ПРОБЛЕМУ БЕЗНАКАЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• problem of impunity
• issue of impunity

Примеры использования Проблему безнаказанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо решать проблему безнаказанности.
The problem of impunity needed to be addressed.

Это вновь выдвигает на передний план проблему безнаказанности.
It highlights once again the problem of impunity.

Г-н Касанда подчеркнул проблему безнаказанности, существующую в полицейских силах.
Mr. Kasanda underlined the problem of impunity in the police force.

Правительство Бурунди старается решить проблему безнаказанности.
The Government was trying to solve the problem of impunity.

В первую очередь, она упоминает проблему безнаказанности и трудности, связанные с привлечением к суду виновных в геноциде.
She first mentioned the problem of impunity and the difficulties involved in trying the perpetrators of genocide.

Для улучшения ситуации правительству необходимо решить проблему безнаказанности.
In order to improve that situation, it was imperative for the Government to tackle the problem of impunity.

По этим причинам государства зачастую не могут решить проблему безнаказанности, хотя они и опираются на демократический режим.
For those reasons, States were often powerless to overcome the problem of impunity even when they had the backing of a democratic regime.

Сложившаяся ситуация создает угрозу для успешного расследования и разбирательства дел о военных преступлениях и усугубляет проблему безнаказанности.
This situation threatens the successful investigation and prosecution of war crimes cases and exacerbates the problem of impunity.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы затронуть проблему безнаказанности и запугивания судей.
In this regard, the Special Rapporteur would like to address the problem of impunity and of intimidation of the judiciary.

Разумеется, ни международная уголовная юрисдикция, ни всеобщая государственная юрисдикция не могут в полной мере решить проблему безнаказанности.
Needless to say, neither an international criminal jurisdiction nor universal State jurisdiction is a wholly satisfactory solution to the problem of impunity.

Без надлежаще функционирующей судебной системы Камбодже будет чрезвычайно трудно решить ее серьезную проблему безнаказанности и устранить ее многочисленные симптомы.
Without a properly functioning judiciary, it will be extremely difficult for Cambodia to tackle its serious impunity problem and the multiple symptoms thereof.

Что Соединенные Штаты уже многое сделали для Гаити, он вместе с тем призывает администрацию Соединенных Штатов помочь Гаити решить проблему безнаказанности.
The United States had already done much for Haiti; however, he called on the United States Administration to help solve Haiti's problems of impunity.

Г-н де ГУТТ благодарит г-на Ютсиса за то, что он выделил проблему безнаказанности и трудности, с которыми сталкиваются органы правосудия и которые являются препятствием для мирного процесса.
Mr. de GOUTTES thanked Mr. Yutzis for having emphasized the problem of impunity and the difficulties encountered by the judiciary which hindered the peace process.

Такая ситуация создает угрозу для успешного расследования и судебного разбирательства дел, связанных с военными преступлениями, а также усугубляет проблему безнаказанности.
This situation threatens the successful investigation and prosecution of war crimes cases and exacerbates the problem of impunity.

Только международная конвенция могла бы достаточно эффективно решить проблему безнаказанности частных военных и охранных компаний, которые нарушают международное право прав человека.
Only an international convention could sufficiently counter the problem of impunity for private military and security companies that violate international human rights law.

Сложившаяся ситуация создает угрозу для успешного расследования военных преступлений и привлечения к судебной ответственности за их совершение и усугубляет проблему безнаказанности.
This situation threatens the successful investigation and prosecution of war crimes cases and exacerbates the problem of impunity.

Положить конец всем формам нападений и преследований, а также произвольным арестам правозащитников и решить проблему безнаказанности за такие действия( Ирландия);
End all forms of attacks and harassments as well as cases of arbitrary arrest of human rights defenders and address the problem of impunity for these acts.(Ireland);

Хотя представленная государством- участником информация не является исчерпывающей, она свидетельствует о стремлении властей решить проблему безнаказанности.
Although the information provided by the State party was not comprehensive, it illustrated the commitment of the authorities to addressing the problem of impunity.

Группе выражалась озабоченность в связи с неспособностью правительства решить проблему безнаказанности и устранить условия, по сей день допускающие случаи исчезновений.
Concern was expressed to the Group at the Government's failure to deal with the issue of impunity or to address the conditions which continue to allow disappearances to continue to take place today.

