Examples of using Flüchtlingsproblem in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Bayern und sein Flüchtlingsproblem.
ISBN 3-89182-026-7*"Bayern und sein Flüchtlingsproblem.Das Flüchtlingsproblem muss ebenfalls zur Sprache gebracht werden.
The issue of refugees must also be raised.Wenn wir das Thema konstruktiv angehen, haben wir kein Flüchtlingsproblem, dann haben wir eine Flüchtlingschance.
Das Flüchtlingsproblem ist für Europa sicherlich nicht neu.
The refugee phenomenon is certainly not new to Europe.Die EU und Iran haben auch ein beiderseitiges Interesse daran,den Drogenhandel zu bekämpfen und das Flüchtlingsproblem anzugehen.
The EU and Iran also have a joint interest in combatingdrug trafficking and in addressing refugee problems.Das Flüchtlingsproblem in dieser Region muß umfassend und gemeinsam angegangen werden.
Mehr und mehr begreifen Menschen auch auf Malta, dass sich das Flüchtlingsproblem nicht einfach von selbst erledigt.
Slowly people arebeginning to understand even on the island of Malta that the refugee problem is not going to go away by itself.Das Flüchtlingsproblem war damit selbstverständlich nicht gelöst, sondern nur hinter die Tore Europas verschoben worden.
Needless to say, this didn't solve the refugee problem, but only relocated it beyond the gates of Europe.Europa tut so, als gäbe es schnelle, schlüsselfertige Lösungen für das Flüchtlingsproblem, kritisiert die Tageszeitung Corriere della Sera.
Europe is acting as if there were quick turnkey solutions for the refugee problem, the daily Corriere della Sera objects.Am wirksamsten kann das Flüchtlingsproblem angegangen werden, indem Maßnahmen getroffen werden, damit weniger Flüchtlingsbewegungen erforderlich sind.
The most effective way of addressing the refugee issue is by reducing the need for refugee movements.Eine von ihnen, ein 19-jähriges Mädchen aus Malta, hofft, dass wenn sie eigene Kinder haben wird, das Flüchtlingsproblem endlich gelöst ist.
One of them, a 19-year old girl from Malta, hopes, that the refugee problem will be solved at last by the time she has children of her own.Ihnen geht es nicht etwa darum, das Flüchtlingsproblem zu lösen und Fluchtursachen zu bekämpfen, wie sie es gerne behaupten.
They do not aim at solving the refugee problem and fighting against the causes of flight, as they like to claim.Herr Präsident! Eine der schlimmsten menschlichen Tragödien, die sichderzeit weltweit abspielen, stellt ja wohl das Flüchtlingsproblem in Guinea dar.
Mr President, one of the greatest humanitarian dramas at presentbeing played out on the world stage is the refugee problem in Guinea.Jerusalem, das Flüchtlingsproblem, die Resolution 194, die"Belagerung" des Gazastreifens, die politische Lösung und die Siedlungen.
Jerusalem, the refugee issue, resolution 194, the"siege" on the Gaza Strip, the political settlement, and the settlements.Alle Einrichtungen des Malteserordens werdenin den sozialen Medien und über Informationskanäle auf das weltweite Flüchtlingsproblem aufmerksam machen.
All the Order of Malta'sorganisations will draw attention to the world refugee problem through social media and information channels.Das Flüchtlingsproblem ist in höchstem Grade ein internationales Problem, das in Fällen, wo es nicht national gelöst werden kann, zu groß ist für eine Beschränkung auf die EU.
The refugee issue is very much an international Die freiwillige Rückkehr gehört ebenso wie Integration undWiedereingliederung zu den langfristigen Lösungen für das Flüchtlingsproblem.
Voluntary return is one Das Flüchtlingsproblem ist ein europäisches Problem und kann daher nicht den einzelnen Staaten überlassen werden, insbesondere angesichts ihrer geografischen und wirtschaftlichen Unterschiede.
The problem of refugees is a European Daher begrüßen wir die kürzlich durch die Präsidenten Serbiens und Kroatiens eingegangene Verpflichtung,gemeinsam Lösungen für das Flüchtlingsproblem zu finden.
