ПРОБЛЕМУ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• problema de los refugiados
• la cuestión de los refugiados

Примеры использования Проблему беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как отмечала Верховный комиссар, наилучшим образом проблему беженцев можно решить, не допустив ее возникновения.
Como ha señalado la Alta Comisionada, la mejor solución del problema de los refugiados es impedir que ese problema surja.

Реагируя на это, УВКБ стремится урегулировать проблему беженцев в комплексе, начиная от их исхода, защиты в процессе предоставления убежища до добровольного возвращения и успешной реингеграции.
Para hacer frente a ese problema, el ACNUR ha procurado ocuparse del problema de los refugiados en su totalidad, desde el éxodo, la protección durante el asilo hasta el regreso voluntario y la buena reintegración.

Правительство Непала делает все возможное, чтобы решить проблему беженцев на основе проведения анализа и достижения взаимопонимания.
El Gobierno de Nepal está haciendo todo lo posible por resolver el problema de sus refugiados por la vía del análisis y la comprensión mutuas.

Массовое возвращение этих беженцев, начавшееся 15 ноября 1996 года, позволило окончательно решить проблему беженцев в восточной части Заира.
El movimiento de repatriación masiva de esos refugiados, que comenzó el 15 de noviembre de 1996, permitió resolver definitivamente la cuestión de los refugiados en el Zaire oriental.

По мнению моей делегации, кризисы, которые породили проблему беженцев, представляет реальную угрозу для региональной стабильности и мира во всем мире.
Mi delegación considera que las crisis que dan lugar al fenómeno de los refugiados representan verdaderamente una amenaza para la estabilidad regional y la paz mundial.

Отказываясь от заключения соглашения о неприменении силы, Грузия пытается использовать проблему беженцев и ВПЛ как средство для оказания политического давления.
Georgia, que se niega a concertar un acuerdo de no utilización de la fuerza, trata de utilizar la cuestión de los refugiados y los desplazados internos como instrumento de presión política.

Арабские государства создали и вторую проблему беженцев, которую иногда упускают из виду: в 1948 году и в последующие три года беженцами также стали 600 000 евреев из арабских стран.
Los Estados árabes han creado un segundo problema de refugiados que a veces ha pasado desapercibido: en 1948 y en los años inmediatamente posteriores, 600.000 judíos de tierras árabes también se han vuelto refugiados..

Действительно, существует настоятельная необходимость всеобъемлющим образом урегулировать проблему беженцев раз и навсегда, особенно с учетом их тяжелого положения в лагерях.
Es de verdad imprescindible resolver plenamente la cuestión de los refugiados de una vez por todas, en particular a la luz de las penalidades que han de soportar en los campamentos.

Он говорит, что Исламская конференция выделила проблему беженцев, возвращенцев и перемещенных внутрь страны лиц как приоритетную область сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
El orador dice que la Conferencia Islámica considera que la cuestión de los refugiados, los refugiados y los desplazados internos es prioritaria para promover la cooperación con las Naciones Unidas.

В Руанде мы стали свидетелями вспышки варварства, за несколько месяцев унесшей жизни сотен тысяч людей из числа гражданского населения и породившей исключительную по своим масштабам проблему беженцев.
En Rwanda hemos sido testigos del desencadenamiento de la barbarie, que en unos pocos meses ha diezmado a cientos de miles de civiles y ha provocado un problema de refugiados de enormes proporciones.

Г-жа ДУРАН( Венесуэла) говорит, что проблему беженцев следует рассматривать в общем контексте, охватывая не только гуманитарные, но и экономические, социальные, культурные, политические и правовые аспекты.
La Sra. DURÁN(Venezuela) manifiesta que el problema de los refugiados debe considerarse en un contexto global que abarque no sólo el aspecto humanitario, sino también los aspectos económico, social, cultural, político y jurídico.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы напомнить об обязательстве правительства Республики Бурунди решать проблему беженцев в рамках соответствующих международных и региональных соглашений.
Aprovecho la oportunidad para recordar el compromiso del Gobierno de la República de Burundi de tratar la cuestión de los refugiados en el marco de los acuerdos internacionales y regionales pertinentes.