Она просила Индонезию дать более подробную информацию о том, каким образом представленный парламенту пересмотренный законопроект о военном правосудии поможет решить проблему безнаказанности в стране.
It asked Indonesia to elaborate on how the revised bill on military justice submitted to Parliament would help address the issue of impunity in the country.

Обеспечить защиту своего населения, решить проблему безнаказанности и обеспечить, чтобы лица, виновные в нарушениях прав человека, были привлечены к ответственности в независимом суде;
To protect its inhabitants, address the issue of impunity and ensure that those responsible for violations of human rights are brought to justice before an independent judiciary;

Представитель Японии одобрил сотрудничество Гватемалы с МКББГ и решительно призвал правительство добиваться поддержки от этой комиссии и расширять ее судебные полномочия, чтобы решить проблему безнаказанности.
Japan commended Guatemala for cooperating with the CICIG and strongly encouraged the Government to obtain support from the CICIG and enhance judicial power so as to solve the issue of impunity.

Решить проблему безнаказанности, которая иногда возникает применительно к определенным слоям тайского общества, в частности посредством укрепления независимости Прокуратуры и судебных органов( Швеция);
Address the issue of impunity in certain cases and for certain parts of Thai society, not least by strengthening the independence of the Office of Prosecutor and the independence of the judiciary(Sweden);

Рассмотреть возможность использования судебной генетики для содействия идентификации останков жертв насильственных или недобровольных исчезновений и решить проблему безнаказанности;
To consider the use of forensic genetics to contribute to the identification of the remains of the victims of enforced or involuntary disappearances and to address the issue of impunity;

С этой же рекомендацией обратился к властям и Специальный докладчик, поскольку он всегда обращал особое внимание на проблему безнаказанности, которой пользуются в Экваториальной Гвинее лица, виновные в нарушении прав человека.
This was a recommendation repeatedly made by the Special Rapporteur who has always placed special stress on the problem of the impunity enjoyed by the violators of human rights in Equatorial Guinea.

В СП4 утверждается, что многие женщины, ставшие жертвами насилия, зачастую игнорируются системой отправления правосудия, в силу чего их дела крайне редко слушаются в суде, что в свою очередь усугубляет проблему безнаказанности.
According to JS4, many women victims of violence were badly treated by the justice system, meaning that few cases arrived in court and that the problem of impunity was exacerbated.

Решить острую проблему безнаказанности в Африке в связи с нарушениями прав человека граждан африканских стран, в частности насилием в отношении женщин и детей в конфликтных ситуациях, и обеспечить выполнение обязательств, касающихся защиты женщин и детей от всех форм насилия;
Address the burning issue of impunity in Africa with regard to violations of human rights of African citizens, particularly violence against women and children in conflict situations, and ensure fulfilment of commitments to protect women and children from all forms of violence;

Он особо обеспокоен тем, что данный Указ предусматривает освобождение должностных лиц, обеспечивающих введение чрезвычайного положения, от мер юридической и дисциплинарной ответственности, что усугубляет проблему безнаказанности.
It is especially concerned that the Decree provides for officials enforcing the state of emergency to be exempt from legal and disciplinary actions, thus exacerbating the problem of impunity.

Ссылаясь на право жертв нарушений прав человека на эффективные средства правовой защиты, он отметил, что ни саморегулирование, ни регулирование на национальном уровне не может эффективно решить проблему безнаказанности частных военных и охранных компаний за допускаемые в процессе их деятельности нарушения.
Referring to the right to effective remedy of victims of human rights violations, he pointed out that neither self-regulation nor national regulation could effectively address the problem of impunity of abuses caused by activities of private military and security companies.

Комитет по правам человека с особой озабоченностью отметил, что Декрет о чрезвычайном положении 2005 года предусматривает, что официальное введение чрезвычайного положения не связано с правовыми и дисциплинарными мерами, что обостряет проблему безнаказанности.
The HR Committee was especially concerned that the 2005 Emergency Decree provided for officials enforcing the state of emergency to be exempt from legal and disciplinary actions, thus exacerbating the problem of impunity.