ПРОБЛЕМУ БЕЗНАКАЗАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• problema de la impunidad
• la cuestión de la impunidad

Примеры использования Проблему безнаказанности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Бурунди старается решить проблему безнаказанности.
El Gobierno está intentando resolver el problema de la impunidad.

Г-н Касанда подчеркнул проблему безнаказанности, существующую в полицейских силах.
El Sr. Kasanda hizo hincapié en el problema de la impunidad de la que gozaba la policía.

Для улучшения ситуации правительству необходимо решить проблему безнаказанности.
Para mejorar esa situación, es imprescindible que el Gobierno aborde el problema de la impunidad.

В первую очередь, она упоминает проблему безнаказанности и трудности, связанные с привлечением к суду виновных в геноциде.
Para empezar menciona el problema de la impunidad y las dificultades que plantea el juzgar a los autores del genocidio.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы затронуть проблему безнаказанности и запугивания судей.
En este sentido, el Relator Especial desearía abordar el problema de la impunidad y de la intimidación a la judicatura.

Что Соединенные Штаты уже многое сделали для Гаити, он вместе с тем призывает администрацию Соединенных Штатов помочь Гаити решить проблему безнаказанности.
Los Estados Unidos ya han hecho mucho por Haití; con todo, exhorta al Gobierno estadounidense a que ayude a resolver los problemas de impunidad del país.

В частности, мы хотели бы более четко отразить проблему безнаказанности и, в частности, ту важную роль, которую играет Международный уголовный суд.
En particular, nos habría gustado que en él se hiciera una referencia más enérgica a la cuestión de la impunidad, y en particular al importante papel que desempeña la Corte Penal Internacional.

Сложившаяся ситуация создает угрозу для успешного расследования и разбирательства дел о военных преступлениях и усугубляет проблему безнаказанности.
Esta situación pone en peligro el éxito de la investigación y enjuiciamiento de las causas por crímenes de guerra y agudiza el problema de la impunidad.

В ходе своих поездок на места Специальный докладчик также имела возможность изучить проблему безнаказанности лиц, нарушающих права человека.
Durante sus misiones sobre el terreno, la Relatora Especial también ha tenido la oportunidad de examinar el problema de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos.

Такая ситуация создает угрозу для успешного расследования и судебного разбирательства дел, связанных с военными преступлениями, а также усугубляет проблему безнаказанности.
Esta situación pone en peligro las investigaciones y la tramitación de las causas por crímenes de guerra y exacerba el problema de la impunidad.

Кроме того, настоятельно необходимо решить проблему безнаказанности и нарушения прав человека как со стороны повстанцев, так и правительственных сотрудников служб безопасности.
Además, es apremiante abordar la cuestión de la impunidad y de las violaciones de los derechos humanos cometidas por combatientes rebeldes y por funcionarios de seguridad del Gobierno.

Такая практика создает угрозу для успешного расследования и судебного разбирательства дел, связанных с военными преступлениями, а также усугубляет проблему безнаказанности.
Esta práctica amenaza el éxito de la investigación y el enjuiciamiento de los autores de esos crímenes y exacerba el problema de la impunidad.

Группе выражалась озабоченность в связи с неспособностью правительства решить проблему безнаказанности и устранить условия, по сей день допускающие случаи исчезновений.
Se expresó inquietud al Grupo de Trabajo porque el Gobierno no había adoptado ninguna medida para tratar la cuestión de la impunidad o para tratar las condiciones que permiten que continúen ocurriendo las desapariciones.

Сложившаяся ситуация создает угрозу для успешного расследования военных преступлений и привлечения к судебной ответственности за их совершение и усугубляет проблему безнаказанности.
Esa situación pone en peligro el éxito de la investigación y enjuiciamiento de las causas por crímenes de guerra y agudiza el problema de la impunidad.

