What is the translation of " REFUGEE PROBLEM " in Romanian?

• problema refugiaţilor
• problemei refugiaților
• problema refugiaților

Examples of using Refugee problem in English and their translations into Romanian

Why don't we talk about our little refugee problem?
De ce nu vorbim despre mica noastră problemă cu refugiatul?

The refugee problem cannot be automatically resolved by returning to a regime of border controls.
Problema refugiaților nu poate fi rezolvată în mod automat prin reintroducerea sistemului de control la frontieră.

The Birth of the Palestinian Refugee Problem 1947.
A cărții„ Nașterea problemei refugiaților palestinieni 1947- 1949.

Israel has since the birth of the refugee problem consistently rejected that the Palestinians would have any inherent"right" of return.
Încă de la apariția problemei refugiaților palestinieni Israelul a respins în mod constant ideea că aceștia ar avea vreun„drept” inerent de întoarcere.

Three Balkan Countries Vow to Solve Refugee Problem by 2006.
Trei ţări balcanice promit să soluţioneze problema refugiaţilor până în 2006.

The Arab rulers caused the Arab refugee problem in 1948 by their war of aggression against the infant state of Israel, a legal creation of the United Nations;
Conducătorii arabi au creat în 1948 problema refugiaţilor arabi prin războiul de agresiune împotriva tînărului stat israelian care a fost creat în mod legal de ONU;

There is a continuing major refugee problem.
Există în continuare o problemă majoră în ceea ce priveşte refugiaţii.

In his book on the birth of the Palestinian refugee problem Israeli historian Benny Morris discusses the relevance of the idea of"population transfer" in Zionist thinking.
În cartea sa despre nașterea problemei refugiaților palestinieni, istoricul israelian Benny Morris discută relevanța ideii de„transfer de populație” în accepțiunea sionistă.

The African Union Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems.
Convenției Uniunii Africane reglementare a aspectelor specifice ale problemelor refugiaților.

The U.S. government already had a refugee problem with the U.S. Naval ships.
Guvernul SUA a avut deja o problemă de refugiat cu navele SUA Naval.

The Hong Kong government and the UN are conducting discussions over ways to help solve the refugee problem.
Guvernul din Hong Kong şi UN poartă discuţii pentru a rezolva problema refugiaţilor.

Mr Jahier stressed the budgetary aspect of the refugee problem which he felt should be considered as an absolute priority.
Dl JAHIER insistă asupra dimensiunii bugetare a problemei refugiaților care, în opinia sa, ar trebui să fie considerată o prioritate absolută.

Therefore, it is important for us to cooperate more closely with the African countries on the refugee problem.
Prin urmare, este important pentru noi să cooperăm mai strâns cu țările africane cu privire la problema refugiaților.

However, the refugee problem is a European problem and it cannot be left to the national governments to manage, also in light of the geographic and economic differences.
Totuşi, problema refugiaţilor este o problemă europeană şi aceasta nu poate fi lăsată la decizia guvernelor naţionale, având în vedere şi diferenţele geografice şi economice.

They're expecting a sizeable escalation in what's already a big refugee problem with Venezuela.
Ele se asteapta la o escaladare considerabilă în ceea ce este deja o problemă mare de refugiați cu Venezuela.

In the absence of a solution to the Palestine refugee problem, the UN General Assembly has repeatedly renewed UNRWA's mandate, most recently extending it until 30 June 2020.
În absența unei soluții la problema refugiaților palestinieni, Adunarea Generală a Națiunilor Unite a reînnoit în mod repetat mandatul UNRWA, cel mai recent extinzându-l până pe 30 iunie 2020.

We therefore welcome the recent commitment by the Presidents of Serbia and Croatia to find joint solutions to the refugee problem.
Prin urmare, salutăm angajamentul recent al preşedinţilor Serbiei şi Croaţiei de a găsi soluţii comune la problema refugiaţilor.

They fear that the refugee problem may be long term, as many of the displaced Uzbeks are afraid to return to their homes in Kyrgyzstan because of the massive violence they witnessed.
Se tem ca problema refugiaţilor să nu fie una pe termen lung, deoarece multor uzbeci strămutaţi le este frică să se întoarcă la casele lor din Kârgâzstan, din cauza violenţelor la care au asistat.

Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina(BiH) and Croatia agreed to draft a joint plan to solve refugee problems.
Serbia, Muntenegru, Bosnia şi Herţegovina(BiH) şi Croaţia au convenit să elaboreze un plan comun pentru rezolvarea problemelor refugiaţilor.