We therefore welcome the recent commitment by the Presidents of Serbia andCroatia to find joint solutions to the refugee problem.Das Flüchtlingsproblem dürfte denjenigen, die diesen Krieg begonnen haben, und diejenigen, die ihn fortsetzen, auch wenn sie in bester Absicht handeln, große Kopfschmerzen bereiten.
The refugee problem is probably one of the greatest embarrassments for those who started this war and for those who are pursuing it, even if they are acting with the best of intentions.England macht sich an Juden schuldig Ein Publikum von 1.500 Personen… hörte Pierre van Paassen erklären,daß Palästina die einzige Lösung für das Flüchtlingsproblem darstelle.
An audience of 1,500 persons[…] heard Pierre van Paassen[…]assert that Palestine presented Dafür danken wir den Kambodschanern, die selbst ein großes Vertriebenen- und Flüchtlingsproblem hatten und die arm sind und hier Solidarität üben- auch das muss man einmal sehen.
For this we thank the Cambodians,who had great problems of their own with expellees and refugees, and who are poor and are in this instance practising solidarity- that too is a sight to behold.Die israelischen und palästinensischen Eliten mögen sogar letztere Option bevorzugen,wenn auch ein unabhängiger Staat in der"West Bank" und in Gaza das Flüchtlingsproblem nicht lösen würde.
It could be even preferred by the Israeli and Palestinian elites,though an independent state in the West Bank and Gaza won't solve the problem of refugees.Die christliche Lösung für das Flüchtlingsproblem wird nicht die einfachste oder effizienteste oder plausibelste oder beliebtesten zu sein- aber es sollte das sein, liebevoll.
Es wäre verantwortungslos, und das nicht nur unter moralischen Gesichtspunkten,wenn die reichen westeuropäischen Länder das Flüchtlingsproblem auf die Länder des Westbalkans abschieben würden.
It would be irresponsible, and not only in moral terms, if the rich countries ofWestern Europe were now to push the refugee problem on to the countries of the Western Balkans.Außerdem bereiten mir einige Aspekte in diesem Vorschlag, die hier schon genannt worden sind, besondere Bauchschmerzen:die größere Verantwortung von Privatpersonen für die Kontrolle und das ernste und reale Flüchtlingsproblem.
Furthermore, with regard to this one, I have certain particular concerns which have been expressed here: the increased responsibilityfor control on the part Khalil al-Hayya, Mitglied des Politbüros der Hamas, sagte,dass die Hamas gegen jegliche alternative Lösung für das Flüchtlingsproblem und gegen eine Normalisierung der Beziehung mit der"Besatzung" seial-Aqsa TV, 15. Mai 2017.
Senior Hamas figure Khalil al-Hayasaid Hamas objected to any alternative solution for the refugees and any normalization with the"occupation" al-Aqsa, May 15, 2017.Stattdessen sehen wir nun chaotischen Polit-Opportunismus von Seiten Italiens und Frankreichs, die Flüchtlinge von einem Land ins andere hin- undherwerfen und den Schengen-Vertrag aussetzen, um ihren Bürgern zu zeigen, dass sie sich mit dem Flüchtlingsproblem auseinandersetzen.
Instead, we now see chaotic political opportunism from Italy and France, throwing Die Artikel 3und 8 des Friedensvertrages zwischen Jordanien und Israel verweisen ausdrücklich auf das Flüchtlingsproblem als eines der wichtigsten Themen, die noch geklärt werden müssen, und führen zudem den ungeklärten Status der grenzüberschreitenden Vereinbarungen und Jerusalems an.
Articles 3 and8 of Jordan's peace treaty with Israel refer explicitly to the refugee problem as one of the major issues still to be resolved, as well as citing the unresolved status of trans-border arrangements and of Jerusalem.Claude Ruey, Präsident des Staatsrats des Kantons Waadt, sandte eine Botschaft,da er wegen einer Pressekonferenz über das bedauerlicherweise immer noch aktuelle Flüchtlingsproblem nicht persönlich an der Gedenkveranstaltung teilnehmen konnte.
Claude Ruey, the President 
