarity.

То есть она попросту является частью израильской кампании дезинформации и фальсификаций, ставящей себе целью отвлечь внимание от его ответственности за проблему беженцев.
Indeed, it was part of Israel's campaign of disinformation and falsehood to divert attention from its responsibility for the refugee problem.

Кроме того, Азербайджану следует окончательно решить проблему беженцев и перемещенных лиц, предоставить им жилье и оказать другую помощь.
Furthermore, Azerbaijan should seek lasting solutions to the problems of refugees and displaced persons, and should provide, where possible, housing and other support for them.

УВКБ активно участвовало во всех региональных подготовительных конференциях и семинарах экспертов, обращая внимание на проблему беженцев и их защиту.
UNHCR actively participated in all of the regional preparatory conferences and expert seminars, calling attention to the issue of refugees and their protection.

Ее делегация согласна с тем, что, хотя гуманитарная помощь может помочь смягчить проблему беженцев, долгосрочные решения зависят от политического урегулирования.
Her delegation agreed that, while humanitarian assistance could help to alleviate the refugee problem, durable solutions depended on a political settlement.

Проблему беженцев позволит решить только всеобъемлющее мирное урегулирование, а пока она еще не решена, БАПОР принадлежит важная роль в оказании помощи палестинским беженцам..
Only a comprehensive peace settlement would resolve the refugee issue, and until then, UNRWA would play a vital role in assisting Palestine refugees..

Действительно, существует настоятельная необходимость всеобъемлющим образом урегулировать проблему беженцев раз и навсегда, особенно с учетом их тяжелого положения в лагерях.
Indeed, there is an imperative need to comprehensively resolve the refugee issue once and for all, particularly in the light of the plight of the refugees in the camps.

Он никогда не подтвердит это публично, несмотря на то что все наши разговоры и встречи направлены на то, чтобы свести Грузию и Абхазию вместе, или, хотя бы, решить проблему беженцев».
He will never confirm it publicly, even though all our talks and conferences are aimed at bringing Georgia and Abkhazia together, or at least tackling the refugee problem.

Реагируя на это, УВКБ стремится урегулировать проблему беженцев в комплексе, начиная от их исхода, защиты в процессе предоставления убежища до добровольного возвращения и успешной реингеграции.
UNHCR has reacted by trying to address the refugee problem in its totality, from exodus, protection during asylum to voluntary return and successful reintegration.

Объединенные Арабские Эмираты надеются, что международное сообщество выполнит свои обязательства и повлияет на Израиль, с тем чтобы решить проблему беженцев в соответствии с международным правом.
He hoped that the international community would carry out its obligations and influence Israel in order to solve the refugee problem in accordance with international law.

Его делегация заявляет о том, что Иран готов обсудить проблему беженцев с иракскими властями, когда в ближайшем будущем обе стороны договорятся об этом.
The Islamic Republic of Iran was prepared to discuss the problem of refugees with the Iraqi authorities at a time agreed by the two sides in the near future.

В Руанде мы стали свидетелями вспышки варварства, за несколько месяцев унесшей жизни сотен тысяч людей из числа гражданского населения и породившей исключительную по своим масштабам проблему беженцев.
In Rwanda, we witnessed the unleashing of barbarism, which in a few months killed hundreds of thousands of civilians and provoked a refugee problem of exceptional dimensions.

Намибия считает, что справедливое и мирное урегулирование палестинского вопроса, включая проблему беженцев, положит конец конфликту и принесет мир и безопасность на Ближний Восток.
Namibia believes that a just, peace settlement to the question of Palestine, including the refugee issue, would bring an end to the conflict and bring peace and security to the Middle East.

Он говорит, что Исламская конференция выделила проблему беженцев, возвращенцев и перемещенных внутрь страны лиц как приоритетную область сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
He said the issue of refugees, returnees and internally displaced persons had been identified by the Islamic Conference as a priority area for cooperation with the United Nations.

Несмотря на большой объем своих программ и усилий, заслуживающих всяческой похвалы, УВКБ не в состоянии самостоятельно решить проблему беженцев и нуждается в большей поддержке со стороны государств- членов.
Despite the vast scope of its programmes and its commendable efforts, UNHCR could not tackle the refugee problem alone and required enhanced support from Member States.

Существенно необходимо укрепить материальный и кадровой потенциал международных гуманитарных учреждений и не позволять участвующим сторонам в конфликте использовать проблему беженцев в политических целях.
It was essential to strengthen the material and human resources of international humanitarian institutions and to prevent parties to conflicts from using the refugee problem for political purposes.

Отказываясь от заключения соглашения о неприменении силы, Грузия пытается использовать проблему беженцев и ВПЛ как средство для оказания политического давления.
Having refused to sign an agreement on the non-use of force, Georgia is doing its best to exploit the issue of refugees and internally displaced persons as a means of exerting political pressure.

Проблему беженцев можно урегулировать лишь при помощи комплексных и всеохватывающих решений, затрагивающих коренные причины конфликтов, в том числе в результате использования надлежащей политики в области прав человека.
The problem of refugees could be solved only through comprehensive and integrated responses addressing the root causes of conflicts, including an appropriate human rights policy.

Вместо того чтобы давать ложные надежды, настало время прекратить эксплуатировать проблему беженцев и начать решать ее на основе концепции существования двух государств, двух родин.
Instead of giving false hope, it is time to end the exploitation of the refugee issue and to begin to resolve it on the basis of the vision of two States, two homelands.