REFUGEE PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• проблем беженцев
• проблемы беженцев
• проблемам беженцев
• проблемами беженцев

Примеры использования Refugee problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Humanitarian and refugee problems.
Гуманитарные проблемы и проблемы беженцев.

Unfortunately, refugee problems continued unabated in the modern world.
К сожалению, проблемы, связанные с беженцами, попрежнему остаются неразрешенными в современном мире.

Development is crucial in promoting durable solutions to refugee problems.
Развитие- это ключевой фактор в деле содействия выработке долгосрочных решений для проблем беженцев.

This overview should provide us hope: refugee problems are less insoluble than they often appear to be.
Проведенный нами обзор ситуации является обнадеживающим: проблемы беженцев не столь неразрешимы, как раньше.

I am convinced that NEPAD offers a fresh opportunity to address refugee problems in Africa.
Я убежден, что НЕПАД открывает новую возможность для решения проблем беженцев в Африке.

Among the most notable refugee problems of the past year, the situation in Afghanistan stands out.
Среди наиболее острых проблем беженцев, с которыми пришлось столкнуться в прошедшем году, особо выделяется ситуация в Афганистане.

This region has experienced some of the world's largest and most protracted refugee problems.
Лишь в немногих регионах мира проблемы беженцев имели столь крупномасштабный и затяжной характер.

Lasting solutions to problems, including refugee problems, can only come through negotiations rather than force.
Долгосрочные решения проблем, включая проблемы беженцев, могут быть достигнуты только путем переговоров, а не путем применения силы.

Fourth Objective: Increase involvement of other implementing partners in the solution of refugee problems.
Задача четвертая: более широкое привлечение других партнеров- исполнителей к решению проблем беженцев.

The link between refugee problems and peace and security is perhaps nowhere more evident than in the Great Lakes region in Africa.
Связь между проблемами беженцев и миром и безопасностью, вероятно, нигде не проявляется с такой очевидностью, как в районе Великих озер в Африке.

The civil war in Liberia continued to pose serious refugee problems for Sierra Leone.
Гражданская война в Либерии по-прежнему создает для Сьерра-Леоне серьезные проблемы, связанные с беженцами.

There are two regions, however, in which refugee problems have been particularly critical, and to which I would like to draw your attention.
Вместе с тем есть два региона, в которых проблемы беженцев носят особо острый характер и на которое я хотела бы обратить ваше внимание.

Related to this, today there is an increased demand for comprehensive approaches to refugee problems.
С этим сегодня связана возросшая необходимость выработки всеобъемлющих подходов к решению проблем беженцев.

The search for humanitarian solutions to refugee problems depended greatly on political initiatives and sustained political commitment.
Поиск гуманитарного решения проблемы беженцев в значительной степени зависит от политических инициатив и устойчивых политических обязательств.

Today, the review of our challenges shows the dramatic transformation in the approach to refugee problems.
Сегодня анализ стоящих перед нами задач свидетельствует о значительном изменении подхода к проблемам беженцев.

In addition, AWR's Treaties on Migration and Refugee Problems is also published by the Berliner Wissenschafts-Verlag.
Кроме того, Ассоциация готовит сборник под названием<< Договоры о миграции и проблемы беженцев>>, также издаваемый<< Берлинер Виссеншафтс- Ферлаг.

In Africa, the difficult economic conditions were aggravated by internal conflicts and refugee problems.
В Африке трудная экономическая ситуация усугубляется внутренними конфликтами и проблемами, связанными с беженцами.

According to data from ILO, economic globalization and refugee problems have left over 1 billion people unemployed or on part-time work worldwide.
По данным МОТ, в результате экономической глобализации и проблемы беженцев в мире насчитывается свыше 1 млрд. безработных и частично занятых.

Welcoming the prospects for voluntary repatriation and durable solutions to the refugee problems throughout Africa.
Приветствуя перспективы добровольной репатриации и долговременных решений проблем беженцев на всем африканском континенте.

Mr. Al-Humaimidi(Iraq) said that refugee problems were not just a matter for sending and receiving countries; they must be resolved through international cooperation.
Г-н АЛЬ- ХУМЕЙМИДИ( Ирак) говорит, что проблемы беженцев касаются не только направляющих и принимающих стран; их надо решать на основе международного сотрудничества.

There are also positive developments towards peace and solutions to refugee problems through voluntary repatriation.
Наблюдаются также позитивные сдвиги в плане достижения мира и решения проблем беженцев на основе добровольной репатриации.

To search for permanent solutions to the problems of refugees, especially through the elaboration of comprehensive and regional approaches for resolving refugee problems.
Поиск долговременных решений проблем беженцев, особенно путем разработки всеобъемлющих и региональных подходов к урегулированию проблем беженцев.

In an effort to promote a preventive approach to refugee problems, UNHCR has moved towards greater involvement with the internally displaced, particularly in the CIS region.
В целях содействия укреплению превентивного подхода к проблемам беженцев УВКБ стало уделять больше внимания вопросам лиц, перемещенных внутри страны, в частности в регионе СНГ.

The agency leads and co-ordinates international action to protect refugees and resolve refugee problems worldwide.
Управление проводит и координирует международные действия по защите беженцев и решению проблем беженцев во всем мире.

The subject of comprehensive and regional approaches to refugee problems was considered in depth by the Subcommittee of the Whole on International Protection in May 1994.
Вопрос о всеобъемлющих и региональных подходах к проблемам беженцев углубленно рассматривался Подкомитетом полного состава по международной защите беженцев в мае 1994 года.

Human rights considerations help to explain international concern as well as to find solutions to refugee problems.
Необходимость соблюдения прав человека помогает понять озабоченность международного сообщества проблемами беженцев и способствует поиску их решения.

Many of the major current refugee problems-- in Rwanda, Afghanistan, Bosnia and Herzegovina or Liberia-- demand regionally-focused and internationally-supported responses.
Многие из нынешних серьезных проблем беженцев- в Руанде, Афганистане, Боснии и Герцеговине или Либерии- требуют целенаправленных региональных подходов, поддерживаемых международным сообществом.

The Agenda for Protection calls for"closer dialogue and multilateral'ownership' of refugee problems and their resolution.
В Программе по вопросу о защите содержится призыв" установить более тесные контакты и ввести многостороннюю ответственность за рассмотрение проблем беженцев и их решение.

Mr. MUKASA-SSALI(Uganda) noted that solutions for the refugee problems of the Great Lakes region of Africa had been elusive, while the situation there had recently become critical.
Г-н МУКАСА- ССАЛИ( Уганда) отмечает, что решения для проблем беженцев в районе Великих африканских озер носили непонятный характер, в то время как недавно положение там стало критическим.

While all felt that UNHCR played a central role in this regard, it was also felt that a regional approach to refugee problems was also an important tool.
Хотя все они считали, что УВКБ должно играть центральную роль в этой области, было также выражено мнение о том, что важное значение имеет региональный подход к проблемам беженцев.