Решить проблему безнаказанности, которая иногда возникает применительно к определенным слоям тайского общества, в частности посредством укрепления независимости Прокуратуры и судебных органов( Швеция);
Ocuparse de la cuestión de la impunidad en ciertos casos y para ciertas partes de la sociedad tailandesa, en particular fortaleciendo la independencia de la Fiscalía y del Poder Judicial(Suecia);

Она просила Индонезию дать более подробную информацию о том, каким образом представленный парламенту пересмотренный законопроект о военном правосудии поможет решить проблему безнаказанности в стране.
Pidió a Indonesia que explicara la manera en que el proyecto de ley revisado de justicia militar presentado al Parlamento contribuiría a resolver el problema de la impunidad en el país.

Новые руководители, которые придут к власти после выборов, должны в качестве первоочередной задачи рассмотреть проблему безнаказанности и положить конец этой практике, и правительство Австралии будет с интересом следить за развитием событий в этой области.
Las nuevas autoridades que surjan de las elecciones se deben ocupar con la máxima prioridad del problema de la impunidad y ponerle fin, y su Gobierno observará esos acontecimientos con interés.

Рассмотреть возможность использования судебной генетики для содействия идентификации останков жертв насильственных или недобровольных исчезновений и решить проблему безнаказанности;
Consideren la posibilidad de utilizar la genética forense como ayuda para identificar los restos de las víctimas de desapariciones forzadas o involuntarias y aborden la cuestión de la impunidad;

Государственные власти и международное сообщество обязаны решить проблему безнаказанности, которая позволяет совершать такие нарушения в течение длительного периода времени.
Las autoridades nacionales y la comunidad internacional tienen la obligación de afrontar la cuestión de la impunidad, que ha hecho posible que esas violaciones se hayan cometido durante tanto tiempo y se sigan cometiendo en la actualidad.

Он особо обеспокоен тем, что данный Указ предусматривает освобождение должностных лиц, обеспечивающих введение чрезвычайного положения, от мер юридической и дисциплинарной ответственности, что усугубляет проблему безнаказанности.
Le preocupa en particular que en el Decreto se establezca que los agentes que velan por el cumplimiento del estado de excepción no puedan ser objeto de medidas jurídicas ni disciplinarias, lo que agrava el problema de la impunidad.

Сохранение в Законе о гражданских служащих статьи 51, которую Специальный представитель в своем последнем докладе( пункт…) рекомендовал отменить, с тем чтобы безотлагательно решить проблему безнаказанности государственных служащих, в том числе служащих вооруженных сил.
El hecho de que no se haya derogado el artículo 51 de la Ley de funcionarios públicos, como lo solicitó el Representante Especial en su último informe, para resolver urgentemente el problema de la impunidad de dichos funcionarios, incluidos los militares.

В своем докладе за 1994 года( E/ CN. 4/ 1994/ 26) Рабочая группа непосредственно затронула проблему безнаказанности, напомнив государствам об их обязательствах не разрабатывать и не принимать законов, которые позволяют исполнителям актов насильственных исчезновений оставаться безнаказанными.
En su informe de 1994(E/CN.4/1994/26), el Grupo de Trabajo se refería específicamente a la cuestión de la impunidad y recordaba a los Estados su obligación de no elaborar ni promulgar ninguna ley o decreto que permita la inmunidad de quienes perpetran desapariciones.

Хотя формирование системы правосудия и стимулирование развития способствовали сокращению числа насильственных инцидентов в некоторых районах, необходимы дальнейшие усилия по совершенствованию процесса отправления правосудия, с тем чтобы решить проблему безнаказанности и обеспечить правосудие для всех сторон.
Si bien la promoción de la justicia y el desarrollo ha permitido reducir los incidentes violentos en algunas zonas, es necesario redoblar los esfuerzos para mejorar el proceso judicial y enfrentarse al problema de la impunidad y hacer justicia a todos los interesados.