The legal framework for religious denominations and religious education in both countries, as well as the refugee problem have been discussed, arguing the need for an integrated approach at EU level.
Au mai fost discutate cadrul legislativ de funcţionare a Cultelor şi a învăţământului religios din ambele țări şi problematica refugiaţilor, susţinându-se necesitatea unei abordări integrate la nivelul Uniunii Europene.

Israel agreed in principle to allow the return of all of Palestinian refugees because the Israelis wanted United Nations membership, which required the settlement of the refugee problem.
Israelul a acceptat în principiu să permită întoarcerea tuturor refugiaților palestinieni, deoarece israelienii doreau să devină membri ai Națiunilor Unite, lucru care cerea rezolvarea problemei refugiaților.

Pledging to solve the refugee problem in Southeast Europe by the end of 2006, Bosnia and Herzegovina(BiH), Croatia and Serbia-Montenegro have agreed to initiate joint or individual activities towards that end.
Promiţând să soluţioneze problema refugiaţilor din Europa de Sud-est până la sfârşitul anului 2006, Bosnia şi Herţegovina(BiH), Croaţia şi Serbia-Muntenegru au convenit să iniţieze activităţi mixte sau individuale în acest scop.

More than 15 years after the conflicts in BiH and Croatia, the EU has reportedly launched an initiative aimed at addressing the refugee problem in that part of the Balkans.
După mai bine de 15 ani de la conflictele din BiH şi Croaţia, UE a lansat o iniţiativă menită să rezolve problema refugiaţilor din această parte a Balcanilor.

Pledging to solve the refugee problem in Southeast Europe by the end of 2006, Bosnia and Herzegovina(BiH), Croatia and Serbia-Montenegro have agreed to initiate joint or individual activities towards that end.
Promițând să soluționeze problema refugiaților din Europa de Sud- est până la sfârșitul anului 2006, Bosnia și Herțegovina(BiH), Croația și Serbia- Muntenegru au convenit să inițieze activități mixte sau individuale în acest scop.

In addition, it is equally important to make development aid dependent on cooperation with regard to the refugee problem, perhaps by introducing readmission agreements.
În plus, este la fel de important să facem ca ajutorul pentru dezvoltare să depindă de cooperarea cu privire la problema refugiaților, eventual prin introducerea acordurilor de readmitere.

A system has been created which has completely renounced the originally defined mission of developing Africa, with a monetarist and"sustainable" policy that prevents the development of the continent, thereby helping exacerbate the refugee problem.
S-a creat un sistem care a renunţat în întregime la intenţiile formulate anterior, de a dezvolta continentul African, un sistem care împiedică dezvoltarea durabilă în Africa printr-o politică„monetaristă“, agravând problema refugiaţilor.

Besides being a breach of human rights standards, the situation poses a potential refugee problem for the EU, as people flee Vojvodina for neighbouring Hungary or other parts of the bloc, the resolution said, calling for EU observers to be sent to the province.
În afara faptului că situaţia reprezintă o încălcare a standardelor privitoare la drepturile omului, aceasta reprezintă o potenţială problemă legată de refugiaţi pentru UE, întrucât oamenii fug din Voivodina în ţara vecină Ungaria sau în alte părţi ale Uniunii, se afirmă în rezoluţie. Documentul solicită trimiterea observatorilor UE în provincie.

The meeting led to the adoption of a joint declaration, under which the three countries pledged to solve the refugee problem in Southeastern Europe by the end of 2006.
Întâlnirea a avut ca rezultat adoptarea unei declaraţii comune, în cadrul căreia cele trei ţări au promis să soluţioneze problema refugiaţilor din Europa de Sud-est până la sfârşitul anului 2006.

Karsh writes that the Palestinians were not the victims of a"Zionist grand design to dispossess them" but rather were"the aggressors in the 1948- 49 war" and as such are responsible for the refugee problem.
Karsh scrie că palestinienii nu au fost victimele unui„mare plan sionist menit să-i dezrădăcineze”, ci mai degrabă au fost„agresorii din războiul din 1948- 49”, de aceea sunt singurii responsabili pentru problema refugiaților.

The issue of the right of return of Palestinian refugees has been a very sensitive issue for Palestinians(and Arab countries in the region) since the creation of the refugee problem as a result of the 1948 Arab- Israeli War.
Subiectul dreptului de întoarcere al refugiaților a fost unul sensibil pentru palestinieni(și pentru țările arabe din regiune) încă de la crearea problemei refugiaților, în urma războiului arabo-israelian din 1948.