Г-жа Аджалова( Азербайджан) говорит, что правительство ее страны выдвинуло проблему беженцев в Азербайджане на первый план ввиду ее беспрецедентных масштабов, долговременного существования и того тяжелого бремени, которым она ложится на страну.
La Sra. Adjalova(Azerbaiyán) dice que su Gobierno ha dado carácter prioritario al problema de los refugiados en Azerbaiyán debido a su escala sin precedentes, su dilatada duración y la pesada carga que supone para el país.

Проблему беженцев можно предотвратить, если понять ее причины и разработать меры решения ее политических, экономических и социальных аспектов как часть широкого процесса экономического развития и социального примирения.
El problema de los refugiados podría evitarse si se comprendieran claramente sus causas profundas y si se elaboran medidas para abordar sus aspectos políticos, económicos y sociales como parte de un proceso más amplio de desarrollo económico y de reconciliación social.

Вместо того чтобы давать ложные надежды, настало время прекратить эксплуатировать проблему беженцев и начать решать ее на основе концепции существования двух государств, двух родин.
En lugar de crear falsas esperanzas, ha llegado el momento de poner fin a la explotación de la cuestión de los refugiados y de comenzar a resolverla sobre la base de una visión de dos Estados, de dos patrias.

Она поинтересовалась, каким образом Мьянма намеревается решать проблему беженцев и намерено ли правительство вернуться к рассмотрению рекомендаций, которые были приняты к сведению и подлежат" дополнительному изучению".
Malasia preguntó cómo tenía previsto Myanmar abordar la cuestión de los refugiados y si el Gobierno tenía la intención de volver a examinar las recomendaciones de las que se había tomado conocimiento y que serían objeto de ulterior estudio.

Что касается беженцев, то они вполне уверены, что финансовый кризис- это политический заговор международного сообщества, преследующий цель ликвидировать БАПОР и снять тем самым проблему беженцев.
En lo que respecta a los refugiados, ellos están plenamente convencidos de que la crisis financiera es un conspiración política de la comunidad internacional para eliminar el OOPS y, con éste, también la cuestión de los refugiados.

Согласно опросу, было также установлено, что 76 процентов считают, что проблему беженцев следует урегулировать, разрешив беженцам возвратиться на территории.(" Гаарец", 12 марта 1995 года," Джерузалем пост", 16 марта 1995 года).
La encuesta reveló también que un 76% de los encuestados consideraba que el problema de los refugiados debería resolverse permitiendo que éstos regresaran a los territorios.(Ha' aretz, 12 de marzo de 1995, Jerusalem Post, 16 de marzo de 1995).

Г-н МАЗЛАН( Малайзия) говорит, что статистические данные о беженцах служат доказательством того, что проблему беженцев и перемещенных лиц необходимо решать у ее истоков, не ожидая массового исхода населения.
El Sr. MAZLAN(Malasia) dice que las estadísticas sobre refugiados apoyan el argumento de que el problema de los refugiados y las personas desplazadas debe abordarse en su origen antes de que se produzca la salida de grandes masas de población.

Кроме того, он подробно обсудил с индонезийскими властями проблему беженцев в Восточном Тиморе и предложил им помощь Организации Объединенных Наций в расследовании нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
Asimismo que había tratado en detalle el problema de los refugiados con las autoridades indonesias, a las que había ofrecido la asistencia de las Naciones Unidas para investigar las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Проблему беженцев следует решать не только посредством оказания гуманитарной помощи, но и путем устранения ее коренных причин, к числу которых относятся иностранная агрессия и оккупация, внутренние конфликты, расизм, крайняя нищета и низкий уровень развития.
El problema de los refugiados se debe encarar no sólo mediante la asistencia humanitaria, sino mediante la búsqueda de solución a las causas que lo originan, a saber, la agresión y ocupación extranjeras, los conflictos internos, el racismo, la indigencia y el subdesarrollo.

В действительности неспособность в полной мере принять во внимание проблему беженцев, включая вопрос об имущественных потерях, является основным сдерживающим фактором для перспектив урегулирования долгосрочного арабо- израильского конфликта.
De hecho, el no tomar en consideración cabalmente el problema de los refugiados, incluida la cuestión de las pérdidas de bienes, perjudica las perspectivas de una solución duradera del conflicto árabe- israelí.

