ПРОБЛЕМАМИ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• refugee problems
• refugee issues

Примеры использования Проблемами беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемами беженцев она занимается почти 30 лет.
Karrenbrock has worked in UNHCR for almost 30 years.

Кроме того, созданы или создаются государственные органы, компетентные заниматься проблемами беженцев.
Similarly, national administrations competent to deal with refugee issues have been or are being established.

Связь между проблемами беженцев и миром и безопасностью, вероятно, нигде не проявляется с такой очевидностью, как в районе Великих озер в Африке.
The link between refugee problems and peace and security is perhaps nowhere more evident than in the Great Lakes region in Africa.

Необходимость соблюдения прав человека помогает понять озабоченность международного сообщества проблемами беженцев и способствует поиску их решения.
Human rights considerations help to explain international concern as well as to find solutions to refugee problems.

Они включают организованные для сотрудников полиции учебные курсы по миротворческим миссиям и курсы по ознакомлению с проблемами беженцев.
They included training courses for police officers on peacekeeping missions, and courses to promote greater awareness of refugee issues.

Содействие более глубокому пониманию связей между миграцией и проблемами беженцев, включая различия между характером и режимами добровольной и вынужденной миграции.
Promote a better understanding of the link between migration and refugee issues, including the distinction between the nature of, and regimes for, forced and voluntary migration.

Кроме того, я настоятельно призываю страны, предоставляющие убежище, тесно взаимодействовать с организациями, занимающимися проблемами беженцев, включая УВКБ.
Furthermore, I urge countries providing asylum to engage closely with organizations working on refugee issues, including UNHCR.

Признает многосторонние связи, существующие между проблемами беженцев и правами человека и напоминает, что на опыт беженцев на всех этапах влияет степень уважения государствами прав человека и основных свобод;
Acknowledges the multifaceted linkages between refugee issues and human rights and recalls that the refugee experience, in all its stages, is affected by the degree of respect by States for human rights and fundamental freedoms;

Многообразные и мирные сообщества являются результатом выполнения эффективных и действенных государственных программ по управлению миграцией и проблемами беженцев.
Diverse and peaceful societies are the result of effective and efficient state programmes for the management of migration and refugee issues.

Помимо постоянных стихийных бедствий, таких, как засухи и наводнения, наименее развитые страны вынуждены бороться с проблемами беженцев и перемещенных лиц внутри своих стран.
In addition to having been beset by recurring natural calamities such as drought and floods, the least developed countries were faced with the problems of refugees and internally displaced persons.

Повышенное внимание также уделялось более широкому ознакомлению гражданского общества с проблемами беженцев и активизации распространения информации о праве беженцев среди научных учреждений и профессиональных организаций Индии.
Increased attention has also been directed at building greater awareness of refugee issues in civil society and promoting the dissemination of refugee law among academic institutions and professional bodies in India.

В заключение оратор призывает международное сообщество предоставить необходимые финансовые ресурсы для проведения Управлением таких мероприятий и рекомендует УВКБ ООН работать совместно с другими соответствующими учреждениями, занимаясь проблемами беженцев.
Lastly, he called upon the international community to provide the necessary financial resources for the Office to pursue such activities and encouraged UNHCR to work with other relevant agencies to deal with refugee problems.

Необходимо провести глобальное обследование научно-исследовательских и учебных учреждений и организаций, активно занимающихся проблемами беженцев, возможно, силами отдельного учебного центра в сотрудничестве с УВКБ. E/ AC. 51/ 1993/ 2, пункт 39.
A world survey of research and academic institutions and organizations in areas of interest to refugee issues should be conducted, perhaps by an academic centre in collaboration with UNHCR. E/AC.51/1993/2, para. 39.

Кроме того, в Конвенции ОАЕ, регулирующей аспекты, связанные с проблемами беженцев в Африке, содержится положение, обязывающее всех беженцев воздерживаться от любой подрывной деятельности или деяний, направленных против какого-либо государства- члена ОАЕ.
In addition, the OAU Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa, requires any refugee to abstain from any subversive activities against any member State of OAU.

