What is the translation of " REFUGEE ISSUE " in German?

• Flüchtlingsfrage
• Flüchtlingsthematik
• Flüchtlingsproblem
• das Thema Flüchtlinge
• Flüchtlingsproblematik

Examples of using Refugee issue in English and their translations into German

The refugee issue is difficult for Europe….
Die Flüchtlingsfrage ist für Europa schwierig.

Estonia's government afraid of refugee issue.
Estlands Regierung hat Angst vor Flüchtlingsthema.

The refugee issue is splitting the coalition and the CDU.
Die Flüchtlingsfrage spaltet die Koalition und die Union.

RescEU" demonstrates that the refugee issue is a massive opportunity for Europe.
RescEU" zeigt, dass die Flüchtlingsthematik eine große Chance für Europa ist.

And now, of all things, we are strategically dependent on Turkey on the refugee issue.
Und nun sind wir in der Flüchtlingsfrage strategisch ausgerechnet von der Türkei abhängig.

Both things, the refugee issue and the rule of law, are connected.
Beides, das Flüchtlingsthema und die Rechtsstaatlichkeit, hängen zusammen.

The post-screening discussion highlighted that the refugee issue remains one of urgency.
Die Diskussion unterstrich, dass das Flüchtlingsthema dringend bleibt.

Perhaps despite the refugee issue he won't be able to govern without partners….
Womöglich reicht es trotz des Themas Flüchtlinge nicht zur Regierung ohne Partner….

Instead terrorist attacks, the war in Syria, and the refugee issue dominate the agenda.
Terroranschläge, der Krieg in Syrien und das Geflüchtetenthema dominieren die Agenda.

How to prevent that the refugee issue within the EU is made instrumental in dividing the EU?
Wie kann verhindert werden, dass die Flüchtlingsdebatte innerhalb der EU dahingehend instrumentalisiert wird, dass sie die EU zu spalten droht?

January 2014- Inter-ethnic violence in Libya escalates- the refugee issue remains unresolved.
Januar 2014- In Libyen eskalieren interethnische Kämpfe- Flüchtlingsfrage ungelöst.

They also discussed the refugee issue and the situation in Syria as reported by the mayor of eastern Aleppo.
Diskutiert wurde außerdem über die Flüchtlingsfrage und die Lage in Syrien, über die der Bürgermeister Ost-Aleppos Bericht erstattete.

But isn't it prejudices that play a particularly important role in the social debate on the refugee issue?
Gerade Vorurteile spielen in der gesellschaftlichen Debatte über die Flüchtlingsfrage aber eine große Rolle?

Including those who are looking on with satisfaction as the refugee issue tears the European states apart.
Darunter auch die, die mit Genugtuung verfolgen, wie das Thema Flüchtlinge die europäischen Staaten innerlich zerreißt.

Jerusalem, the refugee issue, resolution 194, the"siege" on the Gaza Strip, the political settlement, and the settlements.
Jerusalem, das Flüchtlingsproblem, die Resolution 194, die"Belagerung" des Gazastreifens, die politische Lösung und die Siedlungen.

I should also like to draw your attention to the urgent need within the European Union to address the refugee issue in a united way.
Gestatten Sie mir noch, Ihre Aufmerksamkeit darauf zu lenken, dass wir in der Europäischen Union die Frage der Flüchtlinge dringend und geschlossen angehen müssen.

We wanted to tackle the refugee issue proactively and so we asked ourselves: how can the people of Adlershof come together and help?
Wir wollten das Flüchtlingsthema proaktiv angehen und haben uns gefragt: Wie können wir als Adlershofer gemeinsam helfen?

I am among those who think that Finland has taken very little responsibility in the refugee issue and that it has been very short-sighted in its policy.
Ich gehöre zu denjenigen, die der Ansicht sind, daß Finnland bei der Flüchtlingsfrage zu wenig Verantwortung übernommen hat und in seiner Politik sehr kurzsichtig war.

We might add that when the refugee issue came up again inside the ICL a few months later, Meyers wrote 5 October 2015.
Man könnte noch hinzufügen, dass, als die Flüchtlingsfrage einige Monate später wieder in der IKL aufkam, Meyers schrieb 5. Oktober 2015.

KfW is helping the German Federal Government, states and municipalities with direct crisis management as well as sustainable integration in connection with the refugee issue.
Die KfW unterstützt Bund, Länder und Kommunen bei der direkten Krisen be wäl tigung sowie der nach haltigen Integration im Zusammen hang mit der Flüchtlings thematik.

SEKEM itself also deals intensively with the refugee issue, as also in Egypt the number of asylum applications is increasing.
Auch SEKEM selber beschäftigt sich intensiv mit der Flüchtlingsthematik, denn auch in Ägypten steigen die Zahlen der Asylanträge stetig.

This refugee issue is affecting many people more directly than certain other issues, and so it is a question of great political importance.
Die Flüchtlingsfrage berührt viele Menschen direkter als andere Themen und ist deshalb von großer politischer Bedeutung.

Ms Schweng(Group I, AT) observed that in today's testing times the fear triggered by the refugee issue could only be overcome through successful integration.
Frau Schweng(Gruppe I, AT) merkt an, dass die in der heutigen schweren Zeit von der Flüchtlingsfrage ausgelösten Ängste nur durch eine erfolgreiche Integration überwunden werden könnten.

The refugee issue is very much an international issue which, in cases which cannot be solved nationally, are too big to be limited to the EU.
Das Flüchtlingsproblem ist in höchstem Grade ein internationales Problem, das in Fällen, wo es nicht national gelöst werden kann, zu groß ist für eine Beschränkung auf die EU.

Despite the fact that the Grand Duchy is not among the 160 countries included in the report, AI Luxembourg praised the work carried out under the Luxembourg Presidency of the Council of the European Union(EU) in the second half of 2015, particularly with regard to the refugee issue.
Trotz der Tatsache, dass Luxemburg nicht zu den 120 im Bericht erfassten Ländern gehört, hat Amnesty International Luxemburg die Arbeit des Großherzogtums ihm Rahmen seiner EU-Ratspräsidentschaft während des zweiten Semesters im Jahr 2015 begrüßt, vor allem in Bezug auf die Flüchtlingsproblematik.

On the refugee issue alone, the neighbouring countries cannot reach an agreement so as to prevent the influx of refugees from being held up at the borders.
Bei der Flüchtlingsfrage können die Anrainerstaaten alleine kein Abkommen erreichen, um zu vermeiden, dass der Zustrom von Flüchtlingen an den Grenzen aufgehalten wird.

Experiences by DHL Freight in the UK show how much the refugee issue has already affected transport logistics:"The problems at the English Channel crossing between Dover and Calais have seriously affected the UK.
Wie sehr die Flüchtlingsproblematik bereits jetzt die Transportlogistik beeinträchtigt, zeigen Erfahrungen von DHL Freight aus Großbritannien:„Die Probleme am Ärmelkanalübergang Dover-Calais treffen Großbritannien sehr schwer.

It is precisely because the refugee issue is so closely linked to rapid reconstruction that our delay in getting the emergency aid scheme off the ground is particularly unfortunate.
Gerade weil die Flüchtlingsfrage mit dem schnellen Wiederaufbau aufs engste verbunden ist, wiegt das bisherige Versäumnis bei der zögerlichen Umsetzung der Sonderhilfe schwer.

This begins with separation and clarification of the issue, which means that we separate the refugee issue from illegal immigration, we use our existing principles that we can build on, such as solidarity and cooperation, and we use our existing institutions such as FRONTEX, or our existing rules.
Das fängt mit der Aufsplittung und Präzisierung des Themas an, was heißt, dass wir das Thema der Flüchtlinge von der illegalen Einwanderung trennen, wir unsere bestehenden Grundsätze, wie die Solidarität und die Kooperation, auf denen wir aufbauen können, einsetzen und wir unsere bestehenden Institutionen wie FRONTEX bzw. unsere bestehenden Vorschriften einsetzen.

Frank Luntz, a pollster, said the refugee issue and its impact on the immigration debate in the 2016 campaign would be significant, particularly for the Republicans.
Frank Luntz, ein Meinungsforscher, sagte der Flüchtlingsfrage und ihre Auswirkungen auf die Einwanderungsdebatte in der 2016-Kampagne würde erhebliche, vor allem für die Republikaner.