Г-н де ГУТТ благодарит г-на Ютсиса за то, что он выделил проблему безнаказанности и трудности, с которыми сталкиваются органы правосудия и которые являются препятствием для мирного процесса. Он полагает, что эти аспекты относятся к сфере применения Конвенции.
El Sr. de GOUTTES da las gracias al Sr. Yutzis por haber puesto el acento sobre el problema de la impunidad y de las dificultades con que tropieza el poder judicial, que constituyen un obstáculo para el proceso de paz, aspectos éstos que, en su opinión, son competencia de la Convención.

Комитет по правам человека с особой озабоченностью отметил, что Декрет о чрезвычайном положении 2005 года предусматривает, что официальное введение чрезвычайного положения не связано с правовыми и дисциплинарными мерами, что обостряет проблему безнаказанности.
Al Comité de Derechos Humanos le preocupó en particular que en el Decreto de estado de excepción de 2005 se estableciera que los agentes que velaban por el cumplimiento del estado de excepción no pudieran ser objeto de medidas jurídicas ni disciplinarias, lo que agravaba el problema de la impunidad.

Вновь избранные власти должны решать проблему безнаказанности и обеспечивать привлечение к ответственности виновных за серьезные и систематические нарушения прав человека и международного гуманитарного права при участии государственных и негосударственных субъектов посредством эффективных стратегий компенсации и оказания помощи.
Las autoridades recién elegidas deben abordar la cuestión de la impunidad y asegurar la rendición de cuentas por las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario de los actores estatales y no estatales mediante estrategias eficaces de reparación y recurso.

Ссылаясь на право жертв нарушений прав человека на эффективные средства правовой защиты, он отметил, что ни саморегулирование, ни регулирование на национальном уровне не может эффективно решить проблему безнаказанности частных военных и охранных компаний за допускаемые в процессе их деятельности нарушения.
En relación con el derecho a un recurso efectivo de las víctimas de las violaciones de los derechos humanos, el orador destacó que la autorregulación y la regulación nacional no podían abordar eficazmente el problema de la impunidad de los abusos causados por actividades de las empresas militares y de seguridad privadas.

Продолжать решать в первоочередном порядке, в частности, проблему безнаказанности и активизировать свои усилия по безотлагательному проведению расследований и судебному преследованию в соответствии с надлежащими процессуальными гарантиями и международными стандартами прав человека всех тех, кто совершил серьезные преступления, включая нарушения прав человека;
A que, como cuestión prioritaria, siga tratando de resolver el problema de la impunidad e intensificando sus esfuerzos para investigar con urgencia y procesar, de conformidad con las debidas garantías procesales y las normas internacionales de derechos humanos, a todas las personas que hayan perpetrado delitos graves, en particular violaciones de los derechos humanos;

Важнейшими вопросами, вызывающими озабоченность национальных организаций, являются права человека и верховенство закона, а также неспособность правительства решить глубоко укоренившуюся проблему безнаказанности и укрепить правозаконность посредством принятия более эффективных мер по обеспечению общественной безопасности.
Los derechos humanos y el estado de derecho siguen siendo las principales preocupaciones de las organizaciones nacionales, e incluyen el hecho de que no se haya podido resolver el problema de la impunidad profundamente arraigado ni fortalecer el estado de derecho mediante la mejora de las disposiciones de seguridad pública.

Продолжать решать в первоочередном порядке, в частности, проблему безнаказанности и активизировать его усилия по безотлагательному проведению расследований и судебному преследованию в соответствии с надлежащими процессуальными гарантиями и своими обязательствами по международным договорам о правах человека всех лиц, совершивших серьезные преступления, включая нарушения прав человека;
A que, como cuestión prioritaria, siga tratando de resolver el problema de la impunidad e intensificando sus esfuerzos para investigar con urgencia y someter a juicio, con las debidas garantías procesales y en cumplimiento de sus obligaciones en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos, a todos los que hayan perpetrado delitos graves, en particular violaciones de los derechos humanos;