УВКБ оказывает содействие в разработке национального законодательства по беженцам, обеспечивает поддержку правительственных структур, занимающихся проблемами беженцев и подготовкой правительственных должностных лиц, занимающихся вопросами беженцев..
UNHCR has assisted in the drafting of national refugee legislation, provided support to government structures in charge of refugee issues, and trained government officials dealing with refugee matters.

Украина выражает свою признательность украинскому отделению УВКБ за предоставление национальным миграционным службам необходимых технических средств, а также за оказание им регулярной поддержки и подготовку должностных лиц, призванных заниматься проблемами беженцев.
Ukraine wished to thank the UNHCR office in Ukraine for providing Ukrainian migration-service authorities with the necessary technical facilities, methodical support and training for civil servants responsible for dealing with refugee issues.

Центральное бюро по делам беженцев( орган, занимающийся проблемами беженцев, просителей убежища и бенефициаров временной и гуманитарной защиты) подготовил проект постановления правительства об утверждении типовых удостоверений личности беженцев..
The Central Office for Refugees(the authority that manages and solves the problems of refugees, asylum-seekers and beneficiaries of temporary and humanitarian protection) drafted the Government decision on Approval of Model Identity Card for Refugees..

УВКБ продолжало следить за законодательством в отношении беженцев и осуществлять их международную защиту с помощью ряда мероприятий, направленных на создание потенциала у государственных учреждений и неправительственных организаций, занимающихся проблемами беженцев.
UNHCR continued to pursue refugee law and international protection of refugees through a number of activities aimed at building capacity within Government institutions and non-governmental organizations dealing with refugee issues.

Программой предусмотрено проведение семинаров- практикумов для сотрудников министерств и ведомств, занимающихся проблемами беженцев, оказание технического содействия и посещение представителями правительства и работающими в Туркменистане сотрудниками УВКБ мест проживания беженцев, в которых ведется перепись.
The programme included workshops for Ministry and agency officials involved in refugee issues, technical assistance and visits by Government authorities and UNHCR officials in Turkmenistan to places of residence of refugees, where registration was carried out.

Украина придает особенно важное значение разработке и принятию законодательных, политических и дипломатических мер в целях искоренения причин возникновения потоков беженцев и массовых перемещений населения, поскольку налицо непосредственная взаимосвязь между проблемами беженцев и межэтнической нестабильности.
Ukraine attached particular importance to the drafting and implementation of legislative, political and diplomatic measures to eliminate the causes of refugee flows and large population displacements, since there was a direct relationship between refugee problems and inter-ethnic instability.

Предлагает государствам- членам, исламским учреждениям и международным организациям оказать Уганде чрезвычайную финансовую и экономическую помощь, с тем чтобы она могла справиться с проблемами беженцев и связанными с ними последствиями, и подчеркивает также необходимость предоставления Уганде возможности в срочном порядке и эффективно претворить в жизнь свои соответствующие экономические и культурные программы;
Invites Member States, Islamic institutions and international organizations to grant urgent financial and economic assistance to Uganda so that it may cope with the refugee problems and other related consequences. Also stresses the need to enable Uganda to implement its relevant economic and cultural programmes in an urgent and effective manner.

Если истощение озонового слоя и скопление парниковых газов в атмосфере будут неуклонно нарастать в результате потребления и загрязнения со стороны 20 процентов мирового населения в богатых странах, такие регионы, как наш, будут и впредь разрушаться из-за действия штормов с вытекающими отсюда проблемами беженцев для государств Севера.
If the depletion of the ozone layer and the build-up of greenhouse gases in the atmosphere continue unabated as a result of consumption and waste by just 20 per cent of the world's people in rich nations, regions such as mine will be continuously devastated by storms, with consequential refugee problems for the States of the North.

Что касается упоминания о лицах, находящихся в лагерях в Непале и утверждающих, что они являются беженцами из Бутана, то эта ситуация весьма отличается от ситуации, связанной с другими проблемами беженцев, поскольку все эти находящиеся в лагерях лица являются лицами непальского происхождения, и вопросы, касающиеся страны, из которой они прибыли, и их положения, являются предметами постоянного диалога между Бутаном и Непалом.
As for the reference that had been made to people in camps in Nepal who claimed to be refugees from Bhutan, the situation was quite different from other refugee problems, since all the persons in those camps were ethnic Nepalese whose origin and status were a matter of ongoing dialogue between Bhutan and Nepal.