Хотя нарастающее напряжение в отношениях между некоторыми беженцами и местным населением и может вынудить правительство Индонезии решить проблему беженцев, интересы некоторых элементов в службах безопасности мешают этой работе.
Si bien la creciente tensión entre algunos refugiados y la población local podría inducir al Gobierno de Indonesia a resolver el problema de los refugiados, los intereses de algunos elementos de las fuerzas de seguridad coartan su acción.

Однако с учетом тех проблем, с которыми сталкиваются страны убежища, весьма вероятно, что значительное число беженцев, часть которых являются нелегальными, не доберутся до места назначения, что еще больше усугубит проблему беженцев в Беларуси.
Sin embargo, ante los problemas con que se enfrentan los países de asilo, es muy probable que muchos de esos refugiados, en algunos casos ilegales, no logren su objetivo, lo que agravará aún más el problema de los refugiados en Belarús.

По причинам, известным международному сообществу, Эритрея" выдумала" проблему беженцев, с тем чтобы отыскать повод для выведения своих отношений с Суданом на грань полного разрыва, поскольку она в одностороннем порядке решила разорвать дипломатические отношения.
Por causas de sobra conocidas por la comunidad internacional, Eritrea urdió la trama del problema de los refugiados a fin de tener una excusa para llevar sus relaciones con el Sudán al borde de la ruptura total, cuando decidió unilateralmente interrumpir las relaciones diplomáticas.

Я приветствую то, с какой ответственностью и серьезностью центральноафриканские страны пытаются решать все более сложные и многогранные проблемы, стоящие перед регионом, включая, в частности, проблему беженцев и другие гуманитарные аспекты.
Me felicito por la responsabilidad y seriedad con que los países del África central han intentado abordar la creciente dificultad y diversidad de los problemas que aquejan a la subregión, en particular el problema de los refugiados y otros aspectos humanitarios.

Израиль должен выполнить свои обязательства и уйти с территорий, оккупируемых с 1967 года, включая Голаны и ливанскую территорию, ликвидировать незаконные поселения и решить проблему беженцев, признав их право на возвращение и создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.
Israel debe cumplir sus obligaciones y abandonar el territorio ocupado desde 1967, incluido el Golán y el territorio libio, eliminar los asentamientos ilegales y solucionar el problema de los refugiados, reconociendo su derecho a regresar y a crear un Estado independiente con capital en Jerusalén.

Впервые с начала нынешнего конфликта весь арабский мир обещает Израилю обеспечить коллективную безопасность, заключить коллективный мирный договор и установить нормальные отношения, на согласованной основе решить проблему беженцев и прекратить конфликт.
Por primera vez desde que comenzó el actual conflicto todo el mundo árabe promete a Israel garantizar la seguridad colectiva, concertar un acuerdo de paz colectivo, establecer relaciones normales y, sobre una base convenida, resolver el problema de los refugiados y poner fin al conflicto.

Г-н Малик- Асланов( Азербайджан), отвечая на выступление представителя Армении, говорит, что, во-первых, по мнению правительства Азербайджана, проблему беженцев и перемещенных лиц в Азербайджане можно решить только путем освобождения азербайджанской территории от армянской военной оккупации.
El Sr. Malik-Aslanov(Azerbaiyán), respondiendo a la declaración del representante de Armenia, dice que, en primer lugar, el Gobierno de Azerbaiyán considera que el problema de los refugiados y las personas desplazadas en Azerbaiyán sólo podrá solucionarse mediante la liberación del territorio de Azerbaiyán ocupado por las fuerzas armenias.

Реакция общественности на эти меры продемонстрировала то, в какой степени БАПОР считается показателем готовности международного сообщества оказывать помощь палестинским беженцам, осуществлять мирный процесс и в конечном счете решить проблему беженцев.
La reacción pública a las medidas fue indicativa de hasta qué punto el OOPS se consideraba un barómetro de cuán comprometida estaba la comunidad internacional con los refugiados palestinos, el proceso de paz y una solución final de la cuestión de los refugiados.