What is the translation of " PROBLEM IZBEGLICA " in English?

• refugee problem
• the refugee issue

Examples of using Problem izbeglica in Serbian and their translations into English

Problem izbeglica je ogroman.
The refugee problem is immense.

Zatim je tu i problem izbeglica.
Then there is the refugee issue.

Problem izbeglica se mora rešavati u Grčkoj".
The refugee problem must be settled.".

Zatim je tu i problem izbeglica.
Then there is the refugee problem.

Problem izbeglica se mora rešavati u Grčkoj".
The refugee problem must be tackled at its root.

Zatim je tu i problem izbeglica.
Now we also have a refugee problem.

Obećavajući da će rešiti problem izbeglica u jugoistočnoj Evropi do kraja 2006. godine, Bosna i Hercegovina( BiH), Hrvatska i Srbija i Crna Gora dogovorile su se da iniciraju zajedničke ili pojedinačne aktivnosti u tom smeru.
Pledging to solve the refugee problem in Southeast Europe by the end of 2006, Bosnia and Herzegovina(BiH), Croatia and Serbia-Montenegro have agreed to initiate joint or individual activities towards that end.

Zatim je tu i problem izbeglica.
And then there is the issue of refugees.

Hrvatski ministar za turizam, saobraćaj i razvoj Božidar Kalmeta, ministar BiH za ljudska prava Mirsad Kebo i ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljajić, potpisali su u ponedeljak deklaraciju od osam tačaka, obavezujući se da će rešiti problem izbeglica u svojim zemljama do kraja 2006. godine.
Croatian Tourism, Transport and Development Minister Bozidar Kalmeta, BiH Human Rights Minister Mirsad Kebo and Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic signed an eight-point declaration Monday, vowing to solve the refugee problem in their countries by the end of 2006.

Stalno govorimo: problem izbeglica treba rešiti van granica EU”, kazaoje Bohenek.
We continuous say: the refugee problem should be solved outside the borders of the EU”, said Bohenek.

Na sastanku je usvojena zajednička deklaracija u kojoj se tri zemlje obavezuju da će rešiti problem izbeglica u jugoistočnoj Evropi do kraja 2006. godine.
The meeting led to the adoption of a joint declaration, under which the three countries pledged to solve the refugee problem in Southeastern Europe by the end of 2006.

Vensan Dežer je prilikom otvaranja izrazio zadovoljstvo što Srbija problem izbeglica rešava kroz dobru saradnju u regionu.„ Svedoci smo da Srbija izgrađuje dobre odnose sa svojim susedima i napreduje na putu koji mi u Evropskoj uniji zovemo prostorom saradnje, slobode i prijateljstva“, rekao je Dežer.
On the occasion of the opening of the apartment building, Vincent Degert expressed satisfaction that Serbia was resolving the refugee issue through good regional cooperation.„We are witnessing that Serbia establishes good relations with its neighbors and is making progress on the path, which we in the European Union call the region of cooperation, freedom and friendship”, Mr. Degert said.

Prema podacima UNHCR, u našoj zemlji i danas živi ukupno 250. 000 izbeglica i interno raseljenih lica u produženom raseljenju, što je najveći broj u Evropi. Smanjenje broja izbeglica na teritoriji bivše Jugoslavije u najvećoj meri je rezultat njihove integracije u Republici Srbiji, koja je snosila najveći teret u kontekstu trajnog rešenja za problem izbeglica.
According to the UNHCR data, our country is even today home to a total of 250,000 refugees and IDPs living in protracted displacement, the largest number in Europe. The reduction in the number of refugees in the territory of the former Yugoslavia was largely the result of their integration in the Republic of Serbia, which bore the largest burden of a durable solution for the refugee problem.

Problem izbeglica je aktuelan u svim bivsim republikama SRJ i vlade tih zemalja moraju biti svesne da ne mogu biti integrisane u evropske procese ukoliko ne rese izbeglicke probleme", rekla je Dudakovic, naglasivsi da" Pravi odgovor" treba da predstavlja glasilo upozorenja za drzavne organe koji trebaju da omoguce povratak izbeglica i raseljenih lica u svoje domove.
The issue of refugees is a pressing one in all countries emerging from the former Yugoslavia. Their governments should be aware that they could not join European integration processes unless they solve this problem," said Dudakovic and pointed out that the"True Answer" should be a newsletter that would permanently warn relevant state bodies about their responsibility in enabling the return of refugees..

Tri balkanske zemlje obećavaju rešavanje problema izbeglica do 2006. godine.
Three Balkan Countries Vow to Solve Refugee Problem by 2006.

Проблем избеглица је настао јер Русија подржава закониту власт у Сирији.
As if the refugee problem grew because Russia supports the legitimate government in Syria.

Дачић: Србија не може сама да реши проблем избеглица.
Hahn: Serbia is not alone in solving refugee problem.

U nedostatku rešenja problema izbeglica u Palestini, Generalna skupština UN je u više navrata obnovila mandat UNRWA.
In the absence of a solution to the refugee problem, the Assembly has repeatedly renewed UNRWA's mandate.

Једна је проблем избеглица, који је настао кад се милион људи слило у Немачку из ратом захваћених земаља као што су Сирија, Ирак и Авганистан.
One of them is the refugee problem, in which over a million people have fled to Germany from war-torn nations such as Syria, Iraq and Afghanistan.

Pored toga što ISIS uspešno dolazi do novih regruta, mnogi antiratni aktivisti sumnjaju da će bombardovanje položaja ISIS-a pomoći u rešavanju problema izbeglica koje dolaze u EU.
Aside from ISIS's success in recruitment, many anti-war activists have doubts that bombing ISIS positions could help to resolve the problem of refugees in the EU.

Srbija, Crna Gora, Bosna i Hercegovina( BiH) i Hrvatska dogovorile su se o izradi zajedničkog plana za rešavanje problema izbeglica.
Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina(BiH) and Croatia agreed to draft a joint plan to solve refugee problems.

Srbija pridaje veliki značaj regionalnom procesu za rešavanje problema izbeglica, uključujući njihove potrebe i puno poštovanje njihovih prava, ali pridaje značaj i punoj realizaciji Regionalnog stambenog programa.
Serbia attaches great importance to the regional process of addressing the refugee problem, including their needs and full respect of their rights, just as it attaches importance to the full implementation of the Regional Housing Programme.

Србија придаје велики значај регионалном процесу за решавање проблема избеглица, укључујући њихове потребе и пуно поштовање њихових права, али придаје значај и пуној реализацији Регионалног стамбеног програма.
Serbia attaches great importance to the regional process of addressing the refugee problem, including their needs and full respect of their rights, just as it attaches importance to the full implementation of the Regional Housing Programme.

Игра се класична представа у којој се пажња становништва одвлачи на вештачки изазван„ проблем избеглица“, а потписивање споразума ће бити приказано као излаз из компликоване економске ситуације.
The game is a classic play in which the attention of the population drags on artificially induced“the refugee problem”, and the signing of the agreement will be presented as a way out of the complicated economic situation.

Он је истакао да ЕУ од 2000. године у Србији за решавање проблема избеглица уложила 74 милиона евра истакаваши да ће ЕУ наставити да се бави ових проблемом све док, како је рекао, постоји иједно избегло лице коме је помоћ неопходна.
He pointed out that the EU had invested 74 million euros in Serbia since 2000 for resolving the refugee problem, underlining that the EU would continue to address these problems until such time there was no single refugee in need of assistance.

Уништавање читавих земаља као што су Ирак, Либија и Авганистан, а сада Сирија и Јемен, као и наставак америчког покоља пакистанских цивила уз пуно саучесништво корумпиране и издајничке владе Пакистана, произвело је проблем избеглица који су идиотски Европљани сами себи наметнули.
The destruction of entire countries, such as Iraq, Libya, Afghanistan, and now Syria and Yemen, as well as the continuing US slaughter of Pakistani civilians with the full complicity of the corrupt and traitorous Pakistani government, produced a refugee problem that the moronic Europeans brought upon themselves.

Смањење броја избеглица на територији бивше Југославије у највећој мери је резултат њихове интеграције у Републици Србији, која је сносила највећи терет у контексту трајног решења за проблем избеглица.
The reduction in the number of refugees in the territory of the former Yugoslavia was largely the result of their integration in the Republic of Serbia, which bore the largest burden of a durable solution for the refugee problem.

Pozivanjem broja 011 367 52 72 srpske izbeglice stupaće u kontakt sa osobom koja je povezana sa ovlašćenim institucijama u Hrvatskoj koje mogu da pomognu u rešavanju specifičnih problema izbeglica.
Calling 011 367 52 72 will put Serb refugees in touch with a person who has links to authorised institutions in Croatia that can assist in resolving specific refugee problems.

Tri balkanske zemlje još uvek imaju niz otvorenih bilteralnih pitanja koja treba da reše, poput onih vezanih za nestala lica iz sukoba 1991-1995 između Srbije i Hrvatske, vraćanje kulturnih artifakata zaplenjenih tokom rata i stambene probleme izbeglica.
The three Balkan countries still have a number of open bilateral issues to solve, such as those of missing persons from the 1991-1995 conflict between Serbia and Croatia, the return of cultural artefacts seized during the war and the housing problems of refugees.

Одбор је усвојио нацрт извештаја и нацрт препорука о„ Проблемима избеглица у државама чланицама ЦЕС- социјални аспекти“ који ће бити предати на разматрање на 47. пленарној седници која ће се одржати у Москви, 29-30. јуна 2016. године.
The Committee approved the draft Report and the draft Recommendation on“Problems of Refugees in the BSEC Member States- Social Aspect” that will be submitted for the consideration at the Forty-Seventh Plenary Session to be held in Moscow on 29-30 June 2016.