ПРОБЛЕМА БЕЗНАКАЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• problem of impunity
• issue of impunity
• question of impunity

Примеры использования Проблема безнаказанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема безнаказанности.
The problem of impunity.

Статья 4: Проблема безнаказанности.
Article 4: The problem of impunity.

Проблема безнаказанности подробнее рассматривается ниже.
The issue of impunity is further discussed below.

Во-первых, проблема безнаказанности.
First, there is the issue of impunity.

Защита от политического насилия и проблема безнаказанности.
Protection against political violence and the problem of impunity.

Пункт 6 е: Проблема безнаказанности и ответственности.
Item 6(e): The problem of impunity and accountability.

Безопасность журналистов и проблема безнаказанности.
The safety of journalists and the issue of impunity.

Проблема безнаказанности должна быть рассмотрена во всех ее аспектах.
The phenomenon of impunity should be addressed in all its aspects.

В проекте резолюции также подчеркивается проблема безнаказанности.
The draft resolution also highlighted the issue of impunity.

Проблема безнаказанности за нарушения прав человека уже упоминалась.
The problem of impunity for human-rights violations had already been mentioned.

Проверка показала, что проблема безнаказанности является очень распространенной.
Verification has shown the extent of the problem of impunity.

Проблема безнаказанности лежит в самой основе нынешнего конфликта в Сомали.
The question of impunity is at the core of the ongoing conflict in Somalia.

Проект резолюции A/ C. 3/ 68/ L. 40/ Rev. 1: Безопасность журналистов и проблема безнаказанности.
Draft resolution A/C.3/68/L.40/Rev.1: Safety of journalists and the issue of impunity.

Проблема безнаказанности имеет отношение как к государственным, так и негосударственным субъектам.
The issue of impunity relates to both State and non-State actors.

Попрежнему не решена проблема безнаказанности при нарушениях прав человека во многих частях" Сомалиленда.
There remains the issue of impunity for human rights violations in many parts of"Somaliland.

Проблема безнаказанности и ответственности в связи с актами расово мотивированной категоризации;
The problem of impunity and accountability relating to acts of racial profiling;

ППП отметил, что после июньских событий 2010 года на юге страны проблема безнаказанности еще больше усугубилась.
The SPT noted that the problem of impunity is further exacerbated in the south of the country, following the June 2010 events.

Проблема безнаказанности является важной не только для Гватемалы, но и для всей Латинской Америки.
The issue of impunity was an important one, not only for Guatemala but also for Latin America as a whole.

Г-жа де Диос заявила, что в контексте связанной с контрабандой людьми проблемы коррупции встает проблема безнаказанности.
Ms. de Dios stated that the issue of corruption in the trafficking problem raised the issue of impunity.

Проблема безнаказанности попрежнему ограничивает возможности камбоджийцев рассчитывать на справедливый суд.
The problem of impunity continues to affect the ability of Cambodians to receive justice.

Другим аспектом, имеющим решающее значение для последующей жизни жертв актов насилия из числа женщин- мигрантов, является проблема безнаказанности.
Another aspect, the consequences of which for the future of migrant women exposed to violence are crucial, is the problem of impunity.

Была поставлена проблема безнаказанности в связи со встречами с субъектами, которые совершили зверства, не опасаясь возмездия.
The problem of impunity was raised in relation to meeting with actors who committed atrocities without fear of retribution.

Жажда справедливости, испытываемая народом Гаити, еще далеко не утолена, и проблема безнаказанности по-прежнему является предметом обсуждения среди неправительственных правозащитных организаций.
The Haitian people's thirst for justice is far from being slaked, and the question of impunity continues to fire debates among human rights NGOs.

Проблема безнаказанности рассматривалась в 4 процентах докладов, представленных в 2000- 2003 годах, однако в докладах за 2004- 2008 годы такой информации не было.
The problem of impunity was covered in 4 per cent of reports in 2000-2003 while there was no information about it in reports in 2004-2008.

Несмотря на то, что руководство ЮНАМИД неоднократно обращалось к должностным лицам самого высокого уровня в правительстве Судана, проблема безнаказанности попрежнему не решается.
Despite several démarches by the UNAMID leadership with the highest level of Government, the issue of impunity remains unaddressed.

Многие делегации указывали, что проблема безнаказанности неоднократно называлась основным препятствием на пути эффективного обеспечения безопасности журналистов.
Many delegations pointed out that the issue of impunity had time and again been recognized as the biggest obstacle for effectively ensuring the safety of journalists.

Г-н Амор, приветствуя инициативы, с которыми выступило государство- участник, чтобы почтить память монсеньора Ромеро, с беспокойством отмечает, что проблема безнаказанности остается актуальной.
Mr. Amor welcomed the State party's initiatives to honour Monsignor Romero but noted with concern that the problem of impunity had still not been resolved.

Международная комиссия юристов( МКЮ) отметила, что проблема безнаказанности является одним из ключевых вопросов полного соблюдения всех прав человека и обеспечения господства права.
The International Commission of Jurists(ICJ) considered the problem of impunity as a core issue for the full observance of all human rights and the rule of law.

Одним из основных препятствий на пути к прекращению кровопролития и восстановлению уважения прав человека в этом районе стала проблема безнаказанности за совершенные преступления.
One of the main obstacles to be overcome, if the bloodshed was to be stopped and respect for human rights in the region re-established, was the problem of impunity with respect to past crimes.

Было подчеркнуто, что проблема безнаказанности должна рассматриваться, с одной стороны, как отсутствие санкций за нарушения прав человека, а с другой- как отсутствие последующего возмещения ущерба.
It stressed that the question of impunity must be considered both as the absence of sanctions for human rights violations and as the lack of subsequent reparation for damages.