Ввиду роста потребности стран, переживающих кризис, в услугах, ориентированных на развитие, ПРООН в течение года активизировала свои усилия, для того чтобы стать более дееспособным партнером учреждений и департаментов Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемами беженцев, перемещенных внутри своих стран лиц и жертв антропогенных катастроф и стихийных бедствий.
In view of the escalating need for development-oriented services to countries in crisis, UNDP intensified its efforts during the year to become a stronger partner for United Nations agencies and departments concerned with refugees, the internally displaced and other victims of man-made and natural disasters.

Делегациями были высказаны неоднозначные мнения относительно участия в совещаниях по этой инициативе: если одни делегации подчеркивали необходимость ограничения круга участников странами региона, то другие делегации выступали с предложениями о более открытом процессе, в котором участвовали бы и те страны, не относящиеся к данному региону, которые также затронуты проблемами беженцев.
There was disagreement amongst delegations on participation in the meetings on this initiative, with some delegations stressing the need to limit participation to the countries in the region and other delegations requesting a more open process involving countries other than those in the region which are also affected by refugee problems.

Мне хотелось бы поблагодарить посла Мчумо за его работу на посту Председателя Комитета в истекшем году, когда не только УВКБ, но и его собственной стране- Объединенной Республике Танзании- пришлось столкнуться с новыми и зачастую не поддающимися простому решению проблемами беженцев и других лишившихся определенного места жительства групп населения.
Ambassador Mchumo, let me warmly thank you for having chaired the Committee in the past year- a year during which the problems of refugees and other uprooted populations have been confronted, in new and often difficult ways, not only by my Office, but also by your country, the United Republic of Tanzania.

Ввиду неподдельной озабоченности Республики Корея проблемами беженцев и ее неустанного вклада в деятельность УВКБ правительство нашей страны убеждено в том, что прием Республики Корея в члены Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара будет способствовать дальнейшему укреплению общих усилий международного сообщества в решении проблем беженцев..
In the light of its genuine concern for refugee issues and its continuing contributions to the work of UNHCR, the Government of the Republic of Korea is convinced that its admission to membership in the Executive Committee of the Programme of the High Commissioner will contribute to further strengthening the common endeavours of the international community in resolving refugee problems.

В условиях растущей необходимости проведения во всех районах мира учебных мероприятий в области права беженцев и защиты беженцев УВКБ организовало свыше 100 учебных курсов по вопросам права беженцев и защиты беженцев для государственных должностных лиц и других участников, а также активизировало усилия в области подготовки кадров, предоставления юридических консультаций и создания соответствующих институтов в странах, которые могут столкнуться с проблемами беженцев, прежде всего в Восточной Европе и в новых независимых государствах Содружества Независимых Государств и прибалтийских государствах.
In order to meet an increasing demand for refugee law and protection training activities throughout the world, UNHCR has organized over 100 refugee law and protection courses for Government officials and others and has intensified efforts in training, legal advice and institution-building in countries with potential refugee problems, particularly in Eastern Europe and the newly independent States of the Commonwealth of Independent States and the Baltic States.

Принимая во внимание связь, существующую между конфликтами в Африке и, в частности, нищетой и развитием, незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений, проблемами беженцев и перемещенных внутри страны лиц, незаконной эксплуатацией природных ресурсов и социальной изоляцией в качестве одного из источников внутригосударственных конфликтов, Совет Безопасности вновь подтверждает свою неизменную приверженность делу решения этих проблем и рекомендует ОАЕ, а также субрегиональным организациям и международным финансовым учреждениям поступать аналогичным образом.
The Security Council, bearing in mind the linkages between conflicts in Africa and inter alia poverty and development, the illicit proliferation of small arms and light weapons, the problems of refugees and internally displaced persons, the illegal exploitation of natural resources and, social exclusion as a source of intra-State conflicts, reaffirms its continued commitment in addressing these problems and encourages the OAU as well as subregional organizations and international financial institutions to do likewise.

Рита Саулле:" Проблема беженцев в объединенной Европе.
Rita Saulle,"The problem of refugees in united Europe.