REFUGEE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• проблемы беженцев
• проблема беженцев
• проблему беженцев
• проблемой беженцев

Примеры использования Refugee problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

The refugee problem had an ecological dimension.
Проблема беженцев имеет и экологические аспекты.

It supported a holistic approach to the refugee problem.
Он поддерживает целостный подход к проблеме беженцев.

The refugee problem having an impact on host countries.
Влияния проблемы беженцев на страны приема.

Recent events in the region had complicated the refugee problem.
Последние события в регионе осложнили проблему беженцев.

It is clear that the refugee problem raises complex issues.
Несомненно, проблема беженцев вызывает сложные вопросы.

We appeal for a holistic approach to the refugee problem.
Мы призываем использовать целостный подход к проблеме беженцев.

The refugee problem represented a significant burden on Yemen.
Проблема беженцев является тяжким бременем для Йемена.

It refers not to the rights of refugees but to"the refugee problem.
В нем идет речь не о правах беженцев, а о" проблеме беженцев.

If aid dried up, the refugee problem could grow even worse.
Если помощь будет сокращаться, то проблема беженцев обострится еще больше.

The refugee problem must also be resolved according to United Nations resolutions.
Проблема беженцев также должна быть урегулирована в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.

Services should be maintained at their current level until the refugee problem was fully resolved.
Объем оказываемых услуг должен сохраняться на прежнем уровне до полного урегулирования проблемы беженцев.

The refugee problem in Cyprus did not start in 1974 but dates back to 1963.
Проблема беженцев на Кипре возникла не в 1974 году, а в 1963 году.

His delegation shared the view that the refugee problem was inextricably linked to the issue of human rights.
Его делегация разделяет мнение о том, что проблемы беженцев неразрывно связаны с вопросом о правах человека.

The refugee problem is compounded by the problem of racism.
Проблема беженцев влечет за собой проявление проблемы расизма.

Israel shared the goal of all parties to resolve the refugee problem, alongside the other aspects of the conflict.
Израиль разделяет цели всех сторон по решению проблемы беженцев совместно с другими аспектами этого конфликта.

The refugee problem was not limited to Armenian refugees..
Проблема беженцев не ограничивается только беженцами из Армении.

Zimbabwe reported having been resolving its refugee problem through regularization and voluntary repatriation.
Зимбабве сообщило о том, что проблема беженцев из этой страны решается посредством упорядочения соответствующих процедур и добровольной репатриации.

The refugee problem has been acute in our subregion since the 1960s.
Проблема беженцев сохраняет свою остроту для нашего субрегиона с 60- х годов.

Without external assistance, both technical and financial, the refugee problem in West Timor would never have been resolved effectively.
Без технической и финансовой внешней помощи проблема беженцев на Восточном Тиморе никогда не была бы разрешена столь эффективным образом.

The refugee problem was no longer approached from the sole perspective of voluntary repatriation, but also from that of integration.
Проблема беженцев более не рассматривается лишь под углом репатриации с добровольного согласия, но и под углом реинтеграции.

In the search for durable solutions to the refugee problem in Djibouti, two major repatriation programmes were initiated by UNHCR.
Стремясь способствовать долговременному решению проблемы беженцев в Джибути, УВКБ приступила к осуществлению двух крупных программ репатриации.

Solving the refugee problem called for joint efforts by countries of asylum, of resettlement, of origin, and donor countries.
Решение проблемы беженцев требует совместных усилий стран, предоставляющих убежище, стран расселения, происхождения и стран- доноров.

The best solution to any refugee problem was, of course, voluntary repatriation.
Наилучшим решением для любой проблемы беженцев, конечно же, является добровольная репатриация.

Addressing the refugee problem on a global level was an extremely complex task and must encompass all political, economic and social aspects.
Решение проблемы беженцев на глобальном уровне является чрезвычайно сложной задачей, которая должна охватывать все политические, экономические и социальные аспекты.

In South-East Asia, the refugee problem had recently taken a positive turn.
В Юго-Восточной Азии в проблеме беженцев в последнее время наметилась позитивная тенденция.

Nevertheless, the refugee problem in Afghanistan has always been of concern to the international community.
Тем не менее проблема беженцев в Афганистане всегда вызывала обеспокоенность международного сообщества.

Ms. SEMAFUMU(Uganda) said that the refugee problem clearly illustrated the extent of global interdependence.
Г-жа СЕМАФУМУ( Уганда) говорит, что проблема беженцев красноречиво иллюстрирует степень глобальной взаимозависимости.

Many issues such as the refugee problem, security arrangements and borders, fundamental to the Palestine question, remain to be settled.
Многие вопросы, такие, как проблема беженцев, меры безопасности и граница, имеющие основополагающее значение для проблемы Палестины, по-прежнему ожидают своего решения.

Resettlement could also help to solve the refugee problem, but only 835 Afghan citizens had been resettled from Iran since the beginning of the year.
Помочь решить проблему беженцев также может переселение, однако с начала года из Ирана были переселены только 835 афганских граждан.

Indeed, failure to take the refugee problem, including the question of property loss, fully into consideration would be detrimental to prospects for a lasting solution to the Arab-Israeli conflict.
В действительности неспособность в полной мере принять во внимание проблему беженцев, включая вопрос об имущественных потерях, является основным сдерживающим фактором для перспектив урегулирования долгосрочного арабо- израильского